1
00:00:04,715 --> 00:00:06,710
♪ ♪

2
00:00:34,238 --> 00:00:36,277
♪ ♪

3
00:01:00,164 --> 00:01:02,269
♪ ♪

4
00:01:21,317 --> 00:01:23,355
♪ ♪

5
00:01:34,128 --> 00:01:36,660
Vi ved, at din tid er værdifuld.

6
00:01:36,795 --> 00:01:38,128
Tak fordi du holder.

7
00:01:40,801 --> 00:01:43,373
Mit navn er William James Sharp.

8
00:01:43,509 --> 00:01:45,334
Du ved, jeg har været...
jeg har været...

9
00:01:45,469 --> 00:01:47,878
Jeg har prøvet at få fat i nogen
på telefonen i ugevis.

10
00:01:48,013 --> 00:01:49,507
Dit nummer?

11
00:01:49,643 --> 00:01:52,142
Ja. Lad mig se. Øh...

12
00:01:53,349 --> 00:01:57,215
Det er, øh, TDZF73,

13
00:01:57,350 --> 00:01:59,357
øh, 4.

14
00:02:01,659 --> 00:02:03,689
Du kan...
du kan kalde mig Will, tak.

15
00:02:03,825 --> 00:02:05,694
Hvad er dit navn, frue?

16
00:02:05,829 --> 00:02:07,949
- Vejleder 12.
- Overvåg...

17
00:02:07,996 --> 00:02:10,362
Det er sjovt. jeg...
Du ved, jeg-jeg talte med, øh...

18
00:02:10,498 --> 00:02:12,730
til vejleder 11 og 13.

19
00:02:12,866 --> 00:02:14,563
Nå, jeg er 12.

20
00:02:14,699 --> 00:02:16,103
Ikke dig. Okay.

21
00:02:18,203 --> 00:02:20,242
Jeg kan ikke se din fil her.

22
00:02:20,378 --> 00:02:21,875
Okay. Bare... Okay, sæt farten ned.

23
00:02:22,010 --> 00:02:24,073
Øh, okay, se,
min kone har brug for denne operation.

24
00:02:24,209 --> 00:02:25,911
Du skal ringe tilbage, sir.

25
00:02:26,046 --> 00:02:27,563
Nej. Nå, frue,
det er sagen.

26
00:02:27,587 --> 00:02:29,383
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke få det
et menneske i telefonen.

27
00:02:29,518 --> 00:02:30,881
Okay? Det er altid optagelser

28
00:02:31,016 --> 00:02:32,554
og tal at trykke på
for hvad jeg vil.

29
00:02:32,689 --> 00:02:34,752
Jeg skal bare beholde, øh,
en person i telefonen,

30
00:02:34,888 --> 00:02:36,392
du ved, sådan som
et rigtigt menneske, så...

31
00:02:36,528 --> 00:02:38,005
Jeg skal holde min kaffepause.

32
00:02:38,029 --> 00:02:39,456
Dette er det virkelige liv.

33
00:02:39,592 --> 00:02:41,398
Okay? Dette er det virkelige liv.

34
00:02:41,533 --> 00:02:45,064
Og jeg er-jeg-undskyld
om din pause, men...

35
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
Fuck.

36
00:02:46,768 --> 00:02:48,128
Du må have en god dag.

37
00:02:48,264 --> 00:02:50,072
Nej, frue, det er ikke...
det var ikke...

38
00:02:50,208 --> 00:02:51,739
Hør, okay? Hør mig.

39
00:02:51,874 --> 00:02:54,111
Det er sjovt, jeg satte mit liv på spil
for dette land,

40
00:02:54,246 --> 00:02:56,138
- og det er...
- Jeg er ked af det.

41
00:02:56,273 --> 00:02:58,712
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.

42
00:03:04,255 --> 00:03:06,422
- Hej.
- Big Man Tate.

43
00:03:07,289 --> 00:03:09,216
Hej, vækkede jeg ham?

44
00:03:10,455 --> 00:03:12,054
Vi har det, skat.

45
00:03:13,428 --> 00:03:15,092
Forsikring på vej.

46
00:03:17,228 --> 00:03:20,430
Jeg mister troen på denne verden
på daglig basis.

47
00:03:20,566 --> 00:03:22,102
Men dog ikke i dig.

48
00:03:22,238 --> 00:03:23,967
- Hmm.
- Ja.

49
00:03:25,408 --> 00:03:26,937
Ja, vi skal nok klare os.

50
00:03:27,072 --> 00:03:30,005
Du tror, du kunne klare ham
i et par timer?

51
00:03:30,140 --> 00:03:31,610
Åh, ja.
Vi skal sove, ikke?

52
00:03:31,745 --> 00:03:33,283
Måske ikke.

53
00:03:33,418 --> 00:03:34,755
Endnu et interview?

54
00:03:34,779 --> 00:03:37,078
Øh, ja. Et lagerjob.

55
00:03:38,255 --> 00:03:39,855
- En gaffeltruckchauffør.
- Ah.

56
00:03:39,990 --> 00:03:41,153
Det er godt, skat.

57
00:03:41,289 --> 00:03:42,955
Du kan køre hvad som helst.

58
00:03:43,090 --> 00:03:44,591
Ja.

59
00:03:47,931 --> 00:03:49,156
Okay.

60
00:03:52,092 --> 00:03:54,470
Fejr, når du kommer tilbage.

61
00:03:54,605 --> 00:03:56,636
Nogen ringede fra
et blokeret nummer tidligere.

62
00:03:56,771 --> 00:03:58,408
Jeg ved, hvad du tænker.
Det er ikke Danny.

63
00:03:58,432 --> 00:04:00,967
God. Jeg ved, du elsker ham.
Ved ikke hvorfor.

64
00:04:01,102 --> 00:04:02,342
Men vi har ikke brug for din bror.

65
00:04:02,476 --> 00:04:04,836
Jeg har alt, hvad jeg behøver lige her.

66
00:04:04,971 --> 00:04:06,613
Tænd alarmen.

67
00:04:09,781 --> 00:04:11,342
Bevæbnet ophold.

68
00:04:14,450 --> 00:04:16,261
Hej, tænkte jeg
du ville gerne komme og se mig.

69
00:04:16,285 --> 00:04:18,245
- Jeg er på vej, Danny.
- Jamen, jeg er stram til tiden.

70
00:04:21,964 --> 00:04:24,861
♪ ♪

71
00:04:35,141 --> 00:04:37,373
Enhed 3, hændelse,
2515 ulykke i Downtown.

72
00:04:37,508 --> 00:04:39,178
Mulige skader.

73
00:04:39,313 --> 00:04:40,841
Kopier det. Kommer ind.

74
00:04:40,976 --> 00:04:42,674
Gulv det.

75
00:04:51,154 --> 00:04:53,015
Okay, enhed 3.
To minutter ude. På vej.

76
00:04:55,728 --> 00:04:57,359
ETA to minutter. Er du god?

77
00:04:57,495 --> 00:04:58,760
Kopi. Ja, jeg hørte det.

78
00:04:58,895 --> 00:05:01,028
- Gulv det.
- Fire siger, at det er knudret.

79
00:05:02,063 --> 00:05:03,534
Jeg har ikke hørt "gnusket"

80
00:05:03,670 --> 00:05:05,701
siden jeg surfede
knudrede bølger.

81
00:05:05,837 --> 00:05:07,233
Enhed 3, LAPD på stedet.

82
00:05:07,368 --> 00:05:09,267
Vær opmærksom, barn spiddet,
kritisk tilstand.

83
00:05:09,402 --> 00:05:11,504
Lyder det altid så slemt?

84
00:05:12,407 --> 00:05:15,277
Her går vi, her går vi.

85
00:05:15,412 --> 00:05:16,581
Åh, Jesus.

86
00:05:17,578 --> 00:05:19,041
Åh, min Gud.

87
00:05:19,177 --> 00:05:20,385
Lige meget hvad, hold fokus.

88
00:05:20,521 --> 00:05:21,381
Kode tre, hændelse.

89
00:05:21,516 --> 00:05:22,547
Kopi. På scenen.

90
00:05:22,682 --> 00:05:24,084
Lad os gå.

91
00:05:29,197 --> 00:05:30,429
Lad mig se.

92
00:05:30,564 --> 00:05:32,124
Hold dig klar, hold dig klar!
Jeg skal tjekke.

93
00:05:33,729 --> 00:05:35,293
Min baby.

94
00:05:35,428 --> 00:05:38,260
Forsigtig med pigen!
Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt!

95
00:05:38,395 --> 00:05:39,868
Nej, lad mig se hende!

96
00:05:45,541 --> 00:05:46,710
Er den der stadig?

97
00:05:48,278 --> 00:05:50,424
- Jeg gider ikke se på det.
- Hej, hej, skat, skat.

98
00:05:50,448 --> 00:05:51,646
Hej. Skal lige se på mig.

99
00:05:51,782 --> 00:05:53,142
Du behøver ikke at kigge
ved det, okay?

100
00:05:53,212 --> 00:05:54,572
- Lige i mine øjne. Godt arbejde.
- Nej.

101
00:05:54,621 --> 00:05:56,093
Okay. Jeg tager
et hurtigt kig på dig.

102
00:05:56,117 --> 00:05:57,698
- Lad mig vide, hvis noget gør ondt, okay?
- Nej.

103
00:05:57,722 --> 00:05:59,151
Bevæg dig ikke. Bare brug dine ord.

104
00:05:59,286 --> 00:06:00,698
Tag en dyb indånding for mig.

105
00:06:00,722 --> 00:06:02,116
Dyb indånding. Dyb indånding.

106
00:06:02,252 --> 00:06:03,785
- Godt arbejde. Dybere.
- Åh, åh.

107
00:06:03,920 --> 00:06:05,594
Godt arbejde.

108
00:06:05,730 --> 00:06:08,099
Godt arbejde, godt arbejde.

109
00:06:08,234 --> 00:06:10,429
Okay, lungerne er klare.

110
00:06:10,565 --> 00:06:11,764
Scott! Scott.

111
00:06:11,899 --> 00:06:13,461
- Hellige...
- Sæt mig to tasker op...

112
00:06:13,597 --> 00:06:15,317
Scott! Sæt mig to tasker op
i riggen. Hurtigt!

113
00:06:15,398 --> 00:06:17,439
Hvor er min mor?

114
00:06:17,575 --> 00:06:18,970
Mor er udenfor. Mor er okay.

115
00:06:19,106 --> 00:06:20,940
Mor er okay. Hvad er dit navn?

116
00:06:21,075 --> 00:06:22,780
- Lindsey.
- Lindsey. Jeg hedder Cam.

117
00:06:22,915 --> 00:06:25,055
Giv mig din hånd. Okay,
Jeg vil hjælpe dig, okay?

118
00:06:25,079 --> 00:06:26,891
- Okay.
- Nu skal du gøre noget for mig.

119
00:06:26,915 --> 00:06:28,343
Kan du være modig?
Kan du gøre det?

120
00:06:28,478 --> 00:06:30,619
- Jeg kan være modig. Ja.
- Okay, jeg vidste, du kunne.

121
00:06:30,754 --> 00:06:32,314
Okay, når du hører
den høje lyd,

122
00:06:32,449 --> 00:06:34,120
du vil klemme min hånd
rigtig stramt.

123
00:06:34,255 --> 00:06:36,521
Og hvad der end sker,
du vil ikke give slip, okay?

124
00:06:36,657 --> 00:06:37,823
- Okay.
- Okay.

125
00:06:37,959 --> 00:06:39,073
- Gå.
- Okay.

126
00:06:41,931 --> 00:06:44,298
Jeg er lige her. Lindsey.

127
00:06:44,433 --> 00:06:45,965
Lindsey. Lindsey.

128
00:06:46,100 --> 00:06:48,297
Jeg er lige her. Jeg er lige her.
Jeg er lige her.

129
00:06:51,776 --> 00:06:53,376
Alle enheder, 20-23, svarer.

130
00:06:53,438 --> 00:06:55,640
Kode tre med RA tre
til børnehospitalet.

131
00:06:55,775 --> 00:06:57,210
Ilt i.

132
00:06:57,345 --> 00:06:58,438
Sæt den på otte.

133
00:06:59,446 --> 00:07:00,479
Begge IV'er går.

134
00:07:00,615 --> 00:07:02,209
Hej, du bliver okay.

135
00:07:02,345 --> 00:07:03,665
Lyset var grønt.

136
00:07:03,786 --> 00:07:05,226
Jeg så ikke nogen komme,
og jeg...

137
00:07:05,279 --> 00:07:06,312
Frue, frue, se på mig.

138
00:07:06,448 --> 00:07:07,987
Jeg skal have dig til at gøre
noget for mig.

139
00:07:08,122 --> 00:07:10,557
Kan du holde hendes hånd? Okay?
Hold hendes hånd. Godt arbejde.

140
00:07:10,692 --> 00:07:12,322
30 sekunder ude fra Children's.

141
00:07:12,457 --> 00:07:14,171
Bare lad dem vide, at de har
traumehold klar og varm.

142
00:07:14,195 --> 00:07:16,108
- Vi skal bruge en masse blodstatistik.
- Det gjorde jeg allerede.

143
00:07:16,132 --> 00:07:18,492
- Jeg er et skridt foran dig.
- Vi er her. Okay, se på mig.

144
00:07:18,530 --> 00:07:20,307
Se på mig. På tre sekunder,
dørene vil åbne.

145
00:07:20,331 --> 00:07:21,612
Når vi gør det,
vi bringer hende ind.

146
00:07:21,636 --> 00:07:23,535
Slip hende ikke, okay?

147
00:07:23,670 --> 00:07:25,169
Vil hun være okay?

148
00:07:25,304 --> 00:07:27,339
Hun skal nok klare sig.
Hun bliver okay, okay?

149
00:07:27,474 --> 00:07:28,675
Tak fyre.

150
00:07:28,810 --> 00:07:30,117
Okay,
hun skal til bugt to.

151
00:07:30,141 --> 00:07:31,621
- Tak.
- Forstår det. Hold øje med linjen.

152
00:07:31,705 --> 00:07:33,491
Ni-årig. Overlegen lap
og brystbenspunktur

153
00:07:33,515 --> 00:07:34,847
med et smedejernshegn.

154
00:07:34,982 --> 00:07:36,487
Takykardi,
men jeg fik den ned undervejs.

155
00:07:36,511 --> 00:07:38,243
- Kommer igennem.
- Hun hedder Lindsey.

156
00:07:38,379 --> 00:07:40,682
- Klar? Op! Op!
- Stadig, stabil.

157
00:07:40,818 --> 00:07:42,521
12 minutter.

158
00:07:42,656 --> 00:07:45,253
Hej. Er du okay? Er det...

159
00:07:45,389 --> 00:07:47,519
Dette hvad
din første gang var ligesom?

160
00:07:48,528 --> 00:07:49,928
Jeg sulter.

161
00:07:50,063 --> 00:07:51,763
Jeg kender et godt enchilada-sted.
Vil du gå?

162
00:07:51,899 --> 00:07:54,234
- En-Enchiladas?
- Du vil elske det.

163
00:07:54,370 --> 00:07:55,766
Jeg kaster op.

164
00:07:55,902 --> 00:07:57,496
<i>Vi har barf-tasker.</i>

165
00:08:08,848 --> 00:08:10,613
- Hvad sker der?
- Hvad sker der, hjem?

166
00:08:10,748 --> 00:08:12,712
Jeg leder efter Danny.

167
00:08:12,847 --> 00:08:15,183
Han i ryggen.

168
00:08:18,727 --> 00:08:20,786
Og rør ikke ved noget,
enten nigga.

169
00:08:20,921 --> 00:08:22,025
For rigtigt.

170
00:08:41,039 --> 00:08:43,375
♪ ♪

171
00:08:45,719 --> 00:08:48,446
Du skal ikke
at være herinde.

172
00:08:50,222 --> 00:08:52,222
Rige mennesker kan ikke lide det
når du misunder deres lort.

173
00:08:52,284 --> 00:08:53,586
Det får dem til at føle skyld.

174
00:08:53,721 --> 00:08:54,919
God.

175
00:08:55,055 --> 00:08:56,427
Hvad er der med 'Vette'?

176
00:08:56,562 --> 00:08:58,457
Hvilken en?

177
00:08:58,593 --> 00:09:01,463
50'er hit job. En eller anden advokat
uden for en retsbygning.

178
00:09:01,598 --> 00:09:02,931
Original.

179
00:09:03,067 --> 00:09:04,635
Gør dem meget værd...
Jeg ved det ikke.

180
00:09:04,771 --> 00:09:06,261
Og de hyrer dig til at beskytte det.

181
00:09:06,397 --> 00:09:07,833
- Ja.
- Hvad så, Danny?

182
00:09:07,968 --> 00:09:09,108
Helten vender tilbage.

183
00:09:09,243 --> 00:09:10,440
Godt at se dig.

184
00:09:10,576 --> 00:09:12,667
- Ja, også dig.
- Ja?

185
00:09:12,803 --> 00:09:14,979
- Du ser træt ud. Er du okay?
- Ja, jeg har det godt.

186
00:09:15,115 --> 00:09:16,726
Et sekund tænkte jeg
du ville ikke ringe til mig.

187
00:09:16,750 --> 00:09:17,888
Ja, familieting.
Jeg blev lagt på.

188
00:09:17,912 --> 00:09:19,678
Hvordan har Big Man Tate det?

189
00:09:19,813 --> 00:09:21,647
Han er god. Højt.

190
00:09:21,782 --> 00:09:23,286
Hvordan har Amy det?

191
00:09:23,421 --> 00:09:24,982
Hun er sej.

192
00:09:26,791 --> 00:09:28,326
- Vil du have kaffe?
- Næh.

193
00:09:28,462 --> 00:09:29,660
Lad mig lave en kop kaffe til dig.

194
00:09:29,795 --> 00:09:31,289
Jeg har en af dem
Keurig ting.

195
00:09:31,424 --> 00:09:32,989
De er nye. Vil du have det?
Det er godt.

196
00:09:33,125 --> 00:09:34,462
Ja? Vil du have en?

197
00:09:34,597 --> 00:09:35,631
Ja, selvfølgelig.

198
00:09:35,766 --> 00:09:37,197
Boss sprang endelig ud med os.

199
00:09:37,333 --> 00:09:38,908
Hej, vil du fortælle ham det
at slippe af med telefonen?

200
00:09:38,932 --> 00:09:39,996
Hvad er det her?

201
00:09:42,136 --> 00:09:43,539
Hvad laver du, Randazzo?

202
00:09:43,674 --> 00:09:44,916
Ah, min kone knækker mine baller.

203
00:09:44,940 --> 00:09:46,140
Hvad er du i telefonen for?

204
00:09:46,273 --> 00:09:47,809
- Lad os gå!
- Jeg kan ikke det her lort.

205
00:09:47,945 --> 00:09:49,306
Bare kom nu.
Sæt dig ned, okay?

206
00:09:49,441 --> 00:09:50,624
Sæt dig ned.
Du gør mig ængstelig.

207
00:09:50,648 --> 00:09:52,816
Nyd mit pauserum. Her.

208
00:09:58,314 --> 00:09:59,654
Det er god kaffe, ikke?

209
00:09:59,789 --> 00:10:01,824
Ja, fantastisk. Øh, se, mand.

210
00:10:01,960 --> 00:10:05,496
Du kan helt sikkert, øh,
fortæl mig at tage afsted,

211
00:10:05,631 --> 00:10:08,899
men øh, jeg kunne godt bruge noget hjælp.

212
00:10:09,034 --> 00:10:11,902
Ja, når du har brug for noget,
ringer du til mig, hva'?

213
00:10:12,037 --> 00:10:14,695
Okay, ja,
Jeg er her, fordi jeg har brug for hjælp.

214
00:10:14,830 --> 00:10:17,071
Jeg ved, der var lort
mellem dig og LT.

215
00:10:17,206 --> 00:10:19,502
Jeg ved, at du og far havde noget lort.
Jeg havde lort med far.

216
00:10:19,638 --> 00:10:21,522
Intet af det ændrede noget
mellem dig og mig.

217
00:10:21,546 --> 00:10:22,673
Det troede jeg i hvert fald ikke.

218
00:10:22,808 --> 00:10:24,707
Jeg elsker dig, bror.

219
00:10:24,842 --> 00:10:26,373
Okay?

220
00:10:26,509 --> 00:10:28,048
Og jeg savner dig, men lad os ikke...

221
00:10:28,183 --> 00:10:30,853
Lad os bare... lad os bare
kald det hvad det er, mand.

222
00:10:31,989 --> 00:10:34,015
Jeg tog afsted, fordi det liv
var ikke godt for mig.

223
00:10:34,150 --> 00:10:35,848
Hvordan er det rigtigt?

224
00:10:35,983 --> 00:10:38,092
Du lægger dit liv ned
på banen for dette land.

225
00:10:38,228 --> 00:10:40,140
Du forlader din familie,
dit hjem, du savner dit barn

226
00:10:40,164 --> 00:10:41,805
bliver født, og hvad gjorde de
give dig til gengæld?

227
00:10:41,829 --> 00:10:43,423
Det gav mig et formål.

228
00:10:43,558 --> 00:10:45,696
Jeg vidste, hvad jeg gik ind til.

229
00:10:45,831 --> 00:10:47,026
Det er godt.

230
00:10:47,161 --> 00:10:49,030
Ja.

231
00:10:49,166 --> 00:10:50,730
Er det fars ur?

232
00:10:50,865 --> 00:10:53,874
Ja. Jeg fandt den, da jeg var
renser sit hus.

233
00:10:54,009 --> 00:10:56,201
Du viste ikke,
så jeg bare... jeg tog den.

234
00:10:56,337 --> 00:10:57,943
Yo, tjek det her ud.

235
00:10:58,078 --> 00:10:59,940
Se hvad jeg fandt.

236
00:11:00,076 --> 00:11:01,674
Se på det her.

237
00:11:02,584 --> 00:11:04,017
Fars støvler.

238
00:11:07,854 --> 00:11:09,116
Se på disse billeder.

239
00:11:09,252 --> 00:11:11,050
- Dig og mig.
- Hmm.

240
00:11:11,185 --> 00:11:13,356
♪ ♪

241
00:11:18,361 --> 00:11:20,363
♪ ♪

242
00:11:29,439 --> 00:11:31,237
Se på dig.
Og hvem er det? Vente.

243
00:11:31,372 --> 00:11:32,704
Wh-Hvilken klasse er det? Øh...

244
00:11:33,739 --> 00:11:35,773
Åh, fru Burns.

245
00:11:38,886 --> 00:11:40,448
Ms. Burns.

246
00:11:41,617 --> 00:11:43,584
Ja, lige efter du rejste dig,
gjorde mig forlegen

247
00:11:43,719 --> 00:11:45,799
og fortalte det til hele klassen
at din familie tog mig ind.

248
00:11:47,222 --> 00:11:48,452
Jeg skylder din familie meget.

249
00:11:48,587 --> 00:11:50,261
- Det er vores familie.
- Ja.

250
00:11:50,396 --> 00:11:52,966
Måske lader du mig en dag
se min nevø, ja?

251
00:11:56,901 --> 00:11:58,630
Hvor meget har du brug for?

252
00:11:59,969 --> 00:12:01,474
- 231.
- Mm-hmm.

253
00:12:01,609 --> 00:12:04,107
Eksperimentel kirurgi.

254
00:12:04,243 --> 00:12:05,945
Bortset fra, at forsikring ikke gør det
dækning eksperimentel

255
00:12:06,080 --> 00:12:08,244
fordi de fortæller mig,
det er eksperimentelt.

256
00:12:13,311 --> 00:12:14,311
Hvad med mere?

257
00:12:14,414 --> 00:12:15,922
Er det denne fyr?

258
00:12:17,422 --> 00:12:20,125
- Nej, det er ikke fyren, Mel.
- Det er ikke mit navn.

259
00:12:20,260 --> 00:12:22,060
Ja, det er det. Det er Mel Gibson.
Det er dit navn.

260
00:12:22,096 --> 00:12:23,696
- Det er ikke mit navn.
- Jamen, det burde det være.

261
00:12:23,758 --> 00:12:24,808
- Nej, jeg er ikke fyren.
- Du ligner Mel Gibson,

262
00:12:24,832 --> 00:12:26,129
ligesom fra den film <i>Braveheart.</i>

263
00:12:26,265 --> 00:12:27,604
Det er ligesom,
en af mine yndlingsfilm.

264
00:12:27,628 --> 00:12:29,188
Ja, jeg får...
Jeg forstår referencen, mand.

265
00:12:29,270 --> 00:12:31,245
Det er en fantastisk film. Den vandt,
som en masse Grammy...

266
00:12:31,269 --> 00:12:32,639
Ser han ikke sådan ud...
den fyr?

267
00:12:32,663 --> 00:12:34,636
Har du ikke et sted at tage hen?

268
00:12:34,771 --> 00:12:35,967
Ja, det gør vi alle sammen.

269
00:12:36,102 --> 00:12:38,977
♪ ♪

270
00:12:43,511 --> 00:12:45,509
Så hvem er denne nye fyr
han har, mand?

271
00:12:45,645 --> 00:12:47,176
Jeg kan ikke lide at rulle
med nye fyre.

272
00:12:48,112 --> 00:12:50,152
Hej, gutter. Lad os gå.
Få de kasser udenfor.

273
00:12:50,287 --> 00:12:51,889
Hvad fanden laver du?

274
00:12:52,025 --> 00:12:54,318
Danny, du fortalte mig det
du var færdig.

275
00:12:54,453 --> 00:12:56,819
Det var jeg dengang, men det er nu.

276
00:12:59,659 --> 00:13:01,356
Første føderale centrum,
32 mio.

277
00:13:01,491 --> 00:13:02,832
Jeg har denne kablet.

278
00:13:02,967 --> 00:13:04,699
Hvad? Ingen banker har 32 millioner dollars.

279
00:13:04,835 --> 00:13:06,234
Jeg ved det. Det er en enkeltstående.

280
00:13:06,370 --> 00:13:08,111
For fanden, fordi Feds
støvsuger papir op.

281
00:13:08,135 --> 00:13:09,530
Men jeg har brug for en anden mand.

282
00:13:09,665 --> 00:13:11,569
Fire indvendige og en chauffør.

283
00:13:11,704 --> 00:13:13,283
Feds flytter det ud i aften
efter timer.

284
00:13:13,307 --> 00:13:14,571
Vi kommer derind nu, det er vores.

285
00:13:14,707 --> 00:13:16,845
- Nej. Jesus, Danny.
- Det er vores.

286
00:13:16,980 --> 00:13:18,983
Hej. Dette er ekstraordinært.

287
00:13:21,687 --> 00:13:23,081
Lad os gå. Fem minutter.

288
00:13:23,217 --> 00:13:24,721
Yo!

289
00:13:24,856 --> 00:13:26,523
Det er et grimt udyr. Åh.

290
00:13:26,659 --> 00:13:28,058
Det er en grundopbygning.

291
00:13:28,194 --> 00:13:29,838
Har skiftet motoren
for en seks Cummins 550.

292
00:13:29,862 --> 00:13:31,887
- Skal rulle pænt.
- Dejligt.

293
00:13:32,023 --> 00:13:33,983
Du vil lave nogle
leveringer mens du er ude,

294
00:13:34,034 --> 00:13:35,900
ingen vil stoppe dig.

295
00:13:36,035 --> 00:13:37,759
Hej. Tak venligst Papi
for mig, ja?

296
00:13:37,894 --> 00:13:40,198
- Han ved det. Vær sikker, hva'?
- Okay. Okay.

297
00:13:40,333 --> 00:13:41,904
Hej, Will. Kom og tjek dette ud.

298
00:13:42,040 --> 00:13:43,379
Danny, hvorfor gør vi det ikke
tager vores bil?

299
00:13:43,403 --> 00:13:45,099
Mercedes er hurtigere. Kom nu.

300
00:13:45,234 --> 00:13:47,144
Fordi dette kan spores
og dette er rent. Okay?

301
00:13:47,168 --> 00:13:49,147
Plus, vi kommer til at ligne klovne
kommer ud af den bil.

302
00:13:49,171 --> 00:13:51,190
Ved du overhovedet, hvordan du får
til den skide bank? Nej.

303
00:13:51,214 --> 00:13:52,716
Så det er min by,
mine regler, mit job.

304
00:13:52,851 --> 00:13:54,025
Bare hør på det, okay?

305
00:13:54,049 --> 00:13:55,049
- Hvem er denne fyr?
- Hvad?

306
00:13:55,181 --> 00:13:56,753
Det er min bror Will.

307
00:13:56,888 --> 00:13:58,747
Ligner ikke din bror.

308
00:14:00,418 --> 00:14:02,382
Åh, wow. Det er originalt.

309
00:14:02,518 --> 00:14:03,727
Ja. Det er originalt.

310
00:14:03,862 --> 00:14:05,089
Jeg siger bare.

311
00:14:05,225 --> 00:14:07,256
Hej, hvor skal du hen?

312
00:14:07,391 --> 00:14:09,593
Hej, Will. Hvad sker der?

313
00:14:09,729 --> 00:14:11,408
- Hvad sker der?
- Jeg kom til dig for at få et lån.

314
00:14:11,432 --> 00:14:13,432
Måske... måske et lille job,
i det mindste.

315
00:14:13,568 --> 00:14:15,578
- Ikke det her.
- Se. Okay, se, jeg har det ikke.

316
00:14:15,602 --> 00:14:17,298
Alt hvad jeg har
er bundet i dette partitur.

317
00:14:17,434 --> 00:14:18,766
Okay? Og det er stramt.

318
00:14:18,901 --> 00:14:20,568
Se, jeg-jeg kan ikke...
Jeg-jeg-jeg har brug for din hjælp.

319
00:14:20,704 --> 00:14:22,139
Jeg kan ikke gøre det her alene.
Jeg har brug for dig.

320
00:14:22,274 --> 00:14:23,578
Jeg kan ikke gøre det her med Mel Gibson.

321
00:14:23,713 --> 00:14:24,913
Jeg kan ikke gøre det. Nej.

322
00:14:25,048 --> 00:14:26,741
"Er det denne fyr?"
Jeg er ikke dum.

323
00:14:26,876 --> 00:14:28,396
Det er jeg heller ikke.
Far var en skide psyko.

324
00:14:28,451 --> 00:14:30,491
Det ved jeg. Det ved du.
Selv FBI ved det.

325
00:14:30,587 --> 00:14:32,953
Men jeg er ikke ham. Se, har jeg
nogensinde har fået dig til noget

326
00:14:33,088 --> 00:14:34,456
som jeg ikke kunne få dig ud af?

327
00:14:34,592 --> 00:14:36,089
Noget? Nej.

328
00:14:36,225 --> 00:14:37,920
- Ja.
- Våbnene er til...

329
00:14:38,055 --> 00:14:39,769
Hej, hej, våbnene er til...
Kom nu, hvad-hvad gør du...

330
00:14:39,793 --> 00:14:41,738
Hvad vil du have mig til at sige?
Hvad-hvad skal vi gøre?

331
00:14:41,762 --> 00:14:43,541
Vi vil... "Åh, tak,
kan vi venligst få nogle..."

332
00:14:43,565 --> 00:14:45,068
Hvad, skal vi forfalske det?
Nej, dude, vi har rigtige våben.

333
00:14:45,092 --> 00:14:46,773
Det er kun for beskyttelse.
Du ved, hvordan det virker.

334
00:14:46,797 --> 00:14:48,712
Vi er ikke cowboys.
Vi skyder ikke noget op.

335
00:14:48,736 --> 00:14:50,432
Det her er mit job.

336
00:14:50,568 --> 00:14:52,499
Kom nu.
Det kan vi gøre i søvne.

337
00:14:52,635 --> 00:14:53,936
Danny, lad os rulle.

338
00:14:54,071 --> 00:14:55,509
Okay!

339
00:14:55,644 --> 00:14:57,275
Et sekund!

340
00:14:57,411 --> 00:14:59,106
Fuck!

341
00:15:00,109 --> 00:15:02,055
Bang-up besætning, som du trak mig ind i,
Danny.

342
00:15:02,079 --> 00:15:03,725
Se, det er det, jeg kan lide
dig dog. Det er hvad jeg...

343
00:15:03,749 --> 00:15:05,728
- Jeg kan godt lide det lort, du giver mig.
- Det er et knaldgodt mandskab

344
00:15:05,752 --> 00:15:07,132
- du trak mig ind, Danny.
- Jeg kan godt lide lortet.

345
00:15:07,156 --> 00:15:09,114
Alle vil elske
Onkel Danny.

346
00:15:09,249 --> 00:15:11,329
Jeg mener, jeg skal tilbage
for Tyrkiet, jul.

347
00:15:11,459 --> 00:15:13,138
Din andenfødte skal
blive opkaldt efter mig.

348
00:15:13,162 --> 00:15:14,525
Jeg mener, Danny arbejder
for begge køn.

349
00:15:14,660 --> 00:15:16,434
- Det her er ikke sjovt.
- Det virker for begge køn.

350
00:15:16,458 --> 00:15:17,956
Det er ikke sjovt, Danny.

351
00:15:18,091 --> 00:15:19,569
Se, vi har fem minutter,
og jeg har brug for at vide det

352
00:15:19,593 --> 00:15:21,291
uanset om du er inde eller ude.

353
00:15:21,426 --> 00:15:23,145
Du er min bror. Jeg elsker dig.
Jeg vil gøre alt for dig,

354
00:15:23,169 --> 00:15:24,366
og alt jeg beder om er til dig

355
00:15:24,502 --> 00:15:25,808
at gøre denne
lille ting for mig.

356
00:15:25,832 --> 00:15:27,207
Og nu er du her
på mit dørtrin

357
00:15:27,342 --> 00:15:29,137
beder mig om hjælp,
og hvad giver jeg dig?

358
00:15:29,273 --> 00:15:31,969
Jeg giver dig verden!

359
00:15:32,976 --> 00:15:34,478
Lytte.

360
00:15:34,613 --> 00:15:36,549
Det er tid til dig
at gøre noget for dig selv.

361
00:15:36,684 --> 00:15:38,448
Til din familie.

362
00:15:39,511 --> 00:15:41,088
Til din familie.

363
00:15:44,651 --> 00:15:46,456
Hov.

364
00:15:48,520 --> 00:15:49,830
Gud, jeg er knust.

365
00:15:49,964 --> 00:15:51,204
Her går du. Din latte.

366
00:15:51,290 --> 00:15:52,655
Virkelig?

367
00:15:52,790 --> 00:15:54,199
Drikker du en øl på jobbet?

368
00:15:54,334 --> 00:15:56,502
Så du var lidt
traumatiseret trods alt.

369
00:15:58,302 --> 00:15:59,836
- Ingen alkohol, dude.
- Åh.

370
00:15:59,972 --> 00:16:02,066
Hørt fra afsendelse.

371
00:16:02,202 --> 00:16:05,373
Lille pige fra tidligere,
Lindsey, hun klarer det.

372
00:16:05,509 --> 00:16:07,911
- Jeg tænkte, du ville vide det.
- Nej.

373
00:16:08,047 --> 00:16:09,838
- Nej?
- Nej, Scott.

374
00:16:09,974 --> 00:16:12,010
- Jeg vil ikke vide det.
- Hvad?

375
00:16:12,146 --> 00:16:14,584
Nej, jeg så måden du-dig på
klarede hele situationen.

376
00:16:14,720 --> 00:16:16,860
Og du var bare så rolig
og køligt. Jeg var ved at flippe ud.

377
00:16:16,884 --> 00:16:18,564
Det er derfor, jeg vil gøre
dette job, ved du?

378
00:16:18,656 --> 00:16:20,127
Scott, Scott,
Jeg vil give dig nogle råd

379
00:16:20,151 --> 00:16:21,639
fordi du er ny
og du taler for meget.

380
00:16:21,663 --> 00:16:23,059
Ja, det gør jeg.

381
00:16:23,195 --> 00:16:24,395
Det er bare et arbejde. Intet andet.

382
00:16:24,494 --> 00:16:26,221
Du henter dem,
drop dem, glem det.

383
00:16:26,357 --> 00:16:29,062
Den værste dag i deres liv
er bare din tirsdag eftermiddag.

384
00:16:30,065 --> 00:16:32,894
Ah. Jeg kan se, hvad de siger om
du er sand. Det er en bummer.

385
00:16:33,030 --> 00:16:34,866
Hvad, du er bare
vil droppe det?

386
00:16:35,002 --> 00:16:37,602
Åh, du vil have mig til at tage
agnen. Okay. Giv mig det.

387
00:16:37,738 --> 00:16:39,276
Du er den bedste paramediciner
i byen,

388
00:16:39,412 --> 00:16:41,054
du kan holde enhver i live
i 20 minutter...

389
00:16:41,078 --> 00:16:42,576
20 minutter. Mm-hmm.

390
00:16:42,711 --> 00:16:44,749
Og ingen vil
at være din partner.

391
00:16:44,885 --> 00:16:46,844
Jeg har allerede lavet min research.

392
00:16:48,917 --> 00:16:53,083
Det er der bestemt
der er noget galt med mig, Scott.

393
00:16:54,086 --> 00:16:55,898
Okay, måske prøver jeg bare
at lære dig at kende.

394
00:16:55,922 --> 00:16:57,682
Tænker du på det?
Så vi behøver ikke sidde

395
00:16:57,725 --> 00:16:59,365
i den bil
og være akavet hele tiden.

396
00:16:59,395 --> 00:17:00,890
Ligesom hvilken slags musik
Jeg er til.

397
00:17:02,731 --> 00:17:05,725
Jeg føler, at jeg måske har sagt
noget for meget,

398
00:17:05,861 --> 00:17:07,068
så jeg spole bare tilbage,

399
00:17:07,203 --> 00:17:09,231
trække sig lidt tilbage her, okay?

400
00:17:09,366 --> 00:17:11,908
Vi kunne måske tage et billede
sidst på dagen. Øh...

401
00:17:12,043 --> 00:17:14,445
Scott, bare spis din Sushi.

402
00:17:14,580 --> 00:17:16,039
Okay.

403
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
Um, jeg er fra Thousand Oaks,
men jeg er opvokset i Tarzana.

404
00:17:21,053 --> 00:17:22,647
- Min far...
- Wow. Tarzana.

405
00:17:22,783 --> 00:17:25,253
Vent, hold op.
Så du kender ikke hendes navn?

406
00:17:25,389 --> 00:17:27,119
Jeg kender hendes navn.
Hun hedder Kim.

407
00:17:27,255 --> 00:17:28,419
- Kim?
- Ja.

408
00:17:28,555 --> 00:17:30,921
Okay, så bad du Kim ud?

409
00:17:31,057 --> 00:17:32,425
Nej.

410
00:17:32,561 --> 00:17:34,626
Men jeg ser hende
på tværs af banken, ikke?

411
00:17:34,762 --> 00:17:37,498
Og der flyver energi.
Og den er elektrisk.

412
00:17:37,634 --> 00:17:39,634
Og jeg venter bare lidt
til det rigtige øjeblik.

413
00:17:39,736 --> 00:17:41,936
Zach, vi har været til det samme
bank tre gange i denne uge.

414
00:17:42,065 --> 00:17:44,005
Jeg troede, du var bare
lort med penge.

415
00:17:44,141 --> 00:17:45,799
Bliv ved med at få den forkerte tæller.

416
00:17:45,935 --> 00:17:47,507
- Den forkerte tæller?
- Så ja.

417
00:17:47,642 --> 00:17:49,440
<i>Hvad laver du?</i>

418
00:17:49,576 --> 00:17:50,972
<i>Vi går tilbage.</i>

419
00:17:51,108 --> 00:17:52,219
<i>Romantik,
de får ikke pigen...</i>

420
00:17:52,243 --> 00:17:54,006
overhovedet.

421
00:17:54,142 --> 00:17:55,813
Du husker
da Sean Connery sagde,

422
00:17:55,948 --> 00:17:58,945
"Tabere klynker, vindere får
at kneppe galladronningen"?

423
00:17:59,081 --> 00:18:01,780
- Hmm?
- Det var super aggressivt.

424
00:18:01,916 --> 00:18:03,515
Nej, det husker jeg ikke.

425
00:18:03,651 --> 00:18:06,026
<i>Klippen?</i>

426
00:18:06,162 --> 00:18:08,653
The Rock? Ja, han er skuespiller.

427
00:18:08,789 --> 00:18:10,661
Han var først en wrestler.

428
00:18:31,647 --> 00:18:33,317
Fucking L.A.-chauffører.

429
00:18:33,452 --> 00:18:35,620
Kør som en flok mamalukes.

430
00:18:41,462 --> 00:18:43,326
Forresten,
hvem bærer Birkenstocks

431
00:18:43,461 --> 00:18:45,024
til et bankrøveri, Trent?

432
00:18:46,463 --> 00:18:48,302
det gør jeg.

433
00:18:49,970 --> 00:18:51,965
♪ ♪

434
00:18:58,209 --> 00:19:00,010
Vi er klar, gutter.

435
00:19:00,145 --> 00:19:01,539
Er du okay?

436
00:19:01,674 --> 00:19:03,416
Jeg er okay.

437
00:19:03,551 --> 00:19:05,509
Han ser ikke okay ud
til mig, Danny.

438
00:19:05,644 --> 00:19:08,347
Jeg er ikke sikker på soldaten her
ville hacke det tilbage i Brooklyn.

439
00:19:08,483 --> 00:19:10,634
- Hvor dårligt vil du finde ud af?
- Okay, okay.

440
00:19:10,658 --> 00:19:12,578
Han har set mere action
end jer alle sammen, okay?

441
00:19:12,684 --> 00:19:13,887
Lad os gøre os klar.

442
00:19:15,360 --> 00:19:17,554
Vi vil rocke det her i dag.

443
00:19:17,689 --> 00:19:19,728
♪ ♪

444
00:19:27,409 --> 00:19:29,534
Lad os gøre os klar til at rulle, drenge.

445
00:19:29,670 --> 00:19:31,537
Træk dine bolde ud.

446
00:19:31,673 --> 00:19:33,346
Vi går i krig, skat.

447
00:19:40,085 --> 00:19:41,552
Vi er her.

448
00:19:42,516 --> 00:19:44,554
♪ ♪

449
00:19:55,033 --> 00:19:57,028
♪ ♪

450
00:20:02,573 --> 00:20:04,442
Lad os gå, lad os gå.

451
00:20:15,284 --> 00:20:18,554
♪ ♪

452
00:20:35,402 --> 00:20:37,441
♪ ♪

453
00:21:03,266 --> 00:21:04,628
Ud af bilen, bagagerum.

454
00:21:04,763 --> 00:21:05,763
Jeg har en idé.

455
00:21:05,831 --> 00:21:07,366
Vi går ind sammen som <i>Bad Boys.</i>

456
00:21:07,502 --> 00:21:09,472
Ud af bilen.

457
00:21:12,434 --> 00:21:14,840
Nej Benz. Jeg er ikke sikker
hvis de skiftede tur.

458
00:21:17,148 --> 00:21:19,174
Hvad laver denne fyr?

459
00:21:19,309 --> 00:21:22,276
Det bliver måske dumt her
rigtig hurtigt.

460
00:21:29,123 --> 00:21:31,404
- Hvad har du?
- Så jeg fik ham i en varevogn

461
00:21:31,453 --> 00:21:33,253
iført solbriller
nede i parkeringskælderen.

462
00:21:33,296 --> 00:21:34,688
Så det er måske ved at falde nu.

463
00:21:34,824 --> 00:21:37,191
Er dine drenge klar?

464
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
Kom så, kammerat.

465
00:21:40,304 --> 00:21:42,002
Vent, Nitro. Hører du mig?

466
00:21:42,137 --> 00:21:43,664
Vent. Ja?

467
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
Amigos, ingen Mercedes.

468
00:21:45,700 --> 00:21:47,860
Nå, shit. Det troede jeg, vi havde
en tracker på Mercedesen.

469
00:21:47,969 --> 00:21:49,402
Hvad skete der med det?

470
00:21:49,537 --> 00:21:50,986
- Den har ikke flyttet sig endnu.
- For fanden.

471
00:21:51,010 --> 00:21:53,005
Det kunne de være
inde i banken, chef.

472
00:21:53,140 --> 00:21:54,578
Vil du have os til at slå dem nu?

473
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
Nej, det bliver et blodbad.

474
00:21:56,384 --> 00:21:57,710
Du slipper dem senere.

475
00:21:57,845 --> 00:21:59,643
Okay? Hører du mig?

476
00:22:00,646 --> 00:22:03,381
Og du venter til vi får det
til hundeparken. Åh, kammerat.

477
00:22:06,561 --> 00:22:08,221
Hvad sker der?

478
00:22:09,231 --> 00:22:10,663
Bygningen er låst.

479
00:22:12,992 --> 00:22:14,559
Hvorfor er den låst?

480
00:22:14,695 --> 00:22:16,478
Jeg ved ikke hvorfor den er låst
men den er låst. Hold fast.

481
00:22:16,502 --> 00:22:17,598
Manageren kommer.

482
00:22:17,733 --> 00:22:19,570
"Hej, Kim. Hejsa."

483
00:22:19,705 --> 00:22:21,404
Hvad kan jeg gøre dig for, officer?

484
00:22:21,540 --> 00:22:23,271
Hvorfor er du lukket?

485
00:22:23,407 --> 00:22:25,381
Åh, vi laver bare en overførsel
i ryggen. Det er procedure.

486
00:22:25,405 --> 00:22:27,111
- Okay.
- Du bekymrede mig et øjeblik.

487
00:22:27,246 --> 00:22:28,858
- Jeg så dig tale til dig selv i spejlet.
- Åh.

488
00:22:28,882 --> 00:22:30,386
Ja, du ved,
Jeg tænkte på

489
00:22:30,410 --> 00:22:32,585
starte en opsparingskonto.

490
00:22:32,720 --> 00:22:35,454
Åh, dejligt. Vi har nogle gode
juniorkonti.

491
00:22:35,589 --> 00:22:37,281
- Jeg lukker dig ind om 20 minutter.
- Ja?

492
00:22:37,416 --> 00:22:38,816
Ved du dog hvad
fordi, øh...

493
00:22:38,891 --> 00:22:40,411
hvis jeg bare kunne få det gjort
rigtig hurtigt,

494
00:22:40,525 --> 00:22:42,054
fordi jeg er på uret.

495
00:22:42,189 --> 00:22:44,722
Uh, lover ikke
at plyndre stedet.

496
00:22:46,600 --> 00:22:47,708
- Hvad synes du?
- Løfte?

497
00:22:47,732 --> 00:22:49,096
- Jeg vil ikke plyndre den.
- Seriøst.

498
00:22:49,231 --> 00:22:50,847
For det ville være slemt
til mit job, du ved.

499
00:22:50,871 --> 00:22:52,376
- Jeg lover.
- Okay, okay. Okay.

500
00:22:52,400 --> 00:22:54,320
- Okay, kom ind. Okay.
- Okay. Okay.

501
00:22:57,711 --> 00:22:59,111
Tænkte jeg ville give dig en chance.

502
00:22:59,247 --> 00:23:00,646
Jeg så dine reklamer.

503
00:23:00,782 --> 00:23:02,221
- Virkelig følelsesladet.
- Åh, tak, tak.

504
00:23:02,245 --> 00:23:03,965
Ja, den med
flyvemaskinen og hunden.

505
00:23:04,050 --> 00:23:05,596
- Jeg mener, fanger mig hver gang.
- Ja, det var virkelig sødt.

506
00:23:05,620 --> 00:23:08,079
Nå, jeg er sikker på Big Bob
kan hjælpe dig her.

507
00:23:08,214 --> 00:23:09,588
Uh, jeg kan hjælpe dig
lige her.

508
00:23:09,723 --> 00:23:11,450
- Åh, det er-det er okay.
- Ja, sir.

509
00:23:11,585 --> 00:23:14,083
Kan kvinden næste
til ham at hjælpe mig? Derovre.

510
00:23:14,218 --> 00:23:16,122
Uh, jeg tror, ​​hun hedder Kim.

511
00:23:16,257 --> 00:23:19,088
Kim? Kunne du bare
fortælle mig hendes efternavn?

512
00:23:19,223 --> 00:23:20,800
Jeg vil bare være grundig.

513
00:23:20,935 --> 00:23:22,260
Øh...

514
00:23:22,395 --> 00:23:24,596
- Efternavn. Hendes navn.
- Undskyld, hvad?

515
00:23:24,732 --> 00:23:26,262
Hendes fulde navn.

516
00:23:26,398 --> 00:23:28,500
- Kim?
- Øh, ja. Bare, Kim hvem?

517
00:23:28,635 --> 00:23:30,273
Parkere.

518
00:23:30,408 --> 00:23:32,177
Parkere. Okay, svulme op.

519
00:23:32,312 --> 00:23:33,642
Okay, Kim er fantastisk.

520
00:23:33,777 --> 00:23:35,174
Kim, du har en gæst.

521
00:23:35,309 --> 00:23:37,113
Gør det hurtigt.

522
00:23:37,248 --> 00:23:38,982
Hej. Hej.

523
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
Øh...

524
00:23:41,787 --> 00:23:43,918
Det her kommer til at lyde
lidt skørt, øh...

525
00:23:44,919 --> 00:23:47,020
- Hvad er det?
- Nå, jeg-jeg har...

526
00:23:47,156 --> 00:23:50,460
Jeg har været herinde
i banken et par gange...

527
00:23:50,595 --> 00:23:52,630
Wow, det er det virkelig
bare mig herinde.

528
00:23:52,766 --> 00:23:55,357
Øh, øh, det var jeg personligt
vil... vil prøve

529
00:23:55,493 --> 00:23:57,633
og spil det lidt køligere,
men min...

530
00:23:57,768 --> 00:23:59,329
min-min partner derinde,
ser du...

531
00:23:59,464 --> 00:24:01,330
Han er lige derude
i denne... i bilen.

532
00:24:01,465 --> 00:24:03,300
Han ville bare have mig
at komme ind og...

533
00:24:03,435 --> 00:24:05,300
sige noget til dig,
fordi jeg sagde til mig selv

534
00:24:05,436 --> 00:24:07,003
det hvis jeg nogensinde fik
chancen for,

535
00:24:07,138 --> 00:24:10,013
at jeg ville bede dig ud...

536
00:24:10,148 --> 00:24:11,615
på en date.

537
00:24:13,118 --> 00:24:15,648
Lige nu?

538
00:24:15,784 --> 00:24:17,179
Det behøver ikke at være.

539
00:24:17,315 --> 00:24:18,882
kunne...
Det - det kunne blive en anden gang.

540
00:24:19,017 --> 00:24:21,223
Måske denne weekend eller sådan noget.

541
00:24:21,358 --> 00:24:23,221
Øh, men åbenbart,

542
00:24:23,356 --> 00:24:25,492
det virker ikke som
en god tid...

543
00:24:25,627 --> 00:24:28,489
Lige nu, så jeg...

544
00:24:32,699 --> 00:24:34,370
Hej, er du okay?

545
00:24:34,506 --> 00:24:36,597
Fucked navnet, gjorde jeg ikke?

546
00:24:37,700 --> 00:24:39,650
Nej. Uh-uh-uh-uh. Jeg ville ikke
gør det hvis jeg var dig.

547
00:24:39,674 --> 00:24:41,073
Nej, nej, nej, nej, nej.

548
00:24:41,208 --> 00:24:42,928
Det er beslutningerne
det betyder noget i livet,

549
00:24:43,015 --> 00:24:44,790
så lad mig give dig det hele
information, før du beslutter dig.

550
00:24:44,814 --> 00:24:46,507
Okay, jeg har to våben,
fuldautomatisk.

551
00:24:46,642 --> 00:24:48,578
Man er rettet mod dig,
og den anden er hos Kim,

552
00:24:48,713 --> 00:24:50,347
din kæreste.

553
00:24:50,482 --> 00:24:52,129
Jeg har dig, fortællerne,
og ni medarbejdere i ryggen,

554
00:24:52,153 --> 00:24:53,832
og din partner udenfor,
og det er op til dig

555
00:24:53,856 --> 00:24:55,423
at sikre sig
at de alle er sikre.

556
00:24:55,559 --> 00:24:58,025
Ja, noget af en tung byrde.

557
00:24:59,061 --> 00:25:01,389
Du skal nikke
hvis du forstår, officer.

558
00:25:05,660 --> 00:25:07,177
Tag nu din skide hånd
af våbnet.

559
00:25:07,201 --> 00:25:10,332
Giv mig et stort smil
og vinke til din partner.

560
00:25:12,677 --> 00:25:14,367
Der går du.
Ja, der går du.

561
00:25:14,502 --> 00:25:17,102
- Ja. Okay.
- Fuck.

562
00:25:17,237 --> 00:25:19,378
Lad os gå, D. Lad os gå.

563
00:25:19,513 --> 00:25:20,745
32 millioner dollars, gutter.

564
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
Det hele er dit. Tag det venligst.

565
00:25:22,347 --> 00:25:24,025
Vi ønsker ingen problemer.
Jeg er ude herfra.

566
00:25:24,049 --> 00:25:25,784
- Hej.
- Hej, sir. Ja, sir.

567
00:25:25,920 --> 00:25:27,327
Millioner pr. blok, mand.
du nogensinde har set

568
00:25:27,351 --> 00:25:28,994
sådan noget lort
i Afghanistan, bror?

569
00:25:29,018 --> 00:25:30,458
Engang.

570
00:25:30,593 --> 00:25:32,124
Jeg gav den til Taleban.

571
00:25:33,397 --> 00:25:34,890
Hej, arbejd hurtigt.

572
00:25:35,026 --> 00:25:36,898
Min kone bliver meget glad.

573
00:25:37,034 --> 00:25:38,559
Hov...

574
00:25:38,695 --> 00:25:40,567
Jep.

575
00:25:40,703 --> 00:25:42,770
Otte millioner pr. pose.

576
00:25:50,876 --> 00:25:52,809
Hej, tag radioen, dude.

577
00:25:52,944 --> 00:25:54,738
Har været her så længe. Kom nu.

578
00:25:54,874 --> 00:25:56,525
Det har du
intet at lave hele dagen

579
00:25:56,549 --> 00:25:57,778
men slå mine baller.

580
00:25:57,914 --> 00:25:59,082
Jeg fortalte dig, at jeg har travlt.

581
00:26:00,547 --> 00:26:01,895
Ja, jeg er glad
du tager et bad.

582
00:26:01,919 --> 00:26:03,218
Jeg håber, du drukner.

583
00:26:07,562 --> 00:26:08,953
Babykager, kys børnene.

584
00:26:09,088 --> 00:26:10,488
Jeg skal gå nu.

585
00:26:10,624 --> 00:26:12,930
Åh, for fanden.
Der er en betjent foran.

586
00:26:16,432 --> 00:26:18,836
Gud, denne skide lastbil.

587
00:26:18,972 --> 00:26:20,939
Søn af en fjols!

588
00:26:21,074 --> 00:26:22,279
Randazzo, lad os rulle.

589
00:26:22,303 --> 00:26:23,600
- Her går vi.
- Det er nede.

590
00:26:24,611 --> 00:26:25,843
Grisen virker ikke, Danny.

591
00:26:25,978 --> 00:26:28,114
Jeg fortalte dig, at denne ting er
et forbandet svin,

592
00:26:28,250 --> 00:26:29,980
lort.

593
00:26:31,418 --> 00:26:32,947
Fuck. Han kommer.

594
00:26:33,082 --> 00:26:34,812
Ja, kobberet kommer over.

595
00:26:34,948 --> 00:26:39,122
Lad mig se... lad mig se om jeg
kan sludre denne skide fyr.

596
00:26:39,257 --> 00:26:42,122
- Åh, hvordan har du det, betjent?
- Hej der. Ikke gå?

597
00:26:42,257 --> 00:26:44,124
Ja, du ved
måden disse lastbiler på...

598
00:26:44,259 --> 00:26:46,590
nogle gange er de sjove,
ved du?

599
00:26:48,631 --> 00:26:49,834
Trent!

600
00:26:49,970 --> 00:26:52,163
Hvorfor bruger du
mit rigtige navn, dude?

601
00:26:52,298 --> 00:26:53,829
Hvad fanden laver du?

602
00:26:53,965 --> 00:26:55,418
- Shopping til min kæreste.
- Lad damen være i fred.

603
00:26:55,442 --> 00:26:57,273
Lad os gå, dumme røv.

604
00:26:58,276 --> 00:27:00,603
Han bander ikke til dig,
Vivian. Han er bare en pik.

605
00:27:02,941 --> 00:27:04,476
Åh!

606
00:27:04,612 --> 00:27:06,259
- Det er en flot motor.
- Jeg fik ham foran.

607
00:27:06,283 --> 00:27:08,203
Skal jeg fandme dræbe ham?
Skal jeg køre ham over?

608
00:27:11,185 --> 00:27:13,053
Vi tager af sted én efter én.

609
00:27:13,189 --> 00:27:15,552
Ingen løfter hovedet.
Rejs dig ikke op!

610
00:27:15,688 --> 00:27:18,654
Du er der næsten.
Du er der næsten.

611
00:27:19,797 --> 00:27:21,166
Prøv det nu.

612
00:27:22,660 --> 00:27:23,973
Okay, hvad ved du,
Officer?

613
00:27:23,997 --> 00:27:25,330
Du reddede dagen.

614
00:27:25,466 --> 00:27:27,232
Nogle gange bare
skal se på hende.

615
00:27:27,368 --> 00:27:28,683
Officer Ranshaw,
Jeg afleverer dig

616
00:27:28,707 --> 00:27:30,204
en af min mors cannolis.

617
00:27:30,339 --> 00:27:31,981
- Du må have en god dag. Gud velsigne dig.
- Okay.

618
00:27:32,005 --> 00:27:34,141
Tak, officer.

619
00:27:37,877 --> 00:27:39,047
Randazzo!

620
00:27:40,183 --> 00:27:42,342
I vil alle have
den største historie

621
00:27:42,478 --> 00:27:43,716
at fortælle ved middagen i aften.

622
00:27:43,852 --> 00:27:45,349
Hej, du! Bliv nede!

623
00:27:45,485 --> 00:27:46,798
Lad os gå, lad os gå, lad os gå.
Kom nu.

624
00:27:46,822 --> 00:27:48,187
Lad os gå! Lad os gå!

625
00:27:48,323 --> 00:27:49,827
Randazzo, det er tid til at feste,
bror.

626
00:27:54,897 --> 00:27:58,165
Fuck. Hvad tager ham så lang tid?

627
00:27:59,703 --> 00:28:01,034
Lad os gå. Lad os gå.

628
00:28:01,169 --> 00:28:02,609
- Lad os gå.
- Flyt, flyt, flyt, flyt.

629
00:28:05,004 --> 00:28:06,874
Shit. Kom ned! Kom ud!

630
00:28:07,010 --> 00:28:08,669
Flyt, flyt, flyt! Kom nu!

631
00:28:12,550 --> 00:28:14,345
Ah, din skide!

632
00:28:16,183 --> 00:28:17,946
Kom nu! Fuck!

633
00:28:18,081 --> 00:28:19,387
Kom udenfor!

634
00:28:19,522 --> 00:28:20,754
Kom udenfor nu!

635
00:28:23,422 --> 00:28:24,862
- Det er på tide.
- Åh, shit. Lad os gå.

636
00:28:24,890 --> 00:28:26,357
Shit. Få SWAT.

637
00:28:38,939 --> 00:28:40,876
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!

638
00:28:42,236 --> 00:28:43,736
Randazzo!

639
00:28:45,914 --> 00:28:47,949
Forkert dør!

640
00:28:48,950 --> 00:28:50,312
Gå, gå, gå, gå! Mel!

641
00:28:50,447 --> 00:28:52,712
Mel Gibson, gå!
Skyd ikke en betjent!

642
00:28:55,416 --> 00:28:56,716
Ah, din idiot! Kom nu!

643
00:29:02,297 --> 00:29:05,467
Gå, gå, gå, gå, gå!
Kom ned! Ned, ned, ned!

644
00:29:05,603 --> 00:29:07,632
Kom så, kom så, kom så!

645
00:29:07,768 --> 00:29:09,096
Kom så, Will.

646
00:29:09,231 --> 00:29:10,461
Hvor er Randazzo?

647
00:29:10,597 --> 00:29:12,329
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

648
00:29:12,465 --> 00:29:13,770
Lad os gå, Will. Kom nu!

649
00:29:13,906 --> 00:29:15,404
Flytte!

650
00:29:26,416 --> 00:29:28,780
Ah, fuck dig! Fuck dig!

651
00:29:28,915 --> 00:29:31,090
Randazzo, hvad fanden
gør du, mand?

652
00:29:35,995 --> 00:29:37,756
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!

653
00:29:57,950 --> 00:29:59,651
Split, split, split, split.

654
00:29:59,787 --> 00:30:00,820
Okay, hvad?

655
00:30:00,955 --> 00:30:01,994
Lad os tale om jobbet.

656
00:30:02,018 --> 00:30:03,185
Nej, det er fantastisk.

657
00:30:03,321 --> 00:30:04,149
jeg har lyst
vi forbinder virkelig.

658
00:30:04,285 --> 00:30:05,350
Ved du hvad, fint.

659
00:30:05,485 --> 00:30:06,983
Jeg stiller bare op til en overførsel.

660
00:30:07,118 --> 00:30:09,486
Okay, du forstår
et spørgsmål om dagen. Det er det.

661
00:30:09,621 --> 00:30:11,191
Kæreste... har du en?

662
00:30:11,326 --> 00:30:12,663
Selvfølgelig vil du spørge om det.

663
00:30:12,799 --> 00:30:13,996
Ja, jeg har en kæreste.

664
00:30:14,132 --> 00:30:15,368
Han er læge ved Sinai-bjerget.

665
00:30:17,168 --> 00:30:18,481
- Hvad var det?
- Automatiske våben.

666
00:30:18,505 --> 00:30:19,662
Åh, shit.

667
00:30:19,798 --> 00:30:20,816
Enhed 3, skud affyret.

668
00:30:20,840 --> 00:30:22,003
Første nationalbank, Grand.

669
00:30:22,138 --> 00:30:23,310
Kopi. Vi er på farten. Lad os gå!

670
00:30:23,334 --> 00:30:24,708
Flyt dig, Scott!

671
00:30:24,844 --> 00:30:26,308
Jeg går!

672
00:30:41,862 --> 00:30:43,855
Åh, shit.

673
00:30:44,891 --> 00:30:48,330
Vær opmærksom, jeg går ind.
De har min partner.

674
00:30:59,009 --> 00:31:00,572
Lad os gå!

675
00:31:03,682 --> 00:31:05,346
Din skide bevægelse!

676
00:31:20,863 --> 00:31:22,396
Kontakt, foran!

677
00:31:31,367 --> 00:31:33,109
Åh, shit!

678
00:31:53,966 --> 00:31:55,104
- Du er fucked, mand!
- Jeg har det godt.

679
00:31:55,128 --> 00:31:57,095
For fanden. Shit.

680
00:31:57,231 --> 00:31:59,265
Åh, shit.

681
00:31:59,401 --> 00:32:01,201
Du skulle ikke have båret
forbandede sandaler, dude.

682
00:32:01,267 --> 00:32:03,169
Hvad gjorde du ved mine ben?

683
00:32:03,304 --> 00:32:04,412
Shit!

684
00:32:04,436 --> 00:32:05,466
Gå! Forbandet træk!

685
00:32:05,601 --> 00:32:07,637
Hej, lad os gå.

686
00:32:09,774 --> 00:32:11,945
- Du knuste ham, mand!
- Hvem bekymrer sig? Hent hans taske.

687
00:32:12,080 --> 00:32:13,442
Han var til dit bryllup, bror!

688
00:32:13,578 --> 00:32:16,085
Kom nu!

689
00:32:18,956 --> 00:32:20,584
Det bliver stramt.

690
00:32:22,757 --> 00:32:24,899
- Fuck, vi sidder fast. For fanden.
- Hej! Hvad sker der?

691
00:32:24,923 --> 00:32:27,295
- Hvem skyder? Randazzo? Mel?
- Will, stop det. Vilje.

692
00:32:27,430 --> 00:32:29,242
- Mel? Mel? Randazzo?
- Will, bare glem det.

693
00:32:29,266 --> 00:32:30,903
- Hvem-hvem skyder?
- Will, glem det.

694
00:32:30,927 --> 00:32:32,962
Bare for fanden stop!
Will, glem det bare!

695
00:32:33,098 --> 00:32:34,997
Hej, hej, hej!

696
00:32:36,432 --> 00:32:38,337
Hej, kom tilbage! Hej, hej!

697
00:32:45,109 --> 00:32:46,180
Åh, shit!

698
00:32:49,946 --> 00:32:51,827
Åh, shit. Hvad gjorde du?

699
00:32:51,851 --> 00:32:54,091
- Hør, mand, jeg er ked af det.
- Nej. Hej, hej. Øh-øh. Hej! Okay.

700
00:32:54,117 --> 00:32:55,496
Nej, nej, du er god, du er
god, du er god, du er god.

701
00:32:55,520 --> 00:32:56,926
Vi skal af sted. Nej, vi skal af sted.

702
00:32:56,950 --> 00:32:58,489
Nej, vi skal fandme...
skal gå!

703
00:32:58,624 --> 00:33:00,861
- Vi kan ikke forlade ham.
- Hvad laver du?

704
00:33:00,997 --> 00:33:02,660
Bare hold din hånd sådan her.

705
00:33:02,796 --> 00:33:05,116
- Will. Hej, Will, kom nu.
- Giv mig din hånd. Giv mig...

706
00:33:06,301 --> 00:33:07,775
- Giv slip. Hører du mig? Vi er nødt til at gå.
- Nej.

707
00:33:07,799 --> 00:33:10,037
- Lyt til mig. Forlad ham. Lad os gå!
- Hej, hej, hej.

708
00:33:10,172 --> 00:33:11,667
- Lad os gå!
- Hey, læg din hånd her.

709
00:33:11,802 --> 00:33:13,484
- Yo, vil du blive her?
- Det her vil hjælpe.

710
00:33:13,508 --> 00:33:15,177
- Der kommer nogen, okay?
- Se, hvordan det her ser ud.

711
00:33:15,201 --> 00:33:16,449
- Nogen er på vej.
- Se, hvordan det ser ud, Will.

712
00:33:16,473 --> 00:33:18,070
- Okay!
- Se, hvordan det her ser ud!

713
00:33:18,206 --> 00:33:19,649
Bare tag et sekund i din
tænke og se, hvordan det ser ud.

714
00:33:19,673 --> 00:33:21,406
Vi skal af sted. Vi er nødt til at gå.

715
00:33:21,542 --> 00:33:23,044
Lad os gå lige nu.

716
00:33:23,179 --> 00:33:25,009
Flytte. Flytte.

717
00:33:25,144 --> 00:33:27,513
Du slår mig,
og det er hvad der sker.

718
00:33:27,648 --> 00:33:29,046
Han er en skide marinesoldat, mand.

719
00:33:29,182 --> 00:33:31,142
- Hej, lad os for fanden gå!
- Hvad tænkte du på?

720
00:33:38,656 --> 00:33:40,661
Drop det! Drop det!

721
00:34:04,854 --> 00:34:06,165
<i>Flere skud affyret.</i>

722
00:34:06,189 --> 00:34:07,923
<i>Skud affyret.</i>

723
00:34:08,058 --> 00:34:09,204
<i>Flere betjente
ned foran banken.</i>

724
00:34:09,228 --> 00:34:10,558
<i>Automatiske våben affyres.</i>

725
00:34:10,693 --> 00:34:12,033
<i>20-45 anmoder om en perimeter.</i>

726
00:34:12,057 --> 00:34:13,562
<i>Første og vigtigste,
Første og forår,</i>

727
00:34:13,697 --> 00:34:15,011
<i>First og Broadway,
og Second og Main,</i>

728
00:34:15,035 --> 00:34:16,399
<i>midt-blok mellem Main...</i>

729
00:34:16,535 --> 00:34:18,380
Til alle enheder, der svarer
til First og Broadway...

730
00:34:18,404 --> 00:34:20,004
Hov, hov!
Stop, stop, stop, stop, stop.

731
00:34:20,105 --> 00:34:21,233
Hvad har vi?

732
00:34:21,368 --> 00:34:23,237
Kom nu!

733
00:34:23,373 --> 00:34:24,609
Kom nu.

734
00:34:24,744 --> 00:34:25,744
Åh, shit!

735
00:34:29,209 --> 00:34:30,308
Shit.

736
00:34:30,444 --> 00:34:32,642
Mand, de er overalt.

737
00:34:32,778 --> 00:34:34,549
Gå, gå! Tilbage, tilbage, tilbage! Gå!

738
00:34:35,715 --> 00:34:37,654
Fuck!

739
00:34:37,789 --> 00:34:40,421
Shit. Det var ikke meningen at skyde.
Det var ikke min mening at skyde ham.

740
00:34:40,557 --> 00:34:42,557
- Jeg skød ham.
- Gå, gå, gå! Kom nu!

741
00:34:48,734 --> 00:34:50,927
♪ ♪

742
00:34:54,972 --> 00:34:56,335
Shit.

743
00:34:56,470 --> 00:34:58,104
Hvorfor stoppede vi?

744
00:34:58,240 --> 00:34:59,639
Hvad laver du?

745
00:35:01,412 --> 00:35:02,946
Hvad laver du?

746
00:35:03,081 --> 00:35:04,273
Skyder vi os ud?

747
00:35:04,408 --> 00:35:05,777
Hvad?

748
00:35:05,912 --> 00:35:07,977
- Måtte fanden skyde en betjent, hva'?
- Åh nej.

749
00:35:08,112 --> 00:35:09,986
- Ikke det her, ikke det her.
- Sådan ruller vi.

750
00:35:10,122 --> 00:35:11,947
Fortæl mig, at det ikke er planen.

751
00:35:12,083 --> 00:35:14,156
Tror du jeg nyder det her?

752
00:35:14,291 --> 00:35:16,425
- Fuck.
- For fanden...

753
00:35:35,945 --> 00:35:37,973
♪ ♪

754
00:35:44,450 --> 00:35:45,488
Zach!

755
00:35:45,624 --> 00:35:47,490
betjent!

756
00:35:47,626 --> 00:35:49,622
Hej!

757
00:35:50,951 --> 00:35:52,388
Zach! Ven!

758
00:35:52,524 --> 00:35:54,021
Herovre!

759
00:35:55,032 --> 00:35:56,893
Zach. Ah, okay.

760
00:35:57,028 --> 00:35:58,772
- Åh, åv, åv, åv!
- Okay, okay. Jeg har dig.

761
00:35:58,796 --> 00:36:01,160
- Okay. Du er okay.
- Åh!

762
00:36:01,295 --> 00:36:03,237
Det er i mit ben.
Det er i mit ben! Det er i mit ben!

763
00:36:03,373 --> 00:36:05,837
- 1-Adam-25. Officeren nede.
- Åh, åh.

764
00:36:05,973 --> 00:36:08,133
Officeren nede.
Parkeringshus niveau tre.

765
00:36:08,169 --> 00:36:09,673
Vi har brug for en ambulance
nu for fanden!

766
00:36:09,809 --> 00:36:11,324
- Det er for tæt på til komfort.
- Lad os gå.

767
00:36:11,348 --> 00:36:13,214
Spræng låsningen.
Gå, gå, gå, gå, gå!

768
00:36:13,349 --> 00:36:14,749
- De er her.
- Du er okay.

769
00:36:14,847 --> 00:36:16,463
- De er her stadig.
- Hør, lyt til mig.

770
00:36:16,487 --> 00:36:17,958
- Okay. Lyt til mig, okay?
- De er her stadig.

771
00:36:17,982 --> 00:36:18,843
- Hej, hej, se på mig.
- De er her stadig.

772
00:36:18,979 --> 00:36:20,846
Du er okay. Bliv hos mig.

773
00:36:20,981 --> 00:36:22,357
Ja, jeg har dig. Hører du mig?

774
00:36:22,492 --> 00:36:23,960
- Hvad? Hej. Hej, hej.
- De løber væk.

775
00:36:23,984 --> 00:36:26,058
Hvordan går det med galladronningen, bud? Hvad?

776
00:36:26,193 --> 00:36:27,562
Vil du bede hende ud?

777
00:36:27,697 --> 00:36:29,356
Zach!

778
00:36:31,330 --> 00:36:33,334
Hej, kom herover!

779
00:36:34,663 --> 00:36:35,862
De kommer. Hej.

780
00:36:35,998 --> 00:36:37,178
Se på mig. Se på mig.

781
00:36:37,202 --> 00:36:38,203
Du er okay.

782
00:36:38,338 --> 00:36:39,868
Du skal på den dato.

783
00:36:40,003 --> 00:36:42,201
Hører du mig, Zach? Zach!

784
00:36:42,336 --> 00:36:45,511
Gå! Der er to mistænkte...
en sort, en hvid. Gå!

785
00:37:04,256 --> 00:37:05,501
Gå. Pres igennem.
Pres igennem.

786
00:37:05,525 --> 00:37:07,092
Bare gå.

787
00:37:10,864 --> 00:37:12,604
Shit.

788
00:37:12,739 --> 00:37:14,733
Shit. Åh, shit!

789
00:37:14,868 --> 00:37:16,739
De låser dette sted.

790
00:37:23,715 --> 00:37:24,929
Jeg ved det ikke, mand!
Bare kom nu!

791
00:37:24,953 --> 00:37:26,119
Kom så, lad os gå!

792
00:37:26,254 --> 00:37:27,528
- Skynd dig!
- Hvor blev han skudt?

793
00:37:27,552 --> 00:37:29,252
- I benet.
- Åh, shit.

794
00:37:29,387 --> 00:37:30,419
Andre våbensår?

795
00:37:30,554 --> 00:37:32,124
- Jeg ved det ikke.
- Er du sikker?

796
00:37:32,259 --> 00:37:34,756
- Jeg ved det ikke.
- Okay. Flytte.

797
00:37:36,121 --> 00:37:38,257
Ingen udgang. Har formentlig fået lårbenet.

798
00:37:38,392 --> 00:37:39,592
Okay.

799
00:37:39,728 --> 00:37:41,162
Send mig lys, kast mig lys.

800
00:37:41,297 --> 00:37:42,628
Herovre.

801
00:37:42,763 --> 00:37:44,159
- Hvad hedder han?
- Zach.

802
00:37:44,295 --> 00:37:45,937
Okay. Giv mig det her.
Giv mig det her.

803
00:37:46,072 --> 00:37:47,839
Zach. Zach, kammerat.

804
00:37:47,974 --> 00:37:49,600
Kom til mig.

805
00:37:49,735 --> 00:37:51,437
Zach. Hej, kammerat.

806
00:37:51,573 --> 00:37:54,413
Kom til mig. Kom til mig.

807
00:37:56,241 --> 00:37:58,312
Der er han. Der er han.

808
00:37:58,448 --> 00:37:59,512
Lad os bære ham op.

809
00:37:59,648 --> 00:38:01,646
Hjælp os. En, to, tre.

810
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
Gå!

811
00:38:04,252 --> 00:38:05,622
Klar.

812
00:38:05,757 --> 00:38:07,597
- Hej, hej. Du er okay nu.
- Kom nu, gå, gå.

813
00:38:07,655 --> 00:38:09,519
Jeg fik ham til at gå ind for en pige.

814
00:38:09,655 --> 00:38:11,121
Det er min skyld.

815
00:38:11,256 --> 00:38:13,056
- Jeg fik ham til at gå ind for en pige.
- Mark, gem det.

816
00:38:22,969 --> 00:38:24,471
Ring til Memorial. Fortæl dem, at vi har

817
00:38:24,607 --> 00:38:26,037
en ETA på syv minutter, okay?

818
00:38:26,172 --> 00:38:28,846
Fordi du kører
som en forbandet bedstemor.

819
00:38:29,449 --> 00:38:32,311
Zach, det bliver jeg
hjælper dig, okay?

820
00:38:32,446 --> 00:38:34,518
♪ ♪

821
00:38:38,290 --> 00:38:39,530
Gud, han mister så meget blod.

822
00:38:39,616 --> 00:38:40,715
Scott?

823
00:38:40,850 --> 00:38:42,489
Shit. Kald traumer.

824
00:38:42,624 --> 00:38:43,864
Bed dem om at aktivere holdet.

825
00:38:43,955 --> 00:38:45,360
Vi får brug for en masse blod.

826
00:38:45,495 --> 00:38:47,020
Han er hypotensiv
og takykardi.

827
00:38:47,155 --> 00:38:48,890
Vi er nødt til at bevæge os hurtigt, okay?

828
00:38:49,025 --> 00:38:50,305
Hvor kommer dette blod fra?

829
00:38:50,330 --> 00:38:52,128
Puha.

830
00:38:55,799 --> 00:38:57,907
Stop! Kom ud.

831
00:38:59,339 --> 00:39:00,543
Kom ud.

832
00:39:02,046 --> 00:39:03,678
Cam. Kamera!

833
00:39:03,814 --> 00:39:05,350
- Kom ud nu.
- Cam, der er en fyr med en stor

834
00:39:05,374 --> 00:39:06,622
spidse pistol
hos mig lige nu.

835
00:39:06,646 --> 00:39:07,646
Det var ikke et spørgsmål.

836
00:39:07,681 --> 00:39:09,416
- Kom ud nu.
- Hvad?

837
00:39:09,551 --> 00:39:10,551
- Jeg mener, vi...
- Nu.

838
00:39:14,153 --> 00:39:15,831
Will, tag paramedicinerens
jakke. Du kører.

839
00:39:15,855 --> 00:39:17,724
Vi har ikke noget valg.
Lad os gå.

840
00:39:18,997 --> 00:39:20,193
Træd op igen.

841
00:39:20,328 --> 00:39:21,591
Hvad vil du?

842
00:39:21,726 --> 00:39:22,855
Vil lige låne den.

843
00:39:22,991 --> 00:39:24,022
Okay? Kom nu.

844
00:39:24,158 --> 00:39:25,561
Har du allerede skudt ham?

845
00:39:25,697 --> 00:39:26,761
Nej, jeg skød ham ikke.

846
00:39:26,897 --> 00:39:28,064
Will, tag poserne med her.

847
00:39:32,000 --> 00:39:33,542
Okay. Lad os gå.

848
00:39:35,508 --> 00:39:37,277
Har du en pointe?

849
00:39:37,413 --> 00:39:39,048
Jeg har en pointe! Jeg har en pointe!

850
00:39:39,183 --> 00:39:40,747
- Overlap!
- Gå!

851
00:39:42,045 --> 00:39:44,281
Flytte. Flytte. Gå.

852
00:39:47,355 --> 00:39:49,089
Puha.

853
00:39:49,224 --> 00:39:50,722
En masse løb.

854
00:39:50,858 --> 00:39:53,386
Ligesom enhver anden dag
for dig, Camille,

855
00:39:53,521 --> 00:39:55,441
undtagen det liv, du redder i dag
kan være din egen.

856
00:39:55,561 --> 00:39:56,923
Gør dit arbejde, okay?

857
00:39:57,059 --> 00:39:59,600
Det er-det er Cam. Jeg hedder Cam.

858
00:40:00,731 --> 00:40:02,063
Åh, på ingen måde.

859
00:40:02,199 --> 00:40:04,570
Jeg hedder Daniel,
men jeg foretrækker Danny.

860
00:40:04,705 --> 00:40:06,600
Jeg er ligeglad.

861
00:40:06,735 --> 00:40:08,433
Cam, okay?

862
00:40:10,905 --> 00:40:12,572
Vi har betjente foran.

863
00:40:12,707 --> 00:40:13,743
Okay.

864
00:40:13,878 --> 00:40:15,081
Politi, politi, politi.

865
00:40:18,248 --> 00:40:20,027
Okay, se, Cam,
vi kan skyde vores vej

866
00:40:20,051 --> 00:40:21,731
ud af dette,
eller du kan hjælpe os, okay?

867
00:40:21,780 --> 00:40:23,887
Jeg skal bruge dig til at hjælpe os.
Hvorfor hjælper du os ikke?

868
00:40:25,222 --> 00:40:26,704
- Officer ned!
- Nik, hvis du forstår.

869
00:40:26,728 --> 00:40:29,085
- Gå væk!
- Forstår du det, Cam?

870
00:40:29,221 --> 00:40:30,261
Hvad er dit hospital, Cam?

871
00:40:30,397 --> 00:40:31,930
Det er L.A. Memorial.

872
00:40:32,066 --> 00:40:34,347
- Will, har du det?
- Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det.

873
00:40:35,737 --> 00:40:37,261
Åh, shit, shit,
lort, lort, lort.

874
00:40:37,397 --> 00:40:38,935
Hvem lukkede dig ind her?
Hvem lukkede dig ind?

875
00:40:39,070 --> 00:40:40,542
Hov, hov, hov!
Jeg har en betjent nede!

876
00:40:40,566 --> 00:40:42,083
- Tjek bagsiden.
- Jeg har en betjent nede.

877
00:40:42,107 --> 00:40:43,716
- Vi skal til Memorial.
- Lad mig se dine hænder.

878
00:40:43,740 --> 00:40:44,770
Wade, tjek indenfor.

879
00:40:44,906 --> 00:40:46,272
Hvem lukkede dig ind her?

880
00:40:47,282 --> 00:40:48,282
Lad mig se dine hænder.

881
00:40:48,316 --> 00:40:50,116
Hold dem oppe. Bevæg dig ikke.

882
00:40:50,251 --> 00:40:51,649
Chris, Chris, hold da op.

883
00:40:51,785 --> 00:40:53,812
Hej, jeg er bare en...
Jeg er bare en chauffør.

884
00:40:53,948 --> 00:40:55,284
Jeg har en betjent nede.

885
00:40:55,419 --> 00:40:57,486
Parat? Gå.

886
00:40:57,621 --> 00:40:59,687
Hvem er det? Hvem er det?

887
00:40:59,822 --> 00:41:01,452
Jeg fik en...

888
00:41:01,587 --> 00:41:03,495
Jeg fik en betjent skudt.
Vi skal af sted. Flyt dine biler.

889
00:41:03,631 --> 00:41:05,128
Vi skal have ham
til hospitalet.

890
00:41:05,263 --> 00:41:06,599
Flytte!

891
00:41:08,597 --> 00:41:10,459
Det er en betjent!

892
00:41:10,595 --> 00:41:12,370
Lad mig gøre mit arbejde!
Hvad laver du?

893
00:41:12,506 --> 00:41:13,803
- Gå!
- Okay. Bøde.

894
00:41:13,939 --> 00:41:15,419
Han er betjent.
Lad os få ham ud herfra.

895
00:41:15,501 --> 00:41:17,136
Okay, lad os gå.
Få ham ud herfra.

896
00:41:17,272 --> 00:41:18,751
- Gå! Gå, gå, gå!
- Okay, lad os gå!

897
00:41:18,775 --> 00:41:20,644
Lad os gå! Lad os gå, folkens!

898
00:41:20,779 --> 00:41:22,813
Lav et hul. Få dem ud.

899
00:41:22,948 --> 00:41:24,423
Okay, flyt!
Kom af vejen!

900
00:41:24,447 --> 00:41:25,447
Af vejen!

901
00:41:25,514 --> 00:41:27,008
Der går vi.

902
00:41:31,523 --> 00:41:33,625
Se? Det var ikke så svært.

903
00:41:38,292 --> 00:41:40,031
Giv mig din telefon.
G-Giv mig din telefon.

904
00:41:40,166 --> 00:41:41,393
Ja, ja.

905
00:41:42,832 --> 00:41:44,062
Lys. Jeg har brug for lys. Lys.

906
00:41:44,198 --> 00:41:45,836
Midterkonsol. Den røde knap.

907
00:41:45,971 --> 00:41:48,091
- Hvilken en? Hvilken en?
- Den røde knap. Lige der.

908
00:41:50,644 --> 00:41:53,007
Hej, Will. Vi kom igennem det.

909
00:41:53,143 --> 00:41:55,680
Ikke så stramt som jeg ville,
men vi kom igennem det.

910
00:42:00,848 --> 00:42:03,845
16 millioner dollars. 16 millioner dollars.

911
00:42:05,815 --> 00:42:07,962
Sig, Cam, hvordan gør det
sporer din virksomhed denne ting?

912
00:42:07,986 --> 00:42:09,693
Satellit.

913
00:42:13,891 --> 00:42:15,231
Fandt det.

914
00:42:17,700 --> 00:42:20,534
Jeg vil arbejde på ham nu.

915
00:42:20,669 --> 00:42:22,365
Er det okay med dig?

916
00:42:22,501 --> 00:42:24,871
Ja, ja.
Arbejd på at redde rookien.

917
00:42:25,007 --> 00:42:26,703
Hej. Hej, hej, hej, kammerat!

918
00:42:26,839 --> 00:42:27,870
Hvad skete der?

919
00:42:28,006 --> 00:42:29,239
Hej, hvad skete der?

920
00:42:29,374 --> 00:42:30,814
Hvor er ambulancen?
Hvad skete der?

921
00:42:30,913 --> 00:42:32,206
- Hvad?
- De tog ambulancen.

922
00:42:32,341 --> 00:42:34,178
- Sig "de"?
- De tog...

923
00:42:35,848 --> 00:42:37,380
1-Adam-25 til kontrol.

924
00:42:37,515 --> 00:42:39,949
Mistænkte har kapret
en rød og hvid ambulance.

925
00:42:40,085 --> 00:42:41,784
Ambulancen fik min partner.

926
00:42:41,920 --> 00:42:43,858
De fik min partner.

927
00:42:48,256 --> 00:42:49,792
Hej, hej. Hej, hej.

928
00:42:49,927 --> 00:42:51,558
Hey, hør. Hej.

929
00:42:51,693 --> 00:42:55,199
Fortæl mig det præcist
hvordan de ser ud.

930
00:42:56,268 --> 00:42:57,769
Reservebilen er på Flower, Will.

931
00:42:57,905 --> 00:42:59,571
Lige for enden af ​​gaden.

932
00:42:59,706 --> 00:43:00,905
- Har du det?
- Ja.

933
00:43:01,041 --> 00:43:02,609
- Hej, giv mig din radio.
- Hvad?

934
00:43:02,745 --> 00:43:04,404
Giv mig din radio.

935
00:43:04,540 --> 00:43:06,073
Hvad vil du gøre
med dem?

936
00:43:06,209 --> 00:43:07,616
Det skal du ikke bekymre dig om.

937
00:43:07,752 --> 00:43:09,750
Du vil ikke lægge dem
på mig, er du?

938
00:43:09,886 --> 00:43:11,326
Når vi er klare,
Jeg ringer til 911.

939
00:43:11,415 --> 00:43:12,978
Jeg fortæller dem det
hvor du er. Okay?

940
00:43:13,113 --> 00:43:14,749
Okay?

941
00:43:14,884 --> 00:43:16,484
Ja. Hej.

942
00:43:16,620 --> 00:43:18,434
Hør, jeg er ked af det. Jeg mente ikke
at rette pistolen mod dig.

943
00:43:18,458 --> 00:43:20,038
Det gør jeg ikke rigtig
som at pege med våben mod nogen.

944
00:43:20,062 --> 00:43:21,994
Det er ikke rigtig min ting,
men ligesom når du...

945
00:43:22,130 --> 00:43:23,768
Jeg mener, hvad var jeg
skal gøre, ved du?

946
00:43:23,792 --> 00:43:25,800
Jeg ved godt det er sjovt, men det er...
Jeg er sådan set mere af

947
00:43:25,936 --> 00:43:27,630
den følsomme
af os to. Det er...

948
00:43:35,102 --> 00:43:36,341
Hej, chef.

949
00:43:36,476 --> 00:43:38,112
Jesus.

950
00:43:38,247 --> 00:43:39,338
Tal med mig.

951
00:43:39,474 --> 00:43:40,874
Hvordan virker noget
sådan gå ned

952
00:43:40,915 --> 00:43:42,609
lige foran
af LAPD's hovedkvarter?

953
00:43:42,745 --> 00:43:44,459
Så Brooklyn-holdet vi har været
efter, de er alle døde.

954
00:43:44,483 --> 00:43:46,057
Ja, vi tror, det er en L.A.
mandskab inde i ambulancen.

955
00:43:46,081 --> 00:43:47,314
Åh, har vi en ny besætning?

956
00:43:47,449 --> 00:43:49,489
Vi ved det ikke.
Det ser sådan ud.

957
00:43:49,624 --> 00:43:50,953
Tal med mig om den ambulance.

958
00:43:51,088 --> 00:43:52,692
- Hvem fandede det?
- Det gjorde vi.

959
00:43:52,828 --> 00:43:54,461
- Det var en klynge.
- Tror du?

960
00:43:54,596 --> 00:43:55,994
Men nybegynderen forkludrede os

961
00:43:56,130 --> 00:43:57,468
forsøger at få sin fremtid
ekskonens telefonnummer.

962
00:43:57,492 --> 00:43:58,812
Hvad er det? Hvad sagde du?

963
00:43:58,933 --> 00:44:00,530
Du er den ene
der forårsagede dette rod.

964
00:44:02,100 --> 00:44:03,463
- Hvad? Hvad sagde du?
- Hej!

965
00:44:03,599 --> 00:44:04,782
- Hvad sagde du? Hvad?
- Okay, okay!

966
00:44:04,806 --> 00:44:05,969
- Sig det igen!
- Hej!

967
00:44:06,104 --> 00:44:07,245
Rolig ned
før jeg smadrer din røv

968
00:44:07,269 --> 00:44:08,633
- tilbage til akademiet.
- Stop.

969
00:44:08,768 --> 00:44:09,985
- Du er grunden til, at vi er i det her.
- Stop!

970
00:44:10,009 --> 00:44:11,302
Mark, ikke?
Må jeg kalde dig Mark?

971
00:44:11,437 --> 00:44:12,812
- Ja.
- Det var mit opkald, Mark.

972
00:44:12,947 --> 00:44:14,847
Du vil give nogen skylden,
du bebrejder mig.

973
00:44:14,982 --> 00:44:16,979
Nu er det mit job at få
din partner tilbage, okay?

974
00:44:17,114 --> 00:44:19,213
- Han hedder Zach.
- Okay.

975
00:44:19,349 --> 00:44:21,481
Tre måneder ude af akademiet.
Godt barn.

976
00:44:21,617 --> 00:44:23,815
- Han skal nok klare sig.
- Ved du det med sikkerhed?

977
00:44:23,950 --> 00:44:26,958
Nej, men jeg ved, at jeg fik den bedste
mulige folk på det, okay?

978
00:44:29,955 --> 00:44:31,824
<i>Air 11 over rådhuset,
sydgående 900.</i>

979
00:44:31,959 --> 00:44:33,672
<i>Bliv opmærksom, mistænkt
flygtede fra en parkeringskælder.</i>

980
00:44:33,696 --> 00:44:35,967
<i>Ambulance mærket "Enhed 3."
Kvæstet betjent indeni.</i>

981
00:44:44,368 --> 00:44:46,669
Hov! Hvad sker der?

982
00:44:46,804 --> 00:44:48,523
Hvad fanden?

983
00:44:48,547 --> 00:44:50,011
Vi er skruet sammen.

984
00:44:50,147 --> 00:44:52,312
- Vi har et luftskib.
- Hvad?

985
00:44:54,221 --> 00:44:55,516
Luftskib.

986
00:44:55,651 --> 00:44:57,185
Hvor?

987
00:44:57,320 --> 00:44:58,799
Åh, nej, nej, nej.
Vent, vent, vent, vent, vent.

988
00:44:58,823 --> 00:45:00,222
Er du sikker på, de ser os eller ej?

989
00:45:00,357 --> 00:45:02,139
- Ja, nej, nej. Shit. Se.
- Jeg er ikke sikker.

990
00:45:02,163 --> 00:45:04,083
De fløj bare rigtigt
over os. De så os ikke.

991
00:45:05,164 --> 00:45:07,124
Virkelig, virkelig havde ikke forventet
helikoptere i dag.

992
00:45:08,331 --> 00:45:10,428
- Synes du, vi skal hoppe til fods?
- Nej, nej.

993
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
Gemmebilen er for langt.
Vi klarer det ikke.

994
00:45:12,565 --> 00:45:14,703
- Shit.
- Bare kør.

995
00:45:14,838 --> 00:45:16,032
Kør, Will. Kom nu.

996
00:45:16,167 --> 00:45:18,040
Will, kør.

997
00:45:18,175 --> 00:45:19,813
Vi er en siddende and, Will.
Vi skal flytte.

998
00:45:19,837 --> 00:45:21,051
Vi vil ikke gøre noget.
Vi sidder bare her.

999
00:45:21,075 --> 00:45:22,273
Jeg skal tilbage til min kone

1000
00:45:22,408 --> 00:45:23,649
og min søn, Danny,
lige meget hvad.

1001
00:45:23,673 --> 00:45:24,993
Det skal du.
Du kørte generaler

1002
00:45:25,017 --> 00:45:26,657
og politikere i Kabul.
Du kan gøre dette.

1003
00:45:26,712 --> 00:45:28,490
- Det her er ikke Kabul, mand.
- Jeg ved det. Det er L. Fucking A.

1004
00:45:28,514 --> 00:45:29,830
Ingen kender denne by
bedre end dig.

1005
00:45:29,854 --> 00:45:31,185
Ingen kører bedre end dig.

1006
00:45:33,019 --> 00:45:35,255
Will, kom nu.

1007
00:45:35,390 --> 00:45:37,110
Jeg får dig hjem igen,
lillebror.

1008
00:45:37,191 --> 00:45:39,055
Jeg får alle hjem.

1009
00:45:46,530 --> 00:45:48,062
Kom nu, lillebror.
Kom nu.

1010
00:45:48,197 --> 00:45:49,563
Vilje.

1011
00:45:49,699 --> 00:45:51,307
Okay. Ja?

1012
00:45:56,612 --> 00:45:58,244
Lad os gå.

1013
00:46:14,462 --> 00:46:16,462
Hej, hvad er det?
Hvad sker der bagved?

1014
00:46:16,594 --> 00:46:18,429
Det er godt. Jeg hjælper ham bare.

1015
00:46:22,633 --> 00:46:24,208
- Hej, hej! Hvad?
- Hej, hvad fanden...

1016
00:46:24,232 --> 00:46:25,637
Hvad? Hvad?

1017
00:46:30,746 --> 00:46:33,808
Hej! Flyt dig ikke!

1018
00:46:33,944 --> 00:46:35,412
Stop det!

1019
00:46:37,247 --> 00:46:38,787
Kom tilbage her nu.

1020
00:46:38,923 --> 00:46:41,282
Vend om og gå.

1021
00:46:41,418 --> 00:46:43,351
Kom nu! Vi har ikke tid.

1022
00:46:43,487 --> 00:46:45,492
Kom nu, Cam.

1023
00:46:46,664 --> 00:46:47,996
Åh, shit.

1024
00:46:49,329 --> 00:46:51,458
Hej, vågn op. Vågn op.
Hej, hej. Shit!

1025
00:46:51,593 --> 00:46:52,835
Hej, hjælp!

1026
00:46:52,970 --> 00:46:55,461
Hjertemaskinen summer!
Hjælp!

1027
00:46:55,597 --> 00:46:57,470
Kom nu, Cam. Lad os gå.

1028
00:46:59,508 --> 00:47:01,307
Fuck dig.

1029
00:47:01,442 --> 00:47:03,482
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det begyndte bare at bippe.

1030
00:47:03,612 --> 00:47:05,213
Shit. Han er V-fib.

1031
00:47:05,348 --> 00:47:06,809
Fuck.

1032
00:47:06,945 --> 00:47:08,444
Kom så, Zach.

1033
00:47:11,011 --> 00:47:12,756
Åh, Gud. Kom nu.
En, to, tre, fire, fem.

1034
00:47:12,780 --> 00:47:14,154
Jeg ved ikke, hvad der skete.

1035
00:47:14,290 --> 00:47:15,435
- Det begyndte lige at bippe.
- Han er ved at dø.

1036
00:47:15,459 --> 00:47:16,884
Det er kashmir!

1037
00:47:17,019 --> 00:47:18,850
Køre.

1038
00:47:22,357 --> 00:47:24,163
Red den politimands liv!

1039
00:47:24,299 --> 00:47:25,899
<i>Okay, vi skal blive
i gyderne.</i>

1040
00:47:26,035 --> 00:47:27,362
Hvad? Nej. Bare tag foråret.

1041
00:47:27,497 --> 00:47:28,817
Du vil køre,
eller kan jeg køre?

1042
00:47:29,969 --> 00:47:32,868
Bare kør hurtigt.

1043
00:47:36,539 --> 00:47:38,339
- Tager vi gidsler nu?
- Hvad?

1044
00:47:38,475 --> 00:47:40,542
- Gidsler.
- Dem bagved?

1045
00:47:40,677 --> 00:47:43,313
Ja, det er vi, Will.
Er der et problem med det?

1046
00:47:46,686 --> 00:47:48,714
♪ ♪

1047
00:47:50,492 --> 00:47:53,227
<i>L.A. Sheriffens 172,
1,7 sydgående langs 101.</i>

1048
00:47:53,362 --> 00:47:55,519
<i>Øh, kommer op til Scientology.
Han bliver Downtown...</i>

1049
00:47:57,498 --> 00:47:59,133
<i>Vi nærmer os nu
Bonaventure Hotel.</i>

1050
00:47:59,157 --> 00:48:01,192
Hej, Cap. Luftstøtte
har lige set ambulancen

1051
00:48:01,327 --> 00:48:02,563
seks blokke mod øst.

1052
00:48:02,698 --> 00:48:04,364
Lås alt ned.
Intet kommer ud.

1053
00:48:04,500 --> 00:48:06,369
Jeg vil have mobilkommando
flytter ind fem.

1054
00:48:06,505 --> 00:48:08,510
- Lad os gå, drenge.
- Hej, Cap. Hvad med din hund?

1055
00:48:08,534 --> 00:48:09,732
Ja, du tager Nitro med hjem.

1056
00:48:09,868 --> 00:48:11,051
Behandl ham som
han er din egen, okay?

1057
00:48:11,075 --> 00:48:12,205
- Ja, sir.
- God dreng.

1058
00:48:12,340 --> 00:48:14,211
Åh, Cap, hvad er den lugt?

1059
00:48:14,346 --> 00:48:16,112
Åh, vi havde mongolsk grill
i går aftes.

1060
00:48:16,248 --> 00:48:18,913
God dreng. God dreng. Okay.

1061
00:48:19,049 --> 00:48:20,844
Jeg vil behandle dig godt.

1062
00:48:26,855 --> 00:48:28,926
Okay, bliv ved med at presse
bliv ved med at skubbe, bliv ved med at skubbe.

1063
00:48:29,061 --> 00:48:30,722
Åh, Gud.

1064
00:48:32,928 --> 00:48:34,528
To...

1065
00:48:38,036 --> 00:48:40,130
Det er klart, at jeg ikke er en prioritet.

1066
00:48:40,265 --> 00:48:42,797
Det er ikke sandt.

1067
00:48:42,933 --> 00:48:44,173
Jeg mener, det ville være fantastisk

1068
00:48:44,208 --> 00:48:45,488
hvis vi kunne tale om noget

1069
00:48:45,540 --> 00:48:47,637
- bortset fra skurke...
- Mmm.

1070
00:48:47,772 --> 00:48:52,147
Og bankrøvere og mordere.

1071
00:48:52,283 --> 00:48:53,776
Jeg er ikke helt sikker på hvad ellers

1072
00:48:53,912 --> 00:48:55,744
Jeg skal tale om
når jeg kommer hjem.

1073
00:48:55,880 --> 00:48:58,115
Noget andet
end dårlige mennesker, måske.

1074
00:48:58,250 --> 00:48:59,923
Måske mig.

1075
00:49:00,058 --> 00:49:02,761
Du kan spørge mig, hvordan jeg har det.

1076
00:49:02,896 --> 00:49:04,761
Han fik en forfremmelse. Ja, ja.

1077
00:49:04,897 --> 00:49:07,296
Han er en stor FBI-agent nu.

1078
00:49:07,431 --> 00:49:09,765
Endelig har jeg en chance
at drive min egen enhed.

1079
00:49:09,899 --> 00:49:11,298
Hvilken slags enhed?

1080
00:49:11,434 --> 00:49:13,730
Specialagent ansvarlig
af L.A. Bank Division.

1081
00:49:15,906 --> 00:49:17,767
Røver folk stadig banker?

1082
00:49:19,145 --> 00:49:20,946
Kyle, skal vi betale
for de dumme spørgsmål,

1083
00:49:20,970 --> 00:49:22,370
eller-eller er disse dem
gratis?

1084
00:49:22,405 --> 00:49:23,943
Du er så uhøflig.

1085
00:49:27,251 --> 00:49:28,910
Kan du lægge det væk, tak?

1086
00:49:29,820 --> 00:49:31,418
Jeg er nødt til at gå, buh.

1087
00:49:34,650 --> 00:49:36,126
Hej, chef.

1088
00:49:36,261 --> 00:49:38,795
Chief Moore har lige givet os
fuld taktisk kontrol.

1089
00:49:38,931 --> 00:49:40,194
Selvfølgelig gjorde han det.

1090
00:49:40,329 --> 00:49:41,963
Ingen andre vil
det her lorteshow.

1091
00:49:42,098 --> 00:49:43,378
Hej, den mobile CP er lige ankommet.

1092
00:49:43,431 --> 00:49:45,794
Jeg skal gå.
Min tur er endelig her.

1093
00:49:48,097 --> 00:49:50,331
Mobil MCU på stedet.

1094
00:49:50,467 --> 00:49:51,705
For fanden, du er ung.

1095
00:49:51,840 --> 00:49:53,169
Du er gammel.

1096
00:49:53,305 --> 00:49:54,874
Lad os håbe du følger med.

1097
00:49:55,010 --> 00:49:56,470
Jeg kan godt lide hende. Tal med mig.

1098
00:49:56,606 --> 00:49:57,970
Du kender hellere byen.

1099
00:49:58,106 --> 00:49:59,787
- Som min egen bukselomme.
- Fortæl mig så.

1100
00:49:59,811 --> 00:50:02,151
Vi har gensidig hjælp
med Sheriff's, CHP.

1101
00:50:02,286 --> 00:50:04,349
Mistænktes køretøjer
på vej mod syd på Flower.

1102
00:50:04,485 --> 00:50:05,793
Ambulance er en type III,
15.000 pund

1103
00:50:05,817 --> 00:50:07,552
af forstærket metal
på et V-8 monster.

1104
00:50:07,687 --> 00:50:09,100
Det ser helt nyt ud,
og fyren der kører

1105
00:50:09,124 --> 00:50:10,522
er muligvis Lewis Hamilton.

1106
00:50:10,657 --> 00:50:12,134
Hvem er det?
Basketballspiller eller noget?

1107
00:50:12,158 --> 00:50:13,987
Bedste F1 racer.

1108
00:50:14,122 --> 00:50:16,356
F1... det er for smarte mennesker.
Jeg er en hundemand.

1109
00:50:16,490 --> 00:50:17,691
Åh, det er dejligt.

1110
00:50:17,826 --> 00:50:19,531
Dhazghig.
Det udtales "Zaga".

1111
00:50:19,667 --> 00:50:21,614
Og med respekt, sir,
vi har ikke tid til at flirte.

1112
00:50:21,638 --> 00:50:24,033
Myldretiden er om 45 minutter, og
Far laver gomgush i aften.

1113
00:50:24,168 --> 00:50:26,170
Okay. Dhazghig.

1114
00:50:26,305 --> 00:50:27,585
Lad dem ikke ude af dit syne.

1115
00:50:27,635 --> 00:50:29,200
Kopi. CP-One til kontrol.

1116
00:50:29,336 --> 00:50:31,873
Har ekstra luftenheder
svare på vores placering.

1117
00:50:32,008 --> 00:50:33,608
<i>Air 11 på vej
fra heliporten.</i>

1118
00:50:34,817 --> 00:50:36,214
<i>Et minuts ETA.</i>

1119
00:50:36,349 --> 00:50:38,419
Commander Four King til at kontrollere.

1120
00:50:38,555 --> 00:50:41,014
Jeg vil have Major Crimes' cyberenhed
at bruge Triggerfish til at finde

1121
00:50:41,150 --> 00:50:43,548
uanset kommunikationsudstyr
de har ombord.

1122
00:50:43,684 --> 00:50:44,885
Få dem hurtigt. Over.

1123
00:50:46,724 --> 00:50:48,220
Målet fortsætter
ned ad Broadway.

1124
00:50:49,323 --> 00:50:51,194
<i>Få alle enheder til at svare
sydgående på Broadway.</i>

1125
00:50:52,827 --> 00:50:56,265
Sydgående 101 ved Vermont 1000.

1126
00:51:01,001 --> 00:51:02,371
Jeg kører et andet spil
end de fleste,

1127
00:51:02,506 --> 00:51:03,645
og du vil
hjælp mig med at udføre.

1128
00:51:03,669 --> 00:51:05,037
S.I.S. beskæftiger sig med

1129
00:51:05,172 --> 00:51:06,972
den smarteste og
de farligste kriminelle.

1130
00:51:07,011 --> 00:51:09,513
Jeg har brug for at vide, hvem jeg har med at gøre
med alt om dem.

1131
00:51:13,422 --> 00:51:15,380
<i>Jeg anmoder om enheder
for at opsætte en perimeter.</i>

1132
00:51:15,515 --> 00:51:17,215
Strategi.

1133
00:51:17,351 --> 00:51:19,496
Lidt som en blanding imellem
en skakkamp og en burkamp.

1134
00:51:19,520 --> 00:51:21,053
Fantastisk analogi.

1135
00:51:21,189 --> 00:51:22,901
Læg lidt
tryk på, så trækker jeg mig tilbage.

1136
00:51:22,925 --> 00:51:25,792
Så presser jeg hårdere,
få dem ud af balance.

1137
00:51:25,927 --> 00:51:27,900
Om to timer er de
enten død eller i manchetter.

1138
00:51:28,035 --> 00:51:29,733
Øh, dog ikke de bløde.

1139
00:51:29,868 --> 00:51:32,076
Det rigtige hårde metal. du ved,
det kolde metal på huden.

1140
00:51:32,100 --> 00:51:34,180
Okay. Vi er på uret, Dhazghig.

1141
00:51:41,877 --> 00:51:43,907
Okay, det er kaptajn Monroe.
Hør efter.

1142
00:51:44,043 --> 00:51:46,075
Vi kaster ikke ned
spidsstrimler.

1143
00:51:46,211 --> 00:51:47,744
Vi styrter ikke ned
ind i denne ambulance.

1144
00:51:47,880 --> 00:51:49,783
Vi har en betjent ombord.

1145
00:51:53,460 --> 00:51:54,696
Cam, vi er næsten
ud af dit hår.

1146
00:51:54,720 --> 00:51:56,096
Du bliver bare ved med at pumpe.

1147
00:51:56,231 --> 00:51:57,926
<i>Men jeg ringer til 911
for dig, okay?</i>

1148
00:51:58,061 --> 00:51:59,540
<i>- Og undskyld med det der med våben, virkelig.
- Ja, alt i orden.</i>

1149
00:51:59,564 --> 00:52:01,042
Bare ring 911.
I er rige nu, drenge.

1150
00:52:04,730 --> 00:52:07,800
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Nej.

1151
00:52:07,936 --> 00:52:10,103
- Shit.
- Nej. Shit. Hvor kom de fra?

1152
00:52:10,238 --> 00:52:12,106
♪ ♪

1153
00:52:23,249 --> 00:52:24,560
Hov, hov, hov, hov, hov,
hov, hov, hov, hov!

1154
00:52:24,584 --> 00:52:25,917
Stille. Jeg har brug for det stille.

1155
00:52:34,591 --> 00:52:36,597
♪ ♪

1156
00:52:40,606 --> 00:52:42,566
<i>Krydset trafik,
skyldes frontalt. Han er frontalt.</i>

1157
00:52:44,675 --> 00:52:46,838
- Hov. Nemt, nemt.
- Kom nu, kom nu, kom nu.

1158
00:52:46,973 --> 00:52:48,939
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
To biler! To biler!

1159
00:52:51,847 --> 00:52:53,247
<i>Der er to biler!
De har ret...</i>

1160
00:53:05,795 --> 00:53:07,431
- Vi er nødt til at droppe det her.
- Jeg er på det, jeg er på det.

1161
00:53:07,455 --> 00:53:08,470
- Vi er nødt til at droppe denne ambulance nu.
- Jeg er i gang med det.

1162
00:53:08,494 --> 00:53:09,823
Find mig en gade, Danny.

1163
00:53:09,959 --> 00:53:11,500
- Hvad?
- Find mig en gade.

1164
00:53:11,635 --> 00:53:12,973
<i>Air 11,
mistænkte er nu sydgående.</i>

1165
00:53:12,997 --> 00:53:14,700
<i>Han kommer lige imod dig.</i>

1166
00:53:19,877 --> 00:53:21,377
Shit. Shit.

1167
00:53:22,475 --> 00:53:23,839
Jeg kan ikke gøre det her alene.

1168
00:53:23,975 --> 00:53:25,841
Jeg har brug for flere hænder end dette.
Danny!

1169
00:53:25,977 --> 00:53:27,350
Få din røv tilbage her.
Han er døende.

1170
00:53:27,486 --> 00:53:28,688
- Jeg har brug for din hjælp. Jeg har brug for flere hænder.
- Hvad?

1171
00:53:28,712 --> 00:53:30,078
Du skal hjælpe mig.

1172
00:53:30,213 --> 00:53:32,346
Gå og hjælp hende.
Hjælp betjenten. Hjælp betjenten!

1173
00:53:32,482 --> 00:53:34,327
Du vil have en betjent død
hvilket som helst øjeblik nu, og det er du

1174
00:53:34,351 --> 00:53:36,311
går i fængsel for resten
af dit skide liv.

1175
00:53:38,363 --> 00:53:39,973
- Hvad sker der?
- Jeg er ved at miste ham.

1176
00:53:39,997 --> 00:53:41,363
Få defib-puderne.

1177
00:53:41,498 --> 00:53:42,801
- Hvad?
- Defiberne på højre lomme.

1178
00:53:42,825 --> 00:53:44,124
Grib dem hurtigt. Flyt, flyt.

1179
00:53:45,528 --> 00:53:48,228
<i>Vend ind i bussen
gård under motorvej 10.</i>

1180
00:53:48,363 --> 00:53:50,123
<i>Vi mister overblikket.</i>

1181
00:53:50,165 --> 00:53:51,445
<i>Få fat i dem hurtigt. Flyt, flyt!</i>

1182
00:53:51,505 --> 00:53:53,036
<i>Hjælp mig med hans hals, tak.</i>

1183
00:53:53,172 --> 00:53:54,653
<i>- Hans hals holder...
- Bare lad det gå.</i>

1184
00:53:54,677 --> 00:53:56,048
Jeg har brug for bindene akut,
eller han dør.

1185
00:53:56,072 --> 00:53:58,037
- Ligner jeg en EMT?
- Jesus! Daniel!

1186
00:53:58,173 --> 00:53:59,546
<i>Dit råben hjælper ikke.</i>

1187
00:53:59,681 --> 00:54:00,818
<i>For fanden,
Jeg er ikke vant til at være</i>

1188
00:54:00,842 --> 00:54:02,374
i en politijagt, okay?

1189
00:54:02,509 --> 00:54:04,024
- Åbn dem.
- Okay, okay. Bare giv mig en...

1190
00:54:04,048 --> 00:54:05,531
En, to, tre.
Jeg har brug for bindene akut,

1191
00:54:05,555 --> 00:54:07,160
- ellers dør han.
- Jeg fik det. Hold godt fast.

1192
00:54:07,184 --> 00:54:08,699
<i>Sort lomme,
ved siden af skærmen.</i>

1193
00:54:08,723 --> 00:54:10,888
- Højre og venstre ribben.
- Man har et lille hjerte.

1194
00:54:11,024 --> 00:54:13,258
- Den har et billede.
- Og så har man en en på puden.

1195
00:54:13,394 --> 00:54:14,501
Altså højre bryst, venstre ribben.

1196
00:54:14,525 --> 00:54:15,886
Lige der og der.

1197
00:54:16,022 --> 00:54:18,065
M-min ret eller din ret?

1198
00:54:18,201 --> 00:54:19,601
Han har ret, din skide idiot.

1199
00:54:20,370 --> 00:54:22,461
Hold godt fast. Shit.

1200
00:54:22,596 --> 00:54:24,896
Jesus!

1201
00:54:33,411 --> 00:54:34,446
Oplad den til 300.

1202
00:54:36,783 --> 00:54:38,752
Gul knap. Gul knap.
"Alarmer."

1203
00:54:38,887 --> 00:54:40,523
- Der står "afgift", og så står der...
- Ja, den knap.

1204
00:54:40,547 --> 00:54:41,862
- Den gule.
- Så er der ligesom en snoet...

1205
00:54:41,886 --> 00:54:43,413
Ja, jeg ved det. jeg bare...

1206
00:54:43,549 --> 00:54:45,363
Danny, den eneste skide knap
der siger "afgift"!

1207
00:54:45,387 --> 00:54:47,824
Det ligner en skide Atari
spil! Jeg ved det fandme ikke!

1208
00:54:47,960 --> 00:54:49,904
- Bare... Opladning? Oplade? Hvad?
- Klart. Hold dig klar.

1209
00:54:49,928 --> 00:54:51,876
- Flyt, flyt, flyt!
- Ja, ja, ja, ja, ja. Sikker.

1210
00:54:51,900 --> 00:54:53,163
Gå. Klar.

1211
00:54:53,298 --> 00:54:55,094
Hov! Shit. Hov.

1212
00:54:55,229 --> 00:54:56,997
Vi er nødt til at tage ham
på hospitalet nu!

1213
00:54:57,132 --> 00:54:58,967
Ja, godt,
Jeg ville ønske jeg ikke havde herpes,

1214
00:54:59,103 --> 00:55:01,771
men du ved, vi alle sammen
skal gå med hvad vi har.

1215
00:55:19,094 --> 00:55:21,019
Åh, mand.

1216
00:55:21,154 --> 00:55:22,692
Du er heldig
du skal bare køre.

1217
00:55:22,827 --> 00:55:24,991
Vi har lige zappet ham.
Vi lavede det chok-lort.

1218
00:55:27,097 --> 00:55:29,362
Hov, hov, hov, hov, hov!
blindgyde. blindgyde.

1219
00:55:33,001 --> 00:55:34,634
Kan du få
bare lidt tættere på?

1220
00:55:34,770 --> 00:55:36,205
For jeg kan ikke læse skiltet.

1221
00:55:36,341 --> 00:55:38,300
Min dårlige, min dårlige, min dårlige.

1222
00:55:38,436 --> 00:55:39,619
Du lytter ikke
til mine anvisninger.

1223
00:55:39,643 --> 00:55:40,973
<i>Enheder svarer,</i>

1224
00:55:41,109 --> 00:55:42,429
<i>det er en blind vej.
Sæt farten ned.</i>

1225
00:55:53,119 --> 00:55:54,826
Ja, det er op til mig.
Jeg kneppede det.

1226
00:55:54,961 --> 00:55:55,961
Ja, ja.

1227
00:56:00,361 --> 00:56:01,730
Dyr.

1228
00:56:01,865 --> 00:56:04,162
Han vælter mine biler rundt
som tenpinde.

1229
00:56:04,297 --> 00:56:06,801
Ja, det er meget dyrt
biljagt lige nu.

1230
00:56:10,834 --> 00:56:12,708
♪ ♪

1231
00:56:31,022 --> 00:56:32,861
Den politimandshelo har fat i os.

1232
00:56:32,997 --> 00:56:35,197
Vi skulle have parkeret gemmerne
bil under broen, mand.

1233
00:56:35,325 --> 00:56:36,685
Nå, undskyld, at jeg ikke gjorde det
tænk på det.

1234
00:56:36,728 --> 00:56:38,259
Vi har brug for dækning.

1235
00:56:38,394 --> 00:56:40,497
Nok tid til at løbe og løbe.
Shit.

1236
00:56:41,567 --> 00:56:44,207
I Afghanistan ville vi have Preds
spor terrorister under broer

1237
00:56:44,343 --> 00:56:45,543
og de ville Texas-skifte på os.

1238
00:56:45,577 --> 00:56:47,036
Texas switch er ligesom
når en terrorist

1239
00:56:47,172 --> 00:56:48,578
kører under en bro
med én bil

1240
00:56:48,713 --> 00:56:50,380
og de springer ud
med fem ens biler.

1241
00:56:50,515 --> 00:56:52,340
Jeg mener, det er vanvittigt,
men det virkede.

1242
00:56:55,180 --> 00:56:57,280
Hov, det er kun seks gader væk.

1243
00:56:57,416 --> 00:56:58,884
Cam.

1244
00:56:59,020 --> 00:57:00,697
I ambulancegården,
beholder de nøglerne

1245
00:57:00,721 --> 00:57:03,123
i gasdækslet eller i visiret?

1246
00:57:03,258 --> 00:57:06,089
I kasketten. Hvorfor?

1247
00:57:19,273 --> 00:57:20,600
Papi.

1248
00:57:20,736 --> 00:57:22,102
Roberto.

1249
00:57:22,237 --> 00:57:24,547
- Danny Sharp.
- Tak, søn.

1250
00:57:25,711 --> 00:57:27,917
Brænder? <i>Qué drama.</i>

1251
00:57:28,052 --> 00:57:29,608
Danny dreng.

1252
00:57:29,744 --> 00:57:32,650
Du afbryder
en meget spændende politijagt.

1253
00:57:32,785 --> 00:57:34,254
De jagter en ambulance.

1254
00:57:34,390 --> 00:57:36,591
Ja, jeg er ambulancen.

1255
00:57:37,752 --> 00:57:39,120
Wow.

1256
00:57:39,256 --> 00:57:40,896
Det er lidt anspændt
herinde lige nu.

1257
00:57:40,955 --> 00:57:43,594
Jesus, <i>vato.</i>

1258
00:57:43,730 --> 00:57:45,594
Aldrig et kedeligt øjeblik med dig.

1259
00:57:45,730 --> 00:57:47,997
Hvorfor ringer du til mig?

1260
00:57:48,133 --> 00:57:49,613
Hør, jeg har brug for hjælp.
Jeg har brug for en afledning.

1261
00:57:49,738 --> 00:57:51,018
Jeg er lidt med
en dealmaking stemning.

1262
00:57:51,069 --> 00:57:53,634
<i>Okay. Begynd at bokse dem ind.</i>

1263
00:57:59,111 --> 00:58:00,754
Det skulle du have tænkt på
før, Danny.

1264
00:58:00,778 --> 00:58:02,111
Du er alene nu.

1265
00:58:02,246 --> 00:58:03,846
Se, jeg fik 16 mio
herinde lige nu.

1266
00:58:03,917 --> 00:58:05,637
Du kaster mig en livline,
Jeg giver dig halvdelen.

1267
00:58:08,148 --> 00:58:09,490
<i>Kom så, Papi.</i>

1268
00:58:09,625 --> 00:58:11,456
<i>Gør det for min far. I er familie.</i>

1269
00:58:11,592 --> 00:58:12,823
Jeg kender til Zetaerne, Papi.

1270
00:58:12,958 --> 00:58:14,358
Jeg kender til pengene
du skylder dem.

1271
00:58:14,422 --> 00:58:16,182
Du redder min røv,
du kan købe dem ud i aften.

1272
00:58:19,431 --> 00:58:20,694
Hvad er planen?

1273
00:58:20,829 --> 00:58:22,363
Se, det er enkelt.

1274
00:58:22,499 --> 00:58:23,907
Jeg har bare brug for dine fyre
hente nogle lastbiler Downtown.

1275
00:58:23,931 --> 00:58:25,506
Har vi en aftale?

1276
00:58:25,642 --> 00:58:27,532
Vi stjæler dem bare
fra gården, ja?

1277
00:58:27,667 --> 00:58:29,750
Ja, ja, ja, mand,
vi henter dem. Bare rolig.

1278
00:58:29,774 --> 00:58:31,636
Jeg henter Roberto lige nu.

1279
00:58:31,772 --> 00:58:32,976
For fanden.

1280
00:58:35,517 --> 00:58:37,150
Sadle op. Vi er på farten.

1281
00:58:37,285 --> 00:58:38,374
Hvad sker der?

1282
00:58:38,510 --> 00:58:40,714
Det er sindssygt,
og det er vores billet.

1283
00:58:40,850 --> 00:58:42,685
Lav dine bevægelser.

1284
00:58:45,289 --> 00:58:47,524
Alt du skal gøre er at gå den vej.

1285
00:58:47,659 --> 00:58:49,320
Pass det dog. Åh, min Gud.

1286
00:58:49,455 --> 00:58:52,497
G-Go!
Det er det, de betaler dig for.

1287
00:58:52,632 --> 00:58:54,163
- Hej?
- Hej, Castro.

1288
00:58:54,299 --> 00:58:55,776
Boss mand, hvad sker der, mand?
Dine flamingoer er lige kommet her.

1289
00:58:55,800 --> 00:58:57,080
Hvad du vil have mig
at gøre med dem?

1290
00:58:57,195 --> 00:58:59,004
Kom de til kontoret?

1291
00:58:59,140 --> 00:59:00,647
Nej, de skal være kl
Turks og Caicos ejendom.

1292
00:59:00,671 --> 00:59:01,870
Hun fylder seks i morgen.

1293
00:59:02,006 --> 00:59:03,667
Jeg får
i så mange problemer, mand.

1294
00:59:03,802 --> 00:59:06,171
<i>Vi har elefanterne.
Vi har hoppeborgen.</i>

1295
00:59:06,306 --> 00:59:07,586
Klovnen Tommy
er der allerede.

1296
00:59:07,649 --> 00:59:09,009
Vi har gennemgået det her
så mange gange.

1297
00:59:09,047 --> 00:59:10,485
Danny, langsommere...
Først og fremmest, sæt farten ned.

1298
00:59:10,509 --> 00:59:11,956
- Castro...
- Mit blodtryk er højt.

1299
00:59:11,980 --> 00:59:13,513
Er du... du god? Hvad sker der?

1300
00:59:13,648 --> 00:59:14,818
Hvad? Jeg har det fint!

1301
00:59:20,487 --> 00:59:23,024
Ja, jeg har brug for din sprøjte,
blå maling, og du...

1302
00:59:23,159 --> 00:59:25,424
og mød mig ved den pin
som jeg lige har sendt dig.

1303
00:59:25,560 --> 00:59:27,501
Og jeg vil give dig
$10.000, når du kommer dertil.

1304
00:59:27,525 --> 00:59:29,196
- Hører du mig? Blå maling.
- Fik dig.

1305
00:59:29,331 --> 00:59:31,040
Men jeg ser kampen
lige nu, og det fik jeg

1306
00:59:31,064 --> 00:59:32,207
penge på det, så hvad sker der?

1307
00:59:32,231 --> 00:59:34,105
Hvad, fodbold? Hvad? jeg...

1308
00:59:34,241 --> 00:59:35,531
Det er fodbold,

1309
00:59:35,666 --> 00:59:37,216
og det er det faktisk
den mest sofistikerede

1310
00:59:37,240 --> 00:59:38,555
og det største spil
i verden, men fortsæt.

1311
00:59:38,579 --> 00:59:40,238
Jeg er ligeglad med
din dumme sport

1312
00:59:40,374 --> 00:59:41,908
- eller din dumme bold!
- Okay, jeg har dig.

1313
00:59:42,043 --> 00:59:43,610
Blå maling, sprøjte, flamingoer.

1314
00:59:43,745 --> 00:59:45,544
Ingen! Ikke flamingoerne!

1315
00:59:45,679 --> 00:59:47,047
Lytte! Nej.

1316
00:59:47,182 --> 00:59:48,782
Den blå maling kommer
med sprøjtepistolen.

1317
00:59:48,917 --> 00:59:51,047
Lad bare flamingoerne være i fred!

1318
00:59:51,183 --> 00:59:53,251
De er to separate begivenheder!

1319
01:00:00,525 --> 01:00:02,767
Kom af vejen.
Kom af vejen!

1320
01:00:02,902 --> 01:00:04,844
Jeg er ved at løbe tør for væske.
Han kunne godt bruge noget blod.

1321
01:00:04,868 --> 01:00:06,206
Hvad er problemet nu?

1322
01:00:06,230 --> 01:00:07,428
Jeg er O negativ, universel.

1323
01:00:07,564 --> 01:00:08,844
Åh, min Gud.
Du kan donere blod.

1324
01:00:08,937 --> 01:00:10,137
Kom her. Kom her. Hjælp mig.

1325
01:00:10,268 --> 01:00:11,740
Jeg vil køre en IV til din arm,

1326
01:00:11,875 --> 01:00:13,567
og jeg kan bare forbinde dig
til ham.

1327
01:00:17,041 --> 01:00:18,478
Det er næsten myldretid.

1328
01:00:18,614 --> 01:00:20,245
Vi skal afslutte det her,

1329
01:00:20,380 --> 01:00:22,380
eller en masse uskyldige mennesker
vil være i fare.

1330
01:00:27,052 --> 01:00:28,616
Bankovervågningen var korrupt.

1331
01:00:28,751 --> 01:00:30,617
De kom ind i computeren.
Åh, de er gode.

1332
01:00:30,752 --> 01:00:32,197
FBI database ansigtsbehandling

1333
01:00:32,221 --> 01:00:33,426
har ham som Danny Sharp.

1334
01:00:33,561 --> 01:00:35,457
Holy shit.

1335
01:00:36,468 --> 01:00:39,660
Fortæl LAPD, at vi vil ind nu.

1336
01:00:39,795 --> 01:00:41,541
Air 64 bekræftet fra Flower

1337
01:00:41,565 --> 01:00:44,105
til Figueroa, nærmer sig
Convention Center Drive.

1338
01:00:44,241 --> 01:00:46,361
Dhazghig, giv mig en kode 100.
Forskyd enhederne fremad.

1339
01:00:46,441 --> 01:00:49,469
Indstilling af alle lys
til green til østgående OL.

1340
01:00:49,605 --> 01:00:52,139
Indtil videre er RHD cyber fundet
en sat-telefon

1341
01:00:52,275 --> 01:00:54,448
og politiscannere ombord.

1342
01:00:54,583 --> 01:00:56,285
Så de hører os.

1343
01:00:56,420 --> 01:00:58,149
Nå, det bruger vi.

1344
01:00:58,284 --> 01:01:00,116
Hej, hvad sker der?
Hvad sker der?

1345
01:01:00,252 --> 01:01:02,286
De vil prøve at fange dem.

1346
01:01:02,421 --> 01:01:04,134
Okay, vores mål er
tæt på Staples Center.

1347
01:01:04,158 --> 01:01:05,718
Lad os rulle.

1348
01:01:05,826 --> 01:01:07,452
Lad os rulle!

1349
01:01:07,588 --> 01:01:08,960
Hej, det er min bil.

1350
01:01:13,436 --> 01:01:14,537
Skift bilerne ud.

1351
01:01:14,672 --> 01:01:15,969
Få vores aggressive fyre
foran.

1352
01:01:18,769 --> 01:01:20,976
Jesus.

1353
01:01:21,112 --> 01:01:22,338
Omhyggelig.

1354
01:01:28,280 --> 01:01:29,593
Send en enhed
til døren i førersiden

1355
01:01:29,617 --> 01:01:30,617
og irritere ham lidt.

1356
01:01:30,684 --> 01:01:32,183
De læner sig ikke tilbage,

1357
01:01:32,318 --> 01:01:34,130
vi vil styrte det hele ned
forbandet ting!

1358
01:01:34,154 --> 01:01:36,554
Hvorfor beholder du
skifter bilerne rundt?

1359
01:01:36,689 --> 01:01:38,222
Det irriterer dem,

1360
01:01:38,358 --> 01:01:39,670
får dem til at føle sig som
vi kommer alle vegne fra.

1361
01:01:39,694 --> 01:01:41,357
Skift, så han kan høre mig.

1362
01:01:41,492 --> 01:01:44,327
Dette er kaptajn Monroe,
LAPD særlige undersøgelser.

1363
01:01:44,462 --> 01:01:46,496
Okay, du har brug for det
at fortælle dem at lægge sig tilbage.

1364
01:01:46,631 --> 01:01:49,007
Stort budskab til LAPD...
du trækker dine helos op og ud,

1365
01:01:49,031 --> 01:01:50,530
eller jeg sårer folk.

1366
01:01:54,037 --> 01:01:55,335
Hvem taler jeg med?

1367
01:01:55,471 --> 01:01:57,071
Jeg vil ikke ringe til dig
Hr. bankrøver.

1368
01:01:57,140 --> 01:01:58,502
Kom så, kammerat.

1369
01:01:58,638 --> 01:02:00,371
Der er et Dodgers-spil
i aften klokken 7:30.

1370
01:02:00,506 --> 01:02:02,014
Åh, jeg elsker Dodger Dogs.

1371
01:02:02,149 --> 01:02:03,959
Jeg vil gerne afslutte det her
så vi kan begge dele...

1372
01:02:03,983 --> 01:02:05,819
Du får dine helos
ud herfra nu!

1373
01:02:10,683 --> 01:02:12,218
Du vil ikke have mig
at såre denne betjent.

1374
01:02:12,353 --> 01:02:14,520
Hvorfor lytter du ikke til mig nu?

1375
01:02:14,656 --> 01:02:16,588
<i>Du giver mig min officer
og en paramediciner,</i>

1376
01:02:16,724 --> 01:02:18,696
<i>ikke kun vil jeg slippe af
af hakkerne,</i>

1377
01:02:18,831 --> 01:02:20,431
Jeg smider en Dodger Dog ind.

1378
01:02:20,566 --> 01:02:22,026
Hvad siger du?

1379
01:02:22,162 --> 01:02:23,901
Dette røvhul.

1380
01:02:24,036 --> 01:02:26,301
Vi er et lokomotiv.
Vi stopper ikke.

1381
01:02:27,337 --> 01:02:28,766
Hør, jeg prøver ikke
at narre dig.

1382
01:02:28,901 --> 01:02:30,214
Jeg tror ikke
du får beskeden.

1383
01:02:30,238 --> 01:02:32,570
Vi stopper ikke!

1384
01:02:33,712 --> 01:02:35,243
Nå, det gør vi heller ikke.

1385
01:02:37,908 --> 01:02:39,577
Beskytter
vores investering, Danny.

1386
01:02:40,686 --> 01:02:42,085
Gør klar lige nu.

1387
01:02:42,221 --> 01:02:43,995
Vi tager en af vores
særlige kartelbyggerier.

1388
01:02:44,019 --> 01:02:45,390
Vi vil være der, bror.

1389
01:02:45,526 --> 01:02:46,892
Tre minutter! Lad os gå!

1390
01:02:48,363 --> 01:02:50,561
- Papi.
- Jesus.

1391
01:02:50,696 --> 01:02:52,759
Roberto er klar til at gå.

1392
01:02:52,895 --> 01:02:54,262
Skaf mig en Topo.

1393
01:02:58,038 --> 01:03:01,368
Jeg fik denne meget fine gave
fra Zetaerne.

1394
01:03:02,575 --> 01:03:04,568
Meget charmerende.

1395
01:03:04,703 --> 01:03:06,383
Ser ud til
politiet leger

1396
01:03:06,409 --> 01:03:07,681
en slags kat-og-mus-leg
med disse mistænkte...

1397
01:03:07,705 --> 01:03:09,475
Lad os se skøre Danny
på tv.

1398
01:03:09,610 --> 01:03:11,357
Chuck,
som du kan se i studiet,

1399
01:03:11,381 --> 01:03:13,225
hvad sker der lige nu
er der mange betjente

1400
01:03:13,249 --> 01:03:14,618
vaklede rundt
en flok blokke

1401
01:03:14,754 --> 01:03:16,251
omkring Convention Center.

1402
01:03:16,386 --> 01:03:18,197
Det har vi
en massiv polititilstedeværelse

1403
01:03:18,221 --> 01:03:19,750
dannes rundt
kongrescentret.

1404
01:03:19,886 --> 01:03:21,596
<i>Det bliver det
en svær en at låse ned.</i>

1405
01:03:21,620 --> 01:03:23,422
<i>18, er du på til 11?
Er du tilgængelig?</i>

1406
01:03:23,557 --> 01:03:24,906
Hundrede procent.
Ja. Kom nu.

1407
01:03:24,930 --> 01:03:26,431
Vi fanger dem her.

1408
01:03:26,566 --> 01:03:28,097
Lås dette sted.

1409
01:03:28,233 --> 01:03:29,910
Vi har ingen billeder
rundt om hjørnet.

1410
01:03:36,300 --> 01:03:37,675
Fuck, fuck, fuck!

1411
01:03:37,810 --> 01:03:39,569
Åh, shit!
De sætter os ind.

1412
01:03:52,119 --> 01:03:54,419
Bare hold det stabilt, Will.

1413
01:04:04,102 --> 01:04:06,431
Hvem fanden er det her?
Jeg kan ikke ryste denne fyr.

1414
01:04:10,840 --> 01:04:12,832
Jesus. Omhyggelig.

1415
01:04:13,878 --> 01:04:16,506
Sæt farten ned. Jeg vil skyde en.

1416
01:04:19,280 --> 01:04:20,680
- Hvad laver du?
- Stabil.

1417
01:04:21,475 --> 01:04:22,481
Jeg har ret til dig.

1418
01:04:22,617 --> 01:04:23,720
Ingen!

1419
01:04:23,855 --> 01:04:25,354
Hej, hvad... Hej!

1420
01:04:27,949 --> 01:04:29,602
Stop! For fanden!

1421
01:04:29,626 --> 01:04:31,318
Stop! Hører du mig?

1422
01:04:31,454 --> 01:04:33,329
Du vil såre nogen.

1423
01:04:35,323 --> 01:04:37,461
♪ ♪

1424
01:04:50,814 --> 01:04:52,145
Jeg går indenfor.

1425
01:04:57,813 --> 01:04:59,653
De går ind
kongrescentret.

1426
01:05:00,824 --> 01:05:02,353
Ah, du må lave sjov med mig.

1427
01:05:15,036 --> 01:05:16,866
Denne fyr er en helvedes chauffør.

1428
01:05:17,002 --> 01:05:18,265
Bloker hver udgang.

1429
01:05:18,400 --> 01:05:20,007
Fortsæt med at springe over holdene.

1430
01:05:26,241 --> 01:05:27,241
Bloker dem ind!

1431
01:05:34,347 --> 01:05:35,582
Kom her.

1432
01:05:35,717 --> 01:05:37,357
Jeg vil lære dem en lektie.

1433
01:05:39,726 --> 01:05:41,259
Hej, lad hende gå!

1434
01:05:42,696 --> 01:05:43,958
Kom tilbage!

1435
01:05:46,198 --> 01:05:47,926
Denne dreng er certificeret.

1436
01:05:48,061 --> 01:05:50,073
- Danny, hvad sker der bagved?
- Kom for fanden tilbage!

1437
01:05:50,097 --> 01:05:51,568
Køre!

1438
01:05:51,703 --> 01:05:53,065
Tilbage!

1439
01:05:57,909 --> 01:05:59,578
Back up! Back up!

1440
01:05:59,714 --> 01:06:00,871
Jeg bakker ikke op!

1441
01:06:03,782 --> 01:06:05,148
Hov! Shit!

1442
01:06:05,284 --> 01:06:07,484
Fuck det!

1443
01:06:10,551 --> 01:06:12,084
Hvem fanden satte dig tilbage her?

1444
01:06:13,454 --> 01:06:14,988
Er det min... Er det min...

1445
01:06:15,123 --> 01:06:16,594
Er det min hund?

1446
01:06:18,398 --> 01:06:20,594
Hvem bragte min skide hund
på politijagt?

1447
01:06:20,729 --> 01:06:23,592
Og hvem sætter en stor-røv hund
i en politibil?

1448
01:06:23,727 --> 01:06:25,769
Træk tilbage, alle sammen. Træk tilbage.

1449
01:06:25,904 --> 01:06:27,897
Nitro, ned. Kom ned.

1450
01:06:31,641 --> 01:06:34,509
Nitro. Nitro, kom ned, dreng.

1451
01:06:34,645 --> 01:06:37,115
<i>Træk tilbage. Træk tilbage.
Det er for farligt.</i>

1452
01:06:39,615 --> 01:06:41,114
Rolig, Danny.

1453
01:06:41,250 --> 01:06:42,848
Jeg trækker alle tilbage.

1454
01:06:42,983 --> 01:06:45,090
<i>Jeg vil give dig lidt plads
så vi kan snakke.</i>

1455
01:06:51,765 --> 01:06:53,164
Vi skader hende ikke.

1456
01:06:53,300 --> 01:06:54,770
Hør, jeg har bare brug for dem
at tro, at vi vil.

1457
01:06:54,794 --> 01:06:56,361
Danny, det er vi ikke
gør hende ondt, okay?

1458
01:06:56,496 --> 01:06:57,994
Hør, jeg er ikke ham. Jeg er ikke LT.

1459
01:06:58,129 --> 01:07:00,079
Jeg ved ikke hvor mange gange
Det må jeg fortælle dig.

1460
01:07:00,103 --> 01:07:02,801
Du skød en betjent, en LAPD-betjent.

1461
01:07:02,937 --> 01:07:05,253
Okay? De slår os ihjel
den første chance de får.

1462
01:07:05,277 --> 01:07:07,142
Så glem alt om hende.
Det hele handler om ham.

1463
01:07:07,278 --> 01:07:09,113
Han er årsagen
at vi er i live.

1464
01:07:11,946 --> 01:07:13,826
<i>Mistænkte er nu
sydgående på motorvej 110</i>

1465
01:07:13,850 --> 01:07:16,045
<i>med høj hastighed.</i>

1466
01:07:16,181 --> 01:07:18,480
<i>L.A. 5-0.
De kan forlænge Sigalert</i>

1467
01:07:18,615 --> 01:07:19,615
<i>i en time mere.</i>

1468
01:07:21,689 --> 01:07:23,656
<i>Dette er Sky 4. Som du kan se,</i>

1469
01:07:23,791 --> 01:07:25,696
<i>Highway Patrol, øh,
ude på forkant</i>

1470
01:07:25,831 --> 01:07:27,330
<i>stopper, øh, trafik,</i>

1471
01:07:27,465 --> 01:07:28,945
<i>forsøger at lukke, øh,
motorvejen ned.</i>

1472
01:07:29,027 --> 01:07:31,662
Flere helos følger
disse to mistænkte.

1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,501
Og med politibiler
i jagten er det bare...

1474
01:07:34,636 --> 01:07:36,704
Jeg ved ikke hvor længe endnu
disse to mistænkte

1475
01:07:36,839 --> 01:07:38,007
kan, øh, fortsætte.

1476
01:07:38,142 --> 01:07:39,422
Øh, må undre sig
hvad sker der

1477
01:07:39,472 --> 01:07:40,803
gennem hovedet på disse...

1478
01:07:42,643 --> 01:07:44,178
Du kender den følelse
når du er barn

1479
01:07:44,314 --> 01:07:46,081
leger gemmeleg...

1480
01:07:46,216 --> 01:07:47,717
Og er du ved at blive fanget?

1481
01:07:47,852 --> 01:07:49,350
Mm-hmm.

1482
01:07:49,486 --> 01:07:51,851
Jeg er rigtig god til at skabe mennesker
føler sådan.

1483
01:07:51,986 --> 01:07:54,681
<i>Det her, øh... bare
sådan en skør dag. Det er bare...</i>

1484
01:07:54,816 --> 01:07:56,189
<i>Det minder mig om, øh, år siden</i>

1485
01:07:56,324 --> 01:07:57,555
<i>The North Hollywood shoot-out.</i>

1486
01:07:57,690 --> 01:07:59,529
<i>Mistænkte er sydgående</i>

1487
01:07:59,664 --> 01:08:02,104
på motorvej 110, der nærmer sig
Manchester i ExpressLane.

1488
01:08:09,536 --> 01:08:10,936
Hvor kommer det blod fra?

1489
01:08:13,401 --> 01:08:14,702
Nej.

1490
01:08:14,838 --> 01:08:17,036
Hvor kommer det fra?
Shit.

1491
01:08:20,050 --> 01:08:22,381
- Du skød ham to gange.
- Nej.

1492
01:08:22,517 --> 01:08:24,076
- Hvad sker der?
- Han bløder ud.

1493
01:08:29,716 --> 01:08:31,688
Endelig.

1494
01:08:33,687 --> 01:08:35,087
Feds.

1495
01:08:35,222 --> 01:08:37,229
Jeg er kaptajn Monroe.
Du spilder min tid.

1496
01:08:37,365 --> 01:08:39,801
Hvorfor gjorde S.I.S.
ramte røveriet?

1497
01:08:39,936 --> 01:08:41,234
Åh, det er gammeldags S.I.S.

1498
01:08:41,370 --> 01:08:43,071
Det vil give dig skud-outs
og kidnapninger.

1499
01:08:43,206 --> 01:08:44,574
Ja. Vi ramte dem
når de kommer ud.

1500
01:08:44,598 --> 01:08:45,965
Åh, vidunderligt.

1501
01:08:46,100 --> 01:08:47,517
Nå, det ordner sig
rigtig godt, hva', gutter?

1502
01:08:47,541 --> 01:08:49,772
Er du fra L.A.,
Specialagent Clark,

1503
01:08:49,907 --> 01:08:51,787
med dine seler
og ser ud som om du er 20?

1504
01:08:53,375 --> 01:08:55,245
20? Nej, Toledo.

1505
01:08:55,380 --> 01:08:56,645
Åh, fantastisk, endnu en turist.

1506
01:08:56,781 --> 01:08:58,419
Okay, kan vi bare
spring over det hele

1507
01:08:58,554 --> 01:09:00,562
"Jeg ved ikke noget og
du kæmpede i Vietnam" tale?

1508
01:09:00,586 --> 01:09:02,790
Hvor gammel tror du, jeg er, mand?

1509
01:09:02,926 --> 01:09:05,084
Se, jeg kan hjælpe dig her.

1510
01:09:05,219 --> 01:09:07,097
Dette er ikke et bankrøveri.
Det er en gidselsituation.

1511
01:09:07,121 --> 01:09:09,296
- Åh, det er langt værre end det, sir.
- Hvad?

1512
01:09:09,431 --> 01:09:11,151
Den fyr, der holdt din paramediciner
ude bagved

1513
01:09:11,229 --> 01:09:12,594
hedder Danny Sharp.

1514
01:09:12,730 --> 01:09:14,598
Danny har røvet banker
siden han var 17.

1515
01:09:14,733 --> 01:09:17,469
Hans far LT var en legende,
bona fide psykotisk.

1516
01:09:17,605 --> 01:09:20,167
Dræbte seks bankdirektører,
to stemmetællere i 90'erne.

1517
01:09:20,302 --> 01:09:21,798
Åh, enormt.

1518
01:09:21,933 --> 01:09:23,442
Nå, han forårsager en shitstorm.

1519
01:09:23,577 --> 01:09:25,577
- Åh, vidunderligt, FBI.
- Åh, fantastisk.

1520
01:09:25,610 --> 01:09:27,146
Vi kunne køre en minikrig
herfra.

1521
01:09:27,282 --> 01:09:29,274
Plus, RHD kan vakle
vores aktiver.

1522
01:09:29,409 --> 01:09:32,118
Wade, sig til D-teamet at gøre sig klar.
Vi fanger denne fande.

1523
01:09:32,253 --> 01:09:33,589
- Roger det. På den, chef.
- Lad være.

1524
01:09:33,613 --> 01:09:34,817
Det er en fejl.

1525
01:09:34,953 --> 01:09:35,955
Hvorfor?

1526
01:09:36,090 --> 01:09:37,288
Danny er en anden race.

1527
01:09:37,423 --> 01:09:38,743
Han kunne sagtens
dræbte din betjent

1528
01:09:38,820 --> 01:09:40,228
tilbage der i banken,
men det gjorde han ikke.

1529
01:09:40,252 --> 01:09:42,829
Okay?
Han leder efter en vej ud.

1530
01:09:42,964 --> 01:09:44,494
Hvordan ved du det?

1531
01:09:45,790 --> 01:09:47,761
Vi plejede at være venner.

1532
01:09:48,835 --> 01:09:50,131
Lad os rulle.

1533
01:09:50,267 --> 01:09:51,637
Få denne tæve til at rulle!

1534
01:09:51,772 --> 01:09:53,767
♪ ♪

1535
01:09:57,645 --> 01:09:59,489
Vi er der om et par stykker.
Bliv bare der.

1536
01:09:59,513 --> 01:10:00,951
- Vi er der om et par stykker.
- Y-Du er bare

1537
01:10:00,975 --> 01:10:02,420
mere stramt
end du normalt er, mand.

1538
01:10:02,444 --> 01:10:03,444
Du ved, jeg ved det ikke.

1539
01:10:03,512 --> 01:10:04,655
Øh, alt bliver okay.

1540
01:10:04,679 --> 01:10:05,879
Jeg har din... Jeg har sprayen.

1541
01:10:05,943 --> 01:10:07,223
Jeg fik flamingoerne, der landede.

1542
01:10:07,278 --> 01:10:08,798
talte dem i hånden,
alt det, mand.

1543
01:10:08,850 --> 01:10:10,155
Okay? Altså alt
vil være fint.

1544
01:10:10,291 --> 01:10:11,598
Du skal bare tage
en dyb indånding,

1545
01:10:11,622 --> 01:10:12,902
fordi du
stresser mig, mand.

1546
01:10:15,296 --> 01:10:17,525
Hej Toledo.
Så du fortæller mig det

1547
01:10:17,661 --> 01:10:19,321
du gik på college
med Danny Sharp?

1548
01:10:19,457 --> 01:10:21,508
Jeg fik min doktorgrad
i kriminologi i Maryland.

1549
01:10:21,532 --> 01:10:23,199
Åh, du er en almindelig
Doogie Howser.

1550
01:10:23,334 --> 01:10:24,864
Ved ikke hvem det er, boomer.

1551
01:10:25,000 --> 01:10:27,003
Så hvad, de kom med
kriminelle ind for at studere?

1552
01:10:27,139 --> 01:10:29,170
Nej. Han var med i programmet.

1553
01:10:29,306 --> 01:10:30,840
Han var der for at studere os.

1554
01:10:30,976 --> 01:10:32,737
Fars idé.

1555
01:10:32,873 --> 01:10:34,373
Ja, han holdt ud
omkring to semestre,

1556
01:10:34,509 --> 01:10:36,347
tog hver klasse han kunne.

1557
01:10:36,483 --> 01:10:39,217
Så en nat,
efter at have delt en flaske rosé,

1558
01:10:39,353 --> 01:10:40,655
fortæller hinanden
historier om dårlig far,

1559
01:10:40,679 --> 01:10:41,844
puf, han forsvinder.

1560
01:10:41,979 --> 01:10:43,922
- Rosé? Åh.
- Ja, rosé.

1561
01:10:44,057 --> 01:10:45,356
Har du et problem med det?

1562
01:10:45,491 --> 01:10:47,358
- Det er bare grimt.
- Jeg kan godt lide rosé.

1563
01:10:47,494 --> 01:10:50,585
I de sidste ti år,
han har røvet 37 banker.

1564
01:10:50,720 --> 01:10:52,393
Nej, gør det til 38.

1565
01:10:52,529 --> 01:10:55,360
- Det er godt.
- Hvordan er det godt?

1566
01:10:55,496 --> 01:10:57,426
For han vil tale med dig.

1567
01:10:57,561 --> 01:10:59,699
♪ ♪

1568
01:10:59,834 --> 01:11:01,697
- Prognose?
- Han har brug for en operationsstue.

1569
01:11:01,832 --> 01:11:03,373
Han har ikke brug for mere blod.

1570
01:11:03,509 --> 01:11:05,220
Han har brug for en læge
der ved hvad han laver

1571
01:11:05,244 --> 01:11:06,483
at åbne ham,
standse blødningen.

1572
01:11:06,507 --> 01:11:08,104
Jeg ved ikke, hvordan man gør dette.

1573
01:11:08,240 --> 01:11:10,320
Okay, så ring til en.
Få ham til at tale dig igennem det.

1574
01:11:11,882 --> 01:11:13,082
Nej.

1575
01:11:13,217 --> 01:11:14,941
Mm-mm. Nej, nej, nej. Jeg kan ikke.

1576
01:11:15,077 --> 01:11:16,584
Wh-Hvorfor er svaret nej

1577
01:11:16,719 --> 01:11:18,192
- hvornår skal det være ja?
- Nej, for jeg er ikke...

1578
01:11:18,216 --> 01:11:19,831
- Kender du nogen på din skadestue?
- Jeg er ikke kvalificeret.

1579
01:11:19,855 --> 01:11:22,056
Ja, læger, læger...
Okay, Dr. Franken?

1580
01:11:22,191 --> 01:11:23,286
- Hvad?
- Nej.

1581
01:11:23,422 --> 01:11:24,552
Dr. Williams?

1582
01:11:24,687 --> 01:11:25,893
Det er min shrink.

1583
01:11:26,028 --> 01:11:27,391
Dr. Waters?

1584
01:11:27,527 --> 01:11:29,428
Hvad er det billede fra?

1585
01:11:29,563 --> 01:11:32,533
Hvad er det, Cancún? McDreamy.

1586
01:11:33,531 --> 01:11:35,371
Colin Waters.

1587
01:11:37,375 --> 01:11:39,432
- Hvor arbejder han?
- Ved Sinai-bjerget.

1588
01:11:39,568 --> 01:11:41,908
- Okay, jeg ringer til ham.
- Jeg kan ikke gøre det her. Behage.

1589
01:11:42,043 --> 01:11:44,015
- Ja, det kan du. Du laver noget læge-lort.
- Venligst.

1590
01:11:44,039 --> 01:11:46,239
Ja, det kan du.

1591
01:11:46,374 --> 01:11:48,029
Ja, jeg mikroovner.
Hold et sekund.

1592
01:11:48,053 --> 01:11:49,913
Højt, ja?

1593
01:11:51,213 --> 01:11:54,087
- Colin, det er mig.
- Hej, Cam.

1594
01:11:54,222 --> 01:11:55,651
Det er et stykke tid siden.

1595
01:11:55,787 --> 01:11:57,250
Jeg ved det. Det er seks måneder siden.

1596
01:11:57,385 --> 01:11:59,067
Ja, hør, øh,
det er ikke rigtig et godt tidspunkt.

1597
01:11:59,091 --> 01:12:01,205
- Jeg er på vej på arbejde.
- Du skal lede mig igennem

1598
01:12:01,229 --> 01:12:02,827
en GSW til maven.

1599
01:12:02,963 --> 01:12:04,707
Hvad taler du om?
Du er ikke kirurg.

1600
01:12:04,731 --> 01:12:06,931
Det kan du ikke.
Du er en EMT.

1601
01:12:07,067 --> 01:12:10,766
Ja, jeg ved det godt,
Colin, men jeg har en situation.

1602
01:12:10,902 --> 01:12:12,182
Situation? Hvilken situation?

1603
01:12:12,239 --> 01:12:13,771
Jeg er gidsel.

1604
01:12:14,768 --> 01:12:16,268
Åh, shit.

1605
01:12:16,403 --> 01:12:18,277
Den ting i L.A.?
Er du i ambulancen?

1606
01:12:18,413 --> 01:12:20,506
- Colin.
- Ja. Hvem er det her?

1607
01:12:20,642 --> 01:12:23,374
Ja, jeg er den fyr, der skal
dræb hende, hvis du ikke hjælper os.

1608
01:12:24,577 --> 01:12:26,422
Okay, nej, nej, nej, nej.
Okay, gør hende ikke ondt.

1609
01:12:26,446 --> 01:12:28,513
Cam, giv mig hans statistik.
Fortæl mig, hvad du ser.

1610
01:12:28,649 --> 01:12:30,954
Hans livsnødvendigheder falder hurtigt.
Han taber blod. jeg er...

1611
01:12:31,090 --> 01:12:32,732
<i>Jeg ringer
nogle traume fyre. Vent.</i>

1612
01:12:32,756 --> 01:12:33,922
Hvad sker der, Colin?

1613
01:12:34,987 --> 01:12:36,296
Farcy!

1614
01:12:36,432 --> 01:12:38,197
Du skal parre min telefon
til skærmen.

1615
01:12:38,332 --> 01:12:39,494
Han skal se operationen.

1616
01:12:39,630 --> 01:12:41,034
Dr. Resnick og Dr. Farcy.

1617
01:12:41,169 --> 01:12:43,003
Vi er traumekirurger.

1618
01:12:43,139 --> 01:12:45,131
Hej, Cam. Hvad har du?

1619
01:12:48,275 --> 01:12:49,641
Kirurger går med hende

1620
01:12:49,776 --> 01:12:51,416
gennem en operation
for at fjerne kuglen.

1621
01:12:51,447 --> 01:12:53,170
- Kom igen?
- RHD er på med hende,

1622
01:12:53,306 --> 01:12:54,810
med læger
videre med hende lige nu.

1623
01:12:54,946 --> 01:12:57,012
Hører du
hvad sker der lige nu?

1624
01:12:57,147 --> 01:12:59,107
Cam, hvad er det vitale tegn,
blodtryk, puls?

1625
01:12:59,148 --> 01:13:00,428
Det er ikke godt.
Jeg sender igennem.

1626
01:13:00,452 --> 01:13:02,155
Vitale styrer ned.

1627
01:13:02,290 --> 01:13:03,570
Vi skal begynde at arbejde hurtigere.

1628
01:13:05,454 --> 01:13:06,459
Hej, Danny!

1629
01:13:07,620 --> 01:13:09,155
Ja?

1630
01:13:09,291 --> 01:13:11,002
- Kom og skift med mig, mand. jeg har gjort...
- Hvad?

1631
01:13:11,026 --> 01:13:12,564
Jeg har gjort det her før.
Jeg kan hjælpe.

1632
01:13:12,700 --> 01:13:14,437
Okay, Cam,
disse er traume docs.

1633
01:13:14,461 --> 01:13:15,843
Vi vil alle hjælpe.
Hvad får du for forsyninger?

1634
01:13:15,867 --> 01:13:18,163
Ja, jeg har alt
men ingen bedøvelse.

1635
01:13:25,311 --> 01:13:27,180
- Will.
- Hvad?

1636
01:13:27,315 --> 01:13:28,844
Glem ikke, at hun er gidslet.

1637
01:13:28,979 --> 01:13:30,506
Okay, vis os hvad du har.

1638
01:13:30,641 --> 01:13:32,880
Du kan se maveområdet
er virkelig hævet.

1639
01:13:33,016 --> 01:13:34,720
Det tror jeg, der er
indre blødninger.

1640
01:13:36,646 --> 01:13:37,992
Han er sandsynlig
blødning ud fra milten.

1641
01:13:38,016 --> 01:13:40,188
Hej. Har du EMT erfaring?

1642
01:13:40,324 --> 01:13:41,886
Kamptriage.

1643
01:13:42,021 --> 01:13:43,522
- Jeg kan følge ordrer.
- Godt.

1644
01:13:43,657 --> 01:13:45,321
Er du soldat?

1645
01:13:46,493 --> 01:13:47,899
Ja.

1646
01:13:48,035 --> 01:13:49,867
Handsker. Flytte.

1647
01:13:50,002 --> 01:13:51,677
Sir, skød du ham
med en AR eller med en pistol?

1648
01:13:51,701 --> 01:13:52,899
Du skal sætte farten ned.

1649
01:13:53,035 --> 01:13:54,475
Vi er ved at gøre
operation lige her.

1650
01:13:54,506 --> 01:13:56,534
Vi er en haj. Vi stopper ikke.

1651
01:13:56,669 --> 01:13:58,235
♪ ♪

1652
01:14:02,213 --> 01:14:03,544
Nå, hej, ven.

1653
01:14:03,679 --> 01:14:05,382
Dejligt at se, at du ikke har ændret dig.

1654
01:14:05,517 --> 01:14:07,042
Åh, min Gud.

1655
01:14:07,178 --> 01:14:09,550
Har du tid til en gammel kammerat?

1656
01:14:09,686 --> 01:14:11,381
Nå, jeg genkender den stemme.

1657
01:14:11,517 --> 01:14:13,525
Hvis du ringer til mig, er du det
chefen for bankafdelingen.

1658
01:14:13,549 --> 01:14:15,791
Det er på tide.
Det har altid været din skæbne.

1659
01:14:15,927 --> 01:14:17,529
<i>Jeg gætter på, at du undrer dig
hvorfor vi bremses.</i>

1660
01:14:17,553 --> 01:14:19,070
Jeg undrer mig faktisk
hvorfor du nogensinde ville

1661
01:14:19,094 --> 01:14:20,673
sætte dig selv i denne situation
til at begynde med,

1662
01:14:20,697 --> 01:14:22,060
men sikkert, ja,
lad os starte der.

1663
01:14:22,196 --> 01:14:23,744
Vi prøver bare at holde
en betjent i live her tilbage.

1664
01:14:23,768 --> 01:14:25,626
- Det er lidt anspændt.
- Camille kan ikke gøre det her.

1665
01:14:25,762 --> 01:14:27,845
- Hun er ikke læge.
- Ja, nej, hun er ikke læge.

1666
01:14:27,869 --> 01:14:29,770
Hun er faktisk dygtig.
Lytte.

1667
01:14:29,906 --> 01:14:31,179
- Danny, Danny, Danny...
- Øh, jeg skal gå,

1668
01:14:31,203 --> 01:14:32,421
men, øh, jeg-jeg dropper dig
en linje engang.

1669
01:14:32,445 --> 01:14:34,271
- Vi skal indhente det.
- Åh, ja?

1670
01:14:34,406 --> 01:14:35,920
Nå, jeg fik en sjov følelse
du er ved at have

1671
01:14:35,944 --> 01:14:37,572
en masse fritid
på dine hænder.

1672
01:14:37,708 --> 01:14:39,760
Mm. Ja, på en tropisk ø.
Jeg sender dig et postkort.

1673
01:14:39,784 --> 01:14:41,304
Ja. Hvem er den anden fyr,
din chauffør?

1674
01:14:41,412 --> 01:14:43,117
Få en pen og papir.
Skriv dette på den:

1675
01:14:43,252 --> 01:14:44,554
For fanden!

1676
01:14:46,725 --> 01:14:49,416
Prik hul i huden,
så tag saksen.

1677
01:14:49,551 --> 01:14:51,621
Jeg har brug for, at du åbner ham.
Åbn huden.

1678
01:14:51,757 --> 01:14:53,424
Her går vi. Her går vi.

1679
01:14:53,559 --> 01:14:55,257
Jeg fik det.

1680
01:14:56,267 --> 01:14:57,662
Jeg går efter huden.

1681
01:14:57,797 --> 01:14:59,930
Okay, jeg skærer, skærer hud.

1682
01:15:00,065 --> 01:15:01,763
Ud af den skide måde! Se...

1683
01:15:01,899 --> 01:15:03,764
Vi er en ambulance!

1684
01:15:03,900 --> 01:15:05,268
Huden er åben.

1685
01:15:05,403 --> 01:15:07,840
Så dig og din
kriminel ven lige der

1686
01:15:07,975 --> 01:15:10,271
læg begge dine hænder
i såret,

1687
01:15:10,407 --> 01:15:13,077
og jeg har brug for, at du spreder dig
musklen fra hinanden.

1688
01:15:14,785 --> 01:15:17,012
Mand, den måde folk kører på
i denne by.

1689
01:15:17,148 --> 01:15:18,652
- Stop med at råbe.
- Sæt farten ned.

1690
01:15:18,788 --> 01:15:21,986
Du kan ikke gøre dette
med 60 miles i timen.

1691
01:15:22,121 --> 01:15:23,641
Bare træk det som et gummibånd.

1692
01:15:23,759 --> 01:15:25,655
- Du har fire minutter til at gøre det her.
- Gå.

1693
01:15:25,791 --> 01:15:27,293
Okay, og træk.

1694
01:15:27,429 --> 01:15:29,125
Træk, træk, træk, træk.

1695
01:15:30,932 --> 01:15:32,443
Jeg har brug for, at du stumper dissekerer
med din hånd.

1696
01:15:32,467 --> 01:15:33,966
Okay? Helt nede.

1697
01:15:34,101 --> 01:15:35,448
- Du gør det godt.
- Sæt farten ned, Danny.

1698
01:15:35,472 --> 01:15:36,712
Danny, du skal sætte farten ned.

1699
01:15:36,839 --> 01:15:38,359
Hvad med vi alle bare
komme ud og gå?

1700
01:15:38,442 --> 01:15:39,835
Få... Danny, giv mig bare 20!

1701
01:15:39,971 --> 01:15:41,307
Nu er det ikke tid til at skændes!

1702
01:15:41,443 --> 01:15:42,809
Det her er så langsomt, som jeg går.

1703
01:15:42,945 --> 01:15:44,650
- Du skal sætte farten ned, mand!
- Langsommere.

1704
01:15:44,674 --> 01:15:46,485
Vi spiller Operation live
tilbage her. Bare sæt farten ned!

1705
01:15:46,509 --> 01:15:49,214
Det her bliver det langsomste
politijagt i verden.

1706
01:15:49,349 --> 01:15:51,089
- Der foregår en masse vanvittigt lort her!
- Bare hold kæft!

1707
01:15:51,113 --> 01:15:52,343
- Bare... Okay.
- Shit.

1708
01:15:52,479 --> 01:15:55,815
Bed alle om at være rolige
for fanden.

1709
01:15:55,951 --> 01:15:56,984
Hvad laver du?

1710
01:15:57,119 --> 01:15:58,989
Aorta. Ja, jeg kan mærke det.

1711
01:15:59,124 --> 01:16:01,185
Jeg skal have dig til at klemme den nu.
Klem den hårdt

1712
01:16:01,320 --> 01:16:02,600
at stoppe blodet til milten.

1713
01:16:02,629 --> 01:16:04,160
Gud, jeg prøver.

1714
01:16:04,295 --> 01:16:06,136
Du gør... du gør det godt.
Du gør det godt.

1715
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
Det virker. Det virker.

1716
01:16:11,303 --> 01:16:13,565
Fald ned til 20 miles i timen.
Giv dem lidt afstand.

1717
01:16:13,700 --> 01:16:16,204
<i>Hun opererer
på vores bror lige nu.</i>

1718
01:16:17,307 --> 01:16:18,785
Kamera,
hans blodtryk falder.

1719
01:16:18,809 --> 01:16:20,180
Han er ved at kode.

1720
01:16:20,316 --> 01:16:21,747
Palpere efter kuglen.

1721
01:16:21,883 --> 01:16:23,287
- Du har det.
- Okay.

1722
01:16:23,311 --> 01:16:24,656
Det skal være en skarp genstand.

1723
01:16:24,680 --> 01:16:26,085
Okay.

1724
01:16:26,220 --> 01:16:27,416
Jeg kan ikke finde det.

1725
01:16:30,820 --> 01:16:33,024
- Åh, Gud.
- Hvad?

1726
01:16:33,160 --> 01:16:35,296
Det er på milten. Colin,
det presses på milten.

1727
01:16:35,320 --> 01:16:37,028
Hvad gør jeg? Hvad gør jeg?

1728
01:16:37,164 --> 01:16:38,634
- Jeg har aldrig gjort det her før.
- Okay, Cam, Cam, Cam, Cam.

1729
01:16:38,658 --> 01:16:40,135
Rolig ned. Jeg har brug for dig
for at vise mig milten.

1730
01:16:40,159 --> 01:16:41,702
Jeg er nødt til at visualisere det.

1731
01:16:41,837 --> 01:16:43,309
- Hvor bløder han fra?
- Hej, se på mig.

1732
01:16:43,333 --> 01:16:44,515
- Du er bare nervøs, okay? Det er det.
- Okay.

1733
01:16:44,539 --> 01:16:45,771
- Du er bare nervøs.
- Okay.

1734
01:16:45,906 --> 01:16:46,978
Min kone, hun bliver nervøs
hele tiden.

1735
01:16:47,002 --> 01:16:47,701
Ved du hvad vi laver? Vi trækker vejret.

1736
01:16:47,836 --> 01:16:49,038
Du gør det godt.

1737
01:16:49,174 --> 01:16:50,554
Okay, jeg har det, jeg har det.

1738
01:16:50,578 --> 01:16:52,875
Jeg tror, ​​han er ved at vågne.

1739
01:16:53,011 --> 01:16:54,544
Jeg tror, ​​han er ved at vågne.
Åh, ja, ja.

1740
01:16:54,679 --> 01:16:56,078
Han er helt vågen. Åh!

1741
01:16:56,213 --> 01:16:58,216
- Hold ham nede. Jeg er i hans mave!
- Ja, jo.

1742
01:16:58,351 --> 01:16:59,351
Jeg tror, ​​han ved det.

1743
01:17:00,687 --> 01:17:02,083
- Stop.
- Han er helt vågen!

1744
01:17:02,218 --> 01:17:03,491
- Åh, min Gud. Det her er sindssygt.
- Det er sindssygt.

1745
01:17:03,515 --> 01:17:04,998
- Stop ham, Will.
- Forsøger at redde dig.

1746
01:17:05,022 --> 01:17:06,382
Ingen! Hej, hov, hov.

1747
01:17:06,518 --> 01:17:08,755
Prøver bare at hjælpe.
Stop. Stop.

1748
01:17:08,891 --> 01:17:10,757
Vi forsøger at redde dig.

1749
01:17:10,892 --> 01:17:13,561
Åh, sh... Gå i seng!

1750
01:17:13,697 --> 01:17:15,393
Hvad laver du?!

1751
01:17:17,036 --> 01:17:19,228
Jeg-jeg lod dig tilbage der
i fem minutter,

1752
01:17:19,363 --> 01:17:20,516
og nu slår du betjenten?

1753
01:17:20,540 --> 01:17:22,037
Det virkede.

1754
01:17:25,607 --> 01:17:28,146
- Er... er han ude?
- Ja, han er ude, han er ude, han er ude.

1755
01:17:28,281 --> 01:17:30,209
♪ ♪

1756
01:17:32,050 --> 01:17:33,689
<i>Okay,
okay, lyt til mig.</i>

1757
01:17:33,713 --> 01:17:36,245
Milten har en arterie
fastgjort til bunden af den.

1758
01:17:36,380 --> 01:17:38,245
Du skal trække det langsomt ud.

1759
01:17:38,381 --> 01:17:39,821
Træk i milten.

1760
01:17:39,956 --> 01:17:41,423
Mild.
Jeg vil ikke have den til at briste.

1761
01:17:41,559 --> 01:17:43,092
Cam, du kan gøre det.

1762
01:17:43,227 --> 01:17:45,034
- Blid. Lad ham ikke dø.
- Du har det, du har det.

1763
01:17:45,058 --> 01:17:47,326
Det kommer ud.

1764
01:17:47,461 --> 01:17:50,158
Colin, hvis denne milt brister,
han har 60 sekunder.

1765
01:17:50,293 --> 01:17:51,293
Jeg fik det.

1766
01:17:51,403 --> 01:17:52,994
Jeg tager den.

1767
01:17:53,129 --> 01:17:54,766
Jeg fik det. Okay.

1768
01:17:54,901 --> 01:17:55,936
Jeg tager den ud.

1769
01:17:56,072 --> 01:17:57,770
Jeg fik kuglen.
Det kommer ud.

1770
01:17:57,906 --> 01:17:59,441
Okay, jeg har det næsten.

1771
01:17:59,577 --> 01:18:01,806
Jeg har næsten fået det.

1772
01:18:01,941 --> 01:18:03,309
Det er ude. Det er...

1773
01:18:05,277 --> 01:18:07,951
Åh, Gud. Det brast.
Det brast, Colin.

1774
01:18:08,087 --> 01:18:10,065
Hvad gør jeg? Jeg ved det ikke
hvad man skal gøre i denne situation.

1775
01:18:10,089 --> 01:18:11,565
Du skal holde det rigtigt
nu. Han vil bløde ud.

1776
01:18:11,589 --> 01:18:13,120
Jeg brugte alle de skide klemmer!

1777
01:18:13,255 --> 01:18:14,636
- Jeg har ikke noget at spænde den fast.
- Hej, hej,

1778
01:18:14,660 --> 01:18:16,100
hej, hej, hej!
Se på mig. Se på mig.

1779
01:18:16,124 --> 01:18:17,129
Lytte. Lytte.
Ved du, hvad vi laver?

1780
01:18:17,153 --> 01:18:18,785
Vi trækker vejret. Okay?

1781
01:18:18,920 --> 01:18:20,598
- Det er alt. Vi trækker bare vejret, okay?
- Okay. Jeg fik det.

1782
01:18:20,622 --> 01:18:22,031
Klemme. Jeg skal spænde den fast.

1783
01:18:22,166 --> 01:18:24,108
Jeg fik en klemme i håret.
Jeg fik en klemme i håret.

1784
01:18:24,132 --> 01:18:25,525
Grib den, tag den,
tag fat, tag fat.

1785
01:18:25,661 --> 01:18:27,035
Okay. Du skal spænde
nedenunder.

1786
01:18:27,170 --> 01:18:29,133
Du skal klemme arterien.
Hurtigt, hurtigt, hurtigt.

1787
01:18:29,269 --> 01:18:32,600
Åh, for fanden. Åh, for fanden.

1788
01:18:33,608 --> 01:18:34,969
Det virkede.

1789
01:18:35,104 --> 01:18:36,438
Åh, shit.

1790
01:18:37,482 --> 01:18:39,313
Virkede det?

1791
01:18:39,448 --> 01:18:41,549
Det virkede.

1792
01:18:41,685 --> 01:18:43,813
Åh, shit.

1793
01:18:43,949 --> 01:18:45,678
Det her lort er skørt.

1794
01:18:45,813 --> 01:18:47,823
Ja, vi har det skørt i dag.

1795
01:18:54,457 --> 01:18:56,865
Ved din kone det
Rober du banker?

1796
01:19:01,503 --> 01:19:03,036
Hvorfor spørger du?

1797
01:19:05,366 --> 01:19:07,902
Situationsbevidsthed.

1798
01:19:08,037 --> 01:19:09,344
Det er alt.

1799
01:19:09,479 --> 01:19:11,507
Lad os optage ham.

1800
01:19:13,646 --> 01:19:16,084
<i>Hvorfor de er blevet langsommere
ned til 20 miles i timen...</i>

1801
01:19:16,219 --> 01:19:19,519
<i>fordi den heroiske EMT
bagerst i den ambulance,</i>

1802
01:19:19,654 --> 01:19:21,081
<i>Camille Thompson,</i>

1803
01:19:21,216 --> 01:19:22,690
udfører operation

1804
01:19:22,826 --> 01:19:25,384
på den officer,
forsøger at redde hans liv.

1805
01:19:25,520 --> 01:19:26,860
- Hej.
- Hvordan har du det?

1806
01:19:26,995 --> 01:19:28,695
Vi har det godt her. Hvad med dig?

1807
01:19:28,830 --> 01:19:30,027
Ja, nej, vi har det godt.

1808
01:19:30,163 --> 01:19:32,394
Vi har det godt.

1809
01:19:33,870 --> 01:19:35,560
Vi bringer
nogle festgaver:

1810
01:19:35,696 --> 01:19:37,730
C-4, specialpakke,
Papis gave.

1811
01:19:37,866 --> 01:19:39,981
Hej, ja, hør på mig.
Vi prøver bare at komme væk.

1812
01:19:40,005 --> 01:19:41,285
Vi prøver ikke at starte en krig.

1813
01:19:41,339 --> 01:19:43,205
Jeg kan ikke tro det
hvad vi har til dig.

1814
01:19:43,341 --> 01:19:45,206
Fortæl Papi
Jeg sætter pris på det, okay?

1815
01:19:45,342 --> 01:19:47,438
Bare beskytter
vores investering, Danny.

1816
01:19:47,573 --> 01:19:49,883
Vi ruller stærkt. Vi er <i>familie.</i>

1817
01:19:52,588 --> 01:19:54,120
<i>Hej, Will.</i>

1818
01:19:54,256 --> 01:19:56,581
<i>Din storebror
gør træk!</i>

1819
01:19:56,716 --> 01:19:58,954
Så dig og den læge, Colin?

1820
01:19:59,089 --> 01:20:01,422
Ja. Vi mødtes på lægeskolen.

1821
01:20:01,557 --> 01:20:04,260
Jeg nåede mit tredje år
af opholdstilladelse.

1822
01:20:05,765 --> 01:20:07,934
Jeg blev afhængig af fart.

1823
01:20:09,229 --> 01:20:10,871
Og jeg blæste det.

1824
01:20:11,870 --> 01:20:14,473
Og nu er jeg her, så...

1825
01:20:14,608 --> 01:20:16,404
Hvad med Colin?

1826
01:20:17,440 --> 01:20:19,139
Nå, jeg fandt en måde
også at skrue op for det.

1827
01:20:19,274 --> 01:20:20,638
Hej, kom af vejen!

1828
01:20:20,773 --> 01:20:22,639
Mm, mm. ja,
Jeg ved hvad du mener. Shit.

1829
01:20:22,775 --> 01:20:24,980
Af vejen!
Will, du skal køre!

1830
01:20:25,115 --> 01:20:26,915
- Kom herop igen.
- Hej.

1831
01:20:27,051 --> 01:20:29,419
Jeg får dig ud af det her.

1832
01:20:29,554 --> 01:20:31,220
Okay?

1833
01:20:32,427 --> 01:20:35,059
Ja?

1834
01:20:38,562 --> 01:20:40,796
Jeg blev afskåret som betjentens
milten var ved at briste.

1835
01:20:40,931 --> 01:20:42,797
Bottom-line det for mig.

1836
01:20:42,932 --> 01:20:44,600
Er vores fyr i live?

1837
01:20:44,735 --> 01:20:46,434
Jeg har lige fortalt dig.

1838
01:20:46,570 --> 01:20:49,104
Det er en hård procedure,
selv for de bedste læger.

1839
01:20:49,239 --> 01:20:51,105
Hun prøvede sit bedste.

1840
01:20:51,241 --> 01:20:52,453
Chefen er på linjen.

1841
01:20:52,477 --> 01:20:54,279
chef?

1842
01:20:54,414 --> 01:20:56,104
Vores fyr er død.

1843
01:20:56,239 --> 01:20:57,807
Ja.

1844
01:20:57,943 --> 01:21:00,515
Disse tæver
ved at have en rigtig dårlig dag.

1845
01:21:00,650 --> 01:21:03,648
Hej, Will, jeg kom på 105,
a- og jeg tog til lufthavnen.

1846
01:21:03,783 --> 01:21:05,728
- Virkelig? De 105?
- Jeg ved ikke, hvad fanden der skete.

1847
01:21:05,752 --> 01:21:07,466
- Hvordan kom du til 105?
- Jeg ved det ikke, mand!

1848
01:21:07,490 --> 01:21:09,105
Der sker så meget lort!
Hvis vi bare...

1849
01:21:09,129 --> 01:21:10,733
Ved du hvor mange betjente
er du i lufthavnen, Danny?

1850
01:21:10,757 --> 01:21:12,637
Ved hvordan man får...
Hvordan kan vi komme tilbage til Downtown?

1851
01:21:13,664 --> 01:21:15,329
♪ ♪

1852
01:21:20,637 --> 01:21:22,970
De er på 105,
på vej mod lufthavnen.

1853
01:21:23,105 --> 01:21:25,305
Giv mig en kode 100 til D-Team.

1854
01:21:25,440 --> 01:21:28,042
Lad dem springe videre
til overkørsel 105-405.

1855
01:21:28,177 --> 01:21:30,037
Spring over holdene
hvis du skal.

1856
01:21:30,172 --> 01:21:32,212
Jeg har en plan, jeg har arbejdet
i cirka 45 minutter.

1857
01:21:32,314 --> 01:21:33,876
Du skal tage mig
til denne bro.

1858
01:21:34,011 --> 01:21:36,485
Olympic Bridge... du ved det,
langs L.A.-floden.

1859
01:21:36,620 --> 01:21:39,649
<i>Alle konvergerer
ved 105-405-udfletningen.</i>

1860
01:21:40,651 --> 01:21:42,717
- Du burde vente.
- For hvad?

1861
01:21:42,853 --> 01:21:44,993
De vil ikke tale.
De vil ikke forhandle.

1862
01:21:45,129 --> 01:21:46,997
Hvad skal jeg gøre,
FBI dreng?

1863
01:21:47,132 --> 01:21:48,966
Okay, for én,
skære "drengen" lort.

1864
01:21:50,526 --> 01:21:51,831
<i>Chief ønsker dette.</i>

1865
01:21:51,966 --> 01:21:53,230
Borgmester ønsker dette.

1866
01:21:53,365 --> 01:21:55,339
Han er en Silver Lake-liberal.

1867
01:21:55,474 --> 01:21:57,196
Hvad er bevægelsen?

1868
01:21:57,332 --> 01:21:58,983
Husk det sted vi plejede
boost biler ved L.A.-floden?

1869
01:21:59,007 --> 01:22:00,206
Jeg har brug for, at du tager mig derhen.

1870
01:22:00,342 --> 01:22:01,780
Olympic Bridge er
lige ved siden af hvor

1871
01:22:01,804 --> 01:22:03,376
vi plejede at droppe
og sprede betjente.

1872
01:22:03,511 --> 01:22:05,271
Vil gerne tage dem på
en Kobe-til-Shaq-gyde?

1873
01:22:05,310 --> 01:22:07,179
Vi ryster dem. Okay?

1874
01:22:07,315 --> 01:22:08,852
Det gjorde vi ikke nødvendigvis
stjæle en Jag.

1875
01:22:08,987 --> 01:22:10,427
Jeg kan ikke gøre de bevægelser
i denne ting.

1876
01:22:10,545 --> 01:22:12,186
Du kan gøre hvad som helst.

1877
01:22:12,321 --> 01:22:14,519
Du kan gøre hvad som helst.
Du behøver ikke en Jag.

1878
01:22:14,655 --> 01:22:17,057
Fuck det. Lad dem ligge i støvet
ligesom i gamle dage.

1879
01:22:17,193 --> 01:22:18,529
Så henter jeg os
lige ved broen.

1880
01:22:18,553 --> 01:22:20,227
Jeg tager dig med hjem.

1881
01:22:26,665 --> 01:22:28,895
Okay, lad os gå. Vifter ud!

1882
01:22:30,202 --> 01:22:31,872
Vi skal tænke over dette.

1883
01:22:32,007 --> 01:22:33,872
Der er ikke noget at tænke på.

1884
01:22:34,008 --> 01:22:35,870
Ingen må dræbe en betjent.

1885
01:22:36,006 --> 01:22:38,343
<i>Vi samler dem et sted
det er allerede forberedt.</i>

1886
01:22:40,008 --> 01:22:41,776
<i>D-Team tager dem ud
samtidigt.</i>

1887
01:22:41,911 --> 01:22:44,844
<i>De vil være døde
på tre minutter.</i>

1888
01:22:46,549 --> 01:22:48,217
Dette er måske vores sidste chance.

1889
01:22:48,353 --> 01:22:50,890
Bloker hver udgang. Skub dem.

1890
01:22:51,026 --> 01:22:52,556
Paramedicineren er stadig i live.

1891
01:22:52,691 --> 01:22:54,721
<i>Og jeg vil gerne beholde hende sådan.</i>

1892
01:22:54,856 --> 01:22:56,593
<i>Kommer til os omkring 65,</i>

1893
01:22:56,728 --> 01:22:58,892
<i>70 miles i timen,
omkring et minut ud.</i>

1894
01:22:59,028 --> 01:23:01,895
- Hvad er dine odds?
- Jamen, det er ikke 100%.

1895
01:23:02,030 --> 01:23:04,009
Hun er bagerst, sir.
Det skal være hovedskud.

1896
01:23:04,033 --> 01:23:06,438
Så har vi et jordhold
det vil komme ind og feje det op.

1897
01:23:06,574 --> 01:23:08,179
Giv mig dine odds.
Hvad er chancerne, Dyle?

1898
01:23:08,203 --> 01:23:10,406
80, 90 procent.

1899
01:23:10,542 --> 01:23:13,076
Ikke længere ventetid.
Vent knækkede vognen.

1900
01:23:13,212 --> 01:23:14,808
D-Team, det er grønt lys.

1901
01:23:14,943 --> 01:23:17,218
Du skal forhandle hende ud.
Dette er en fejl.

1902
01:23:18,054 --> 01:23:20,583
<i>Dette er en fejl, Toledo?</i>

1903
01:23:20,719 --> 01:23:22,881
- Ikke din kammerat, der dræber en betjent?
- Han er ikke min kammerat.

1904
01:23:26,953 --> 01:23:28,492
Hvorfor har de ikke prøvet
at stoppe os?

1905
01:23:28,628 --> 01:23:30,106
<i>For vores heldige
nybegynderbetjent er om bord.</i>

1906
01:23:30,130 --> 01:23:31,925
Mobil enhed er på plads nu.

1907
01:23:32,061 --> 01:23:34,131
<i>Hej, vi må vende om.</i>

1908
01:23:34,266 --> 01:23:36,070
<i>Vi skal tilbage til Downtown.</i>

1909
01:23:38,068 --> 01:23:39,598
Zachs telefon.

1910
01:23:39,734 --> 01:23:41,098
Zachs ph... Hey, giv mig...

1911
01:23:41,233 --> 01:23:43,233
betjenten i ambulancen,
giv mig hans telefonnummer.

1912
01:23:51,119 --> 01:23:52,943
<i>Snigskytter, 45 sekunder.</i>

1913
01:24:07,333 --> 01:24:09,030
- Hej?
- Kamera?

1914
01:24:09,166 --> 01:24:10,696
Tal ikke. Bare hør.

1915
01:24:10,832 --> 01:24:12,712
Dette er agent Clark, FBI.
Jeg har brug for, at du kommer ned

1916
01:24:12,766 --> 01:24:14,766
under båren,
og gør det nu.

1917
01:24:16,271 --> 01:24:17,467
Snigskytter, 20 sekunder.

1918
01:24:17,603 --> 01:24:19,672
Jeg har øjne på målet.

1919
01:24:28,280 --> 01:24:31,288
To-ni, negativ.
Vi er stadig på motorvejen.

1920
01:24:32,824 --> 01:24:34,456
Lysebrun bil.

1921
01:24:35,624 --> 01:24:36,931
Snigskytterne vil
tage dem ud.

1922
01:24:36,955 --> 01:24:38,167
Du skal blive
så lavt som muligt.

1923
01:24:38,191 --> 01:24:39,191
Hvad?

1924
01:24:39,292 --> 01:24:40,660
Er vi stadig grønne?

1925
01:24:40,795 --> 01:24:42,002
Vi er stadig grønne.
Grøn til farten.

1926
01:24:42,026 --> 01:24:43,306
Tag-tag skuddet
hvis du fik det.

1927
01:24:44,303 --> 01:24:46,070
Mål et, grønt.

1928
01:24:46,206 --> 01:24:48,002
Dræb skud.
Der kommer ikke noget i ryggen.

1929
01:24:48,137 --> 01:24:49,331
Vi har venskabskampe.

1930
01:24:49,466 --> 01:24:50,504
På mit opkald.

1931
01:24:52,003 --> 01:24:54,970
Mål to, red.
Mål to ikke klart.

1932
01:24:57,142 --> 01:24:58,817
Hvad med Zach?
Jeg kan ikke beskytte ham. Kan du?

1933
01:24:58,841 --> 01:25:00,083
Hvad taler du om?

1934
01:25:00,218 --> 01:25:02,047
- Er han i live?
- Ja, han er i live.

1935
01:25:02,182 --> 01:25:03,182
Hej, han er i live.

1936
01:25:03,220 --> 01:25:04,347
- Vores betjent er i live.
- Gud!

1937
01:25:04,482 --> 01:25:06,251
- Tre.
- Nej.

1938
01:25:06,387 --> 01:25:07,856
- Kamera?
- Nej.

1939
01:25:07,991 --> 01:25:09,655
To.

1940
01:25:15,365 --> 01:25:16,700
- Snigskytter! Snigskytter!
- Hvad?

1941
01:25:16,835 --> 01:25:18,863
Hvor? Sort bygning!

1942
01:25:18,999 --> 01:25:20,201
En.

1943
01:25:20,337 --> 01:25:22,906
Engagere.

1944
01:25:23,042 --> 01:25:25,065
Åh, shit!

1945
01:25:35,383 --> 01:25:37,248
Gå!

1946
01:25:37,383 --> 01:25:38,582
Ten-David, stå ned.

1947
01:25:38,718 --> 01:25:40,221
- Stå ned.
- Fuck! Billetavlen!

1948
01:25:40,357 --> 01:25:41,527
<i>Han ved, hvad han laver.</i>

1949
01:25:41,551 --> 01:25:43,255
<i>Skal være dyrlæge.</i>

1950
01:25:43,390 --> 01:25:45,091
Jeg ser, hvad der sker nu!

1951
01:25:45,226 --> 01:25:46,856
Åh, vil du lege?

1952
01:25:56,438 --> 01:25:57,900
Nu gjorde vi dem bare sur.

1953
01:25:58,035 --> 01:25:59,415
- Hvor skal de hen?
- Hvor som helst han vil.

1954
01:25:59,439 --> 01:26:00,902
Hun advarede dem.

1955
01:26:10,211 --> 01:26:12,584
Alle enheder, fald tilbage.
Jeg gentager, fald tilbage.

1956
01:26:12,720 --> 01:26:14,751
Og giv mig en vurdering.
Kommer nogen til skade?

1957
01:26:16,954 --> 01:26:19,125
Okay. Vil du spille?
Lad os gå.

1958
01:26:19,260 --> 01:26:20,592
<i>Jeg vil kun have to</i>

1959
01:26:20,727 --> 01:26:22,047
<i>undercover-biler på dem,
500 fod.</i>

1960
01:26:22,099 --> 01:26:23,259
<i>Dette er smarte L.A.-drenge.</i>

1961
01:26:23,395 --> 01:26:24,760
<i>Danny har studeret FBI.</i>

1962
01:26:24,895 --> 01:26:26,428
<i>Han har studeret
LAPDs forfølgelsestaktik.</i>

1963
01:26:26,563 --> 01:26:28,160
<i>Han ved, at det hele er almindeligt lort.</i>

1964
01:26:28,295 --> 01:26:30,770
Men hvad han ikke ved,
super speciel agent,

1965
01:26:30,906 --> 01:26:32,471
er jeg S.I.S.

1966
01:26:32,606 --> 01:26:34,774
Vi sætter fælder.
Vi lader de onde komme til os.

1967
01:26:34,909 --> 01:26:37,111
Så du skriver til Cam.

1968
01:26:37,247 --> 01:26:38,772
Du gør hende til et aktiv,
hører du mig?

1969
01:26:38,908 --> 01:26:40,312
Du finder ud af det
hvor de skal hen.

1970
01:26:40,448 --> 01:26:42,415
Jeg sætter en fælde
ingen kommer ud af.

1971
01:26:44,248 --> 01:26:45,444
Hvor er Monroe?

1972
01:26:45,579 --> 01:26:47,149
Vi fik kontakt.

1973
01:26:47,284 --> 01:26:48,685
Jeg er her.

1974
01:26:48,820 --> 01:26:51,115
Du skal spare
gidslerne, ikke?

1975
01:26:51,251 --> 01:26:53,288
Det skal du
holde dem i live, ikke?

1976
01:26:53,424 --> 01:26:54,786
Eller tog jeg det forkert?

1977
01:26:54,922 --> 01:26:56,525
Jeg vil have alle i live, Danny.

1978
01:26:56,661 --> 01:26:58,798
Så hvorfor fanden
skyder du på os?

1979
01:26:58,933 --> 01:26:59,963
Det var et brud.

1980
01:27:00,099 --> 01:27:01,627
A hvad?

1981
01:27:01,762 --> 01:27:03,965
En fejl. Fejlkommunikation.

1982
01:27:04,101 --> 01:27:07,297
Bullshit! Du tror ikke
Jeg vil såre nogen, gør du?

1983
01:27:07,433 --> 01:27:09,807
Det er ikke sandt.
Jeg ved, hvad du er i stand til.

1984
01:27:09,942 --> 01:27:12,840
Åh, ja? Har Anson fortalt dig det
hvad min far ville have gjort?

1985
01:27:14,148 --> 01:27:15,846
Hvorfor fortæller du mig det ikke igen?

1986
01:27:15,981 --> 01:27:18,262
Han ville have dræbt dine betjente
og EMT tilbage i banken,

1987
01:27:18,354 --> 01:27:20,210
og så ville han have haft
en snack bagefter.

1988
01:27:20,346 --> 01:27:22,155
Bare tag det roligt,
okay, Danny?

1989
01:27:22,291 --> 01:27:23,767
Det ved alle
hvor farlig du er.

1990
01:27:23,791 --> 01:27:25,150
Gør du?

1991
01:27:25,285 --> 01:27:27,085
Hej, du skal holde det køligt
tilbage der, mand.

1992
01:27:27,153 --> 01:27:28,856
Du behøver ikke at bevise
en ting for mig.

1993
01:27:31,794 --> 01:27:34,157
Danny? Har jeg mistet dig, kammerat?

1994
01:27:35,197 --> 01:27:36,231
Tag den.

1995
01:27:36,366 --> 01:27:38,167
- Nej.
- Tag den.

1996
01:27:38,303 --> 01:27:40,368
- Hvorfor?
- Fortsæt, tag den.

1997
01:27:40,503 --> 01:27:42,374
Kom nu. Bare klik på den åben

1998
01:27:42,509 --> 01:27:44,843
og sørg for
de kan høre alt.

1999
01:27:44,979 --> 01:27:47,203
Fortæl ham, hvad jeg laver.

2000
01:27:48,978 --> 01:27:52,342
Han rejser sig,
og han har en pistol i hånden.

2001
01:27:52,478 --> 01:27:55,017
Danny...

2002
01:27:55,152 --> 01:27:57,015
Jeg reddede dig.

2003
01:27:57,150 --> 01:27:59,523
Jeg reddede jer begge. Okay?

2004
01:27:59,658 --> 01:28:02,228
Hvorfor tænker alle
er de så specielle?

2005
01:28:02,364 --> 01:28:04,358
Jeg ved det ikke
hvad sker der i dag.

2006
01:28:04,493 --> 01:28:05,773
Du er ligesom os andre.

2007
01:28:05,890 --> 01:28:07,392
Du er bare ikke vigtig.

2008
01:28:07,527 --> 01:28:08,694
Yo, Danny, slap af.

2009
01:28:08,830 --> 01:28:10,363
Nej, jeg er ikke vigtig,
men det er han.

2010
01:28:10,499 --> 01:28:12,093
Og jeg holder ham i live.

2011
01:28:12,229 --> 01:28:13,595
Du har brug for mig, Danny.

2012
01:28:13,731 --> 01:28:14,929
Forsigtig, knægt.

2013
01:28:15,065 --> 01:28:16,700
Nej, vi har ikke brug for dig mere.

2014
01:28:16,835 --> 01:28:18,702
Danny, slap af!

2015
01:28:18,837 --> 01:28:20,807
Du er fuld af lort, Danny.

2016
01:28:21,510 --> 01:28:22,740
Er jeg?

2017
01:28:22,875 --> 01:28:24,707
Danny!

2018
01:28:24,843 --> 01:28:26,081
- Vil!
- Danny!

2019
01:28:30,548 --> 01:28:31,918
Vilje!

2020
01:28:32,053 --> 01:28:33,365
- Er du skør lige nu?
- Hvad laver du?

2021
01:28:33,389 --> 01:28:34,726
Hvad sagde hun? Vilje?

2022
01:28:34,861 --> 01:28:36,058
Var det et navn?

2023
01:28:36,194 --> 01:28:37,454
Hvad laver du?

2024
01:28:37,590 --> 01:28:39,390
De skal vide...

2025
01:28:42,363 --> 01:28:43,928
Forbandet!

2026
01:28:53,376 --> 01:28:55,242
William Sharp.

2027
01:28:55,377 --> 01:28:56,775
Han er Dannys bror.

2028
01:28:56,910 --> 01:28:58,410
Du har altid en skide plan.

2029
01:28:58,546 --> 01:28:59,779
Stop bilen!

2030
01:29:00,911 --> 01:29:02,276
Hvem kæmper? Kan vi se?

2031
01:29:03,714 --> 01:29:05,250
Du fandme stop!

2032
01:29:05,385 --> 01:29:06,955
Gud!

2033
01:29:09,457 --> 01:29:11,724
Det gjorde ondt!

2034
01:29:13,290 --> 01:29:15,170
Hej! Okay, okay,
okay, okay,

2035
01:29:15,258 --> 01:29:16,874
okay, okay,
okay, okay...

2036
01:29:16,898 --> 01:29:17,757
- Gør det igen. Gør det igen!
- Okay, okay...

2037
01:29:17,892 --> 01:29:19,494
Nemt, nemt. Let.

2038
01:29:21,129 --> 01:29:22,634
- Du er skør.
- Sig det! Sig det!

2039
01:29:22,770 --> 01:29:25,265
- Se! Jeg har en plan!
- Hold kæft!

2040
01:29:25,400 --> 01:29:26,713
Papis fyre er
sætte en omdirigering

2041
01:29:26,737 --> 01:29:28,336
for os på Boyle Heights.

2042
01:29:28,471 --> 01:29:29,717
Hun siger, de går
til Boyle Heights vejkryds.

2043
01:29:29,741 --> 01:29:30,607
Boyle Heights kryds.

2044
01:29:30,742 --> 01:29:32,173
Han vil prøve at miste os der.

2045
01:29:32,308 --> 01:29:34,350
Shit, FBI. Giv slip.

2046
01:29:34,486 --> 01:29:36,851
Det er Anson, FBI.
Danny, er du der?

2047
01:29:36,986 --> 01:29:38,620
Danny?

2048
01:29:38,756 --> 01:29:41,484
Nej, vi har lige fået en ændring
i pitching-rotationen.

2049
01:29:41,620 --> 01:29:43,019
Hej, Will.

2050
01:29:43,154 --> 01:29:45,687
I drenge har lidt
skændes derinde, hva?

2051
01:29:45,822 --> 01:29:47,319
Hvad er din plan her, mand?

2052
01:29:47,454 --> 01:29:49,494
Tror du har ansvaret nu,
lillebror.

2053
01:29:49,629 --> 01:29:50,959
Onde fyre kan ikke høre mig.

2054
01:29:51,095 --> 01:29:52,268
Vores fastvinge har
øjne i høj højde.

2055
01:29:52,292 --> 01:29:53,965
Få det til at se ud
vi forsvandt.

2056
01:29:54,101 --> 01:29:56,033
<i>Send 11 til hvert hold.
Vi trækker ud.</i>

2057
01:29:56,169 --> 01:29:58,243
Du ved, det forekommer mig som
vi er de eneste, der prøver

2058
01:29:58,267 --> 01:29:59,816
at holde disse mennesker i live,
Specialagent.

2059
01:29:59,840 --> 01:30:01,800
Åh, ja? Hvordan regner du?

2060
01:30:01,936 --> 01:30:03,370
Bare giv os lidt plads.

2061
01:30:03,505 --> 01:30:04,981
Jeg troede, du skulle
at være den smarte, ikke?

2062
01:30:05,005 --> 01:30:06,715
Ja, åbenbart ikke.

2063
01:30:06,850 --> 01:30:08,993
Jeg har set din fil.
Jeg mener, du sluttede dig til marinesoldaterne

2064
01:30:09,017 --> 01:30:11,088
så du ikke skulle ende
som en lortebror Danny

2065
01:30:11,112 --> 01:30:12,320
eller din psykofar LT, ikke?

2066
01:30:12,456 --> 01:30:13,495
Jeg mener, du er
en skide krigshelt, mand.

2067
01:30:13,519 --> 01:30:14,985
Hvad laver du?

2068
01:30:15,120 --> 01:30:16,434
Det var i går.
Vi taler om i dag.

2069
01:30:16,458 --> 01:30:18,149
Du tager et gidsel,
det er 30 år.

2070
01:30:18,285 --> 01:30:19,603
Bare hold kæft, Danny.

2071
01:30:19,627 --> 01:30:20,989
Hvad er du,
hans skide advokat?

2072
01:30:21,124 --> 01:30:22,366
Jeg giver ham
stor juridisk rådgivning.

2073
01:30:22,390 --> 01:30:23,475
Will, hør på mig.
Du har en familie.

2074
01:30:23,499 --> 01:30:24,542
Du har hele dit liv
foran dig.

2075
01:30:24,566 --> 01:30:25,575
Du vil fortælle ham det
er det 30 år?

2076
01:30:25,599 --> 01:30:26,931
Du tager et gidsel,
er det 30 år?

2077
01:30:27,067 --> 01:30:27,660
- Vil du fortælle ham det, Anson?
- Det er på tide at sige op.

2078
01:30:27,796 --> 01:30:28,865
Bare træk over, mand.

2079
01:30:29,000 --> 01:30:30,442
Fuck læser dig
ud af spillebogen.

2080
01:30:30,466 --> 01:30:31,782
- Lyt ikke til ham.
- Du tager et gidsel,

2081
01:30:31,806 --> 01:30:33,375
- det er 30 år.
- Danny, det her er mellem Will og jeg.

2082
01:30:33,399 --> 01:30:35,600
- Will, fokus.
- Denne fyr.

2083
01:30:35,735 --> 01:30:37,056
Din kone... du vil have mig
ringe til din kone lige nu?

2084
01:30:37,080 --> 01:30:38,338
Ring ikke til min kone.

2085
01:30:38,473 --> 01:30:39,855
Han har dine interesser,
min ven. Det er det.

2086
01:30:39,879 --> 01:30:41,450
Der er kun så meget
Jeg kan gøre for dig, Will.

2087
01:30:41,474 --> 01:30:42,827
- 30 år.
- Du har en familie.

2088
01:30:42,851 --> 01:30:44,289
- Spørg ham, hvad der sker, når du skyder en betjent.
- Hold kæft!

2089
01:30:44,313 --> 01:30:46,153
Tate vil kun se sin far
bag plexiglas.

2090
01:30:46,214 --> 01:30:47,579
Hvad fanden laver du?

2091
01:30:47,714 --> 01:30:49,194
Sandheden er, at han nok ikke vil
vil endda overhovedet se dig.

2092
01:30:49,218 --> 01:30:50,882
Okay, alle sammen...
hold bare kæft alle sammen!

2093
01:30:51,018 --> 01:30:52,385
Alle skal bare holde kæft, okay?

2094
01:30:52,520 --> 01:30:54,798
Du graver dit
egen grav på denne, min mand.

2095
01:30:54,822 --> 01:30:55,822
Jeg kan give dig en ud,

2096
01:30:55,893 --> 01:30:57,860
men det kan jeg kun
lige nu.

2097
01:31:00,200 --> 01:31:01,696
Vi stopper ikke.

2098
01:31:01,831 --> 01:31:03,863
<i>Det er min bror!</i>

2099
01:31:03,998 --> 01:31:05,699
William Sharp er det svage led.

2100
01:31:05,834 --> 01:31:07,573
Han vil ikke dræbe nogen.

2101
01:31:09,502 --> 01:31:12,743
Cam, du skal arbejde Will.

2102
01:31:16,585 --> 01:31:18,946
Omlægning til overfladegader.

2103
01:31:19,082 --> 01:31:21,411
Slikker du ikke fingrene
og rør ved mit lort.

2104
01:31:23,723 --> 01:31:25,580
Alle enheder, Boyle Heights,
indstille omkredse.

2105
01:31:25,716 --> 01:31:27,537
Hvor er det? Det plejer jeg ikke
gå øst for Downtown.

2106
01:31:27,561 --> 01:31:29,292
Du indser
fire millioner Angelenos

2107
01:31:29,427 --> 01:31:30,893
bor øst for Downtown?

2108
01:31:31,028 --> 01:31:33,064
Undskyld. Min mand er
en miljøadvokat.

2109
01:31:33,200 --> 01:31:34,599
Okay? Vi kan godt lide stranden.

2110
01:31:34,735 --> 01:31:36,236
Det er ligesom den hvideste
ting jeg nogensinde har hørt.

2111
01:31:36,260 --> 01:31:37,801
Nå, jeg er hvid.
Jeg kan ikke lade være.

2112
01:31:37,936 --> 01:31:40,033
Gem det til Oprah, kammerat.
Vi har gang i lort.

2113
01:31:41,599 --> 01:31:43,909
Du får noget af det freaking
Cheeto støv i mit hår,

2114
01:31:44,044 --> 01:31:45,401
Jeg sværger...

2115
01:31:45,536 --> 01:31:47,678
Venligst. Du kan tabe
en vaskebjørn derinde.

2116
01:31:48,714 --> 01:31:50,309
Let på blodbanken, Cam.

2117
01:31:50,445 --> 01:31:52,908
- Will har også brug for noget af det.
- Okay.

2118
01:31:53,044 --> 01:31:54,911
Det er fint. Bare tag det.

2119
01:31:55,046 --> 01:31:56,646
Så du var marinesoldat?

2120
01:31:56,781 --> 01:31:58,446
Indtil i dag.

2121
01:32:03,096 --> 01:32:04,489
Det er min kone.

2122
01:32:04,624 --> 01:32:05,788
Hej skat.

2123
01:32:05,924 --> 01:32:07,457
Will, hvor er du?

2124
01:32:09,097 --> 01:32:11,833
Ja, interviewet
gik længe, og øh...

2125
01:32:11,968 --> 01:32:15,170
og de havde brug for nogen
starter i dag, så...

2126
01:32:15,305 --> 01:32:16,507
Har du fået jobbet?

2127
01:32:16,643 --> 01:32:19,777
Ja, jeg fik... Jeg fik jobbet.

2128
01:32:21,073 --> 01:32:22,507
Han fik jobbet.

2129
01:32:22,642 --> 01:32:24,004
Han fik jobbet.

2130
01:32:24,140 --> 01:32:25,611
Åh, det skal vi fejre.

2131
01:32:25,747 --> 01:32:27,110
Vent, kører du nu?

2132
01:32:27,246 --> 01:32:29,313
Ja, der er meget trafik.

2133
01:32:29,448 --> 01:32:32,121
Ja, noget biljagt
ting om bankrøveri i nyhederne.

2134
01:32:32,256 --> 01:32:33,689
Kun i L.A., ikke?

2135
01:32:33,824 --> 01:32:35,625
Ja, du ved,
de vil nok ikke have mig

2136
01:32:35,760 --> 01:32:38,623
at være i telefonen
på min første dag, så...

2137
01:32:38,759 --> 01:32:40,421
ringer tilbage, okay?

2138
01:32:41,428 --> 01:32:43,461
Vilje?

2139
01:32:43,596 --> 01:32:44,826
Ja, skat?

2140
01:32:44,962 --> 01:32:46,768
Jeg er så stolt af dig.

2141
01:32:47,936 --> 01:32:49,969
Ikke kun for at passe på
af alt

2142
01:32:50,104 --> 01:32:52,470
med forsikringen
og pengene, men...

2143
01:32:52,605 --> 01:32:54,303
for at være en mand.

2144
01:32:55,311 --> 01:32:56,943
Åh, skat.

2145
01:32:57,976 --> 01:33:00,441
En vores søn vil se op til.

2146
01:33:02,287 --> 01:33:04,311
- Må jeg se ham?
- Ja.

2147
01:33:04,446 --> 01:33:06,378
Hej, vampyrprinsesse,
er du færdig?

2148
01:33:06,514 --> 01:33:08,215
Er du færdig med at sutte
livet ud

2149
01:33:08,351 --> 01:33:10,318
af hver person
i denne ambulance?!

2150
01:33:13,321 --> 01:33:15,321
Hej, hvad sker der, store fyr?

2151
01:33:15,457 --> 01:33:18,128
Lige ved at vågne?
Du er så smuk.

2152
01:33:19,302 --> 01:33:21,197
Så smuk.

2153
01:33:22,197 --> 01:33:24,134
Jeg elsker dig.

2154
01:33:32,313 --> 01:33:34,073
Kirurgi?

2155
01:33:34,209 --> 01:33:36,680
Ja. Kræft er dyrt.

2156
01:33:36,816 --> 01:33:38,347
Ved du hvad der vil ske?

2157
01:33:38,482 --> 01:33:40,162
Du får alt hans blod,
og så dør vi

2158
01:33:40,186 --> 01:33:42,026
i nogle helt forebyggelige
trafikulykke.

2159
01:33:42,050 --> 01:33:43,414
Fan-fucking-tastisk!

2160
01:33:43,550 --> 01:33:44,833
Det er derfor, du er
røver bankerne.

2161
01:33:44,857 --> 01:33:46,353
Ja, det og alt det andet.

2162
01:33:46,488 --> 01:33:48,198
Jeg bebrejder ikke nogen.
Jeg er her på grund af mig.

2163
01:33:48,222 --> 01:33:50,193
Du giver ikke din bror skylden?

2164
01:33:50,328 --> 01:33:51,975
Det tror jeg, du skal være
lidt mere forsigtig, Cam.

2165
01:33:51,999 --> 01:33:53,865
Det er min bror
du taler om.

2166
01:33:54,001 --> 01:33:55,648
Jeg ved, det er din bror
jeg taler om,

2167
01:33:55,672 --> 01:33:57,536
men han sætter
menneskers liv i fare.

2168
01:33:57,672 --> 01:33:59,399
- Lad mig hjælpe dig, Will.
- Stop.

2169
01:34:02,169 --> 01:34:04,537
Hvad taler du om?

2170
01:34:04,672 --> 01:34:07,011
Intet. Det er okay.
Jeg har alt, hvad jeg har brug for.

2171
01:34:14,180 --> 01:34:16,046
Castro? Castro?

2172
01:34:16,182 --> 01:34:17,391
Er du gået langt under?

2173
01:34:17,526 --> 01:34:19,219
Danny, hør. Øh...

2174
01:34:19,355 --> 01:34:21,590
hvad fanden foregår der
lige nu, mand?

2175
01:34:21,726 --> 01:34:23,092
Er det her lort lovligt?

2176
01:34:23,227 --> 01:34:25,010
Du kan ikke blive arresteret
for besiddelse af maling.

2177
01:34:25,034 --> 01:34:26,678
Ja, jeg forstår
det, men det er disse fyre

2178
01:34:26,702 --> 01:34:27,743
giver mig
<i>Grand Theft Auto</i> vibes,

2179
01:34:27,767 --> 01:34:29,131
mand, og det smider mig af.

2180
01:34:29,266 --> 01:34:31,069
Jeg ved det ikke,
sprængstofferne, kanonerne.

2181
01:34:31,205 --> 01:34:33,016
Disse fyre ser ud som de gør
denne type lort hele tiden.

2182
01:34:33,040 --> 01:34:34,750
Mand, jeg bare...
Jeg vil bare rigtig gerne hjem.

2183
01:34:34,774 --> 01:34:36,071
Jeg vil virkelig gerne hjem, mand.

2184
01:34:36,207 --> 01:34:37,579
Du skal ikke
hvor som helst, Castro.

2185
01:34:37,603 --> 01:34:38,721
- Du bliver lige der.
- Er det Danny?

2186
01:34:38,745 --> 01:34:40,244
- Øh, øh...
- Sig bare ja.

2187
01:34:40,379 --> 01:34:41,649
Ja.

2188
01:34:41,784 --> 01:34:43,716
Giv ham telefonen.

2189
01:34:45,544 --> 01:34:48,084
Hej, vi er alle sammen klar.
Lukker du?

2190
01:34:48,219 --> 01:34:50,421
- Ja. Fem minutter.
- Okay, godt. Pengene?

2191
01:34:50,556 --> 01:34:52,087
Jeg er en mand af mit ord.

2192
01:34:52,222 --> 01:34:53,791
God. Papi vil blive glad
at høre det.

2193
01:34:53,927 --> 01:34:56,423
Vi tapper
hans AirPods lige nu.

2194
01:34:56,559 --> 01:34:59,294
Disse fyre er nuttede.
Hvad sker der derinde?

2195
01:34:59,429 --> 01:35:01,202
Puha! Jeg skal
slappe af. Jeg skal slappe af.

2196
01:35:01,226 --> 01:35:02,598
Jeg skal slappe af.

2197
01:35:02,733 --> 01:35:05,429
Slå mig op. Slå mig op.

2198
01:35:07,237 --> 01:35:09,134
♪ Åh, lærredet
kan gøre mirakler ♪

2199
01:35:09,269 --> 01:35:11,004
♪ Bare vent og se ♪

2200
01:35:11,140 --> 01:35:13,436
Du rocker 80'erne.

2201
01:35:13,572 --> 01:35:15,638
♪ Tro mig ♪

2202
01:35:17,647 --> 01:35:19,008
Okay, her er det!

2203
01:35:19,143 --> 01:35:21,451
♪ Sejler ♪

2204
01:35:21,587 --> 01:35:23,788
♪ Tager mig væk ♪

2205
01:35:23,924 --> 01:35:27,792
♪ Hvor jeg altid har været
ønskede at være ♪

2206
01:35:32,658 --> 01:35:35,291
♪ Bare en drøm
og vinden til at bære mig ♪

2207
01:35:35,426 --> 01:35:39,502
♪ Og snart bliver jeg fri ♪

2208
01:35:39,638 --> 01:35:41,296
♪ Snart bliver jeg fri ♪

2209
01:35:45,439 --> 01:35:46,787
- ♪ Fantasy... ♪
- Det er du måske også.

2210
01:35:46,811 --> 01:35:47,971
- Stop! Jeg kan ikke.
- Åh.

2211
01:35:48,107 --> 01:35:49,275
Det afkøler mig ikke.

2212
01:35:50,614 --> 01:35:52,180
Okay, vi er her.

2213
01:35:52,316 --> 01:35:54,714
De næste træk, jeg har brug for dig
at følge mig til punkt og prikke.

2214
01:35:54,849 --> 01:35:57,018
Okay, her går vi.

2215
01:35:58,351 --> 01:36:00,216
<i>Drenge, er vi på tur i L.A.,</i>

2216
01:36:00,351 --> 01:36:02,215
<i>eller kan vi komme til et hospital?</i>

2217
01:36:02,351 --> 01:36:03,993
Hvorfor L.A.-floden?

2218
01:36:04,128 --> 01:36:07,488
Det er 40 miles af tom beton
i begge retninger.

2219
01:36:07,623 --> 01:36:08,997
Prøver måske at miste os

2220
01:36:09,133 --> 01:36:10,966
i de tunneler, der går
under gaden eller...

2221
01:36:13,032 --> 01:36:15,531
Træk over. Træk over.

2222
01:36:18,871 --> 01:36:20,843
Vi kan se ham,

2223
01:36:20,978 --> 01:36:22,703
men vi kan ikke gemme os
fra ham også.

2224
01:36:22,838 --> 01:36:25,012
Han holder øje med os,
forsøger at trække mig ind.

2225
01:36:25,147 --> 01:36:27,982
fastvingede fly,
zoom ind, tak.

2226
01:36:32,717 --> 01:36:35,220
<i>Cessna,
bogey træder ud af køretøjet.</i>

2227
01:36:38,024 --> 01:36:39,728
Ring til hans telefon.

2228
01:36:39,864 --> 01:36:42,689
Air 11, jeg vil have dig til at være
rigtig aggressiv.

2229
01:36:42,824 --> 01:36:45,164
Drop ned og buzz ham.
Jagt ham derfra.

2230
01:36:50,001 --> 01:36:51,170
Jeg ser dig, Danny.

2231
01:36:52,170 --> 01:36:53,909
Vi kommer forbi for at sige hej.

2232
01:36:54,044 --> 01:36:55,724
- Er du sikker på, du vil gøre det?
- Indkommende!

2233
01:37:08,590 --> 01:37:10,023
Køre. Køre.

2234
01:37:11,353 --> 01:37:13,059
Hvor er min taske? Jeg har brug for mags.

2235
01:37:18,193 --> 01:37:19,230
Vi er på jagt.

2236
01:37:26,710 --> 01:37:28,243
De fik to på os.

2237
01:37:28,378 --> 01:37:30,372
♪ ♪

2238
01:37:39,754 --> 01:37:40,784
<i>Pistool, pistol, pistol.</i>

2239
01:37:40,920 --> 01:37:42,286
<i>Flyt!</i>

2240
01:37:42,421 --> 01:37:44,181
Han kommer tilbage.
Forsigtighed. Pas på.

2241
01:37:45,752 --> 01:37:48,126
Vil du bare blive
op af vandet?!

2242
01:37:48,261 --> 01:37:49,958
Jeg kører igennem
den skide L.A. River!

2243
01:37:50,094 --> 01:37:51,622
Der er vand overalt!

2244
01:37:51,758 --> 01:37:53,461
Hvis luftholdet
kan tage ham ud, gør det.

2245
01:37:57,065 --> 01:37:59,269
♪ ♪

2246
01:38:08,075 --> 01:38:10,114
♪ ♪

2247
01:38:21,263 --> 01:38:23,303
- Vi er ramt. Vi har lige taget ild.
- Jeg tror, ​​jeg fik dem.

2248
01:38:23,327 --> 01:38:24,574
Hvor lang tid til jeg får friske helos?

2249
01:38:24,598 --> 01:38:25,965
Ja! Det gjorde jeg, det gjorde jeg.

2250
01:38:27,595 --> 01:38:29,326
Lad os gøre alley-oop
lige nu, okay?

2251
01:38:29,462 --> 01:38:30,836
Alle enheder, her kommer han.

2252
01:38:30,971 --> 01:38:32,112
Du presser ham.
Du presser ham hårdt.

2253
01:38:32,136 --> 01:38:34,133
Shit!

2254
01:38:34,269 --> 01:38:36,766
♪ Og himlen er grå ♪

2255
01:38:38,145 --> 01:38:42,809
♪ Jeg gik en tur
på en vinterdag... ♪

2256
01:38:42,944 --> 01:38:44,307
Her kommer de.

2257
01:38:44,443 --> 01:38:45,681
<i>Frakørsel er på vej.</i>

2258
01:38:47,282 --> 01:38:48,481
<i>Så er vi i gang!</i>

2259
01:38:50,955 --> 01:38:52,617
♪ Hvis jeg var i L.A... ♪

2260
01:38:54,522 --> 01:38:55,860
Shit! Jeg har ikke tilmeldt mig dette.

2261
01:38:55,995 --> 01:38:57,963
<i>Hul røv! Træk røv!</i>

2262
01:38:59,498 --> 01:39:01,997
- Hov, hov, hov, hov! Shit!
- Hov, hov, hov! Bøjle!

2263
01:39:06,638 --> 01:39:09,339
Ja, jo, jo,
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

2264
01:39:13,508 --> 01:39:14,847
De følger ikke med.
Det virkede fandme!

2265
01:39:14,871 --> 01:39:17,077
Det virkede!
Kom nu, få... Åh, shit!

2266
01:39:23,317 --> 01:39:24,517
Jeg vil vædde på dig en million dollars

2267
01:39:24,649 --> 01:39:25,858
de har øvet sig
det træk.

2268
01:39:25,882 --> 01:39:28,588
Hov, hov, hov, hov!

2269
01:39:28,724 --> 01:39:30,884
Vi har stadig øjne på dem.
Vi ved, hvor de skal hen.

2270
01:39:30,993 --> 01:39:32,561
Lad os gå. Boyle Heights!

2271
01:39:34,657 --> 01:39:36,526
Fucking god kørsel, mand!

2272
01:39:36,662 --> 01:39:38,530
Ser ud til
du har det sjovt nu.

2273
01:39:39,730 --> 01:39:42,032
♪ På sådan en vinterdag... ♪

2274
01:39:42,167 --> 01:39:43,831
Her kommer de!

2275
01:39:50,539 --> 01:39:51,605
Castro, lad os gå. Spray.

2276
01:39:51,740 --> 01:39:53,781
- Spray hvad?
- Ambulancen.

2277
01:39:53,917 --> 01:39:55,379
- Hvorfor?
- Wh... Bare...

2278
01:39:55,515 --> 01:39:56,795
Hvad?
Bare spray det hele.

2279
01:39:56,878 --> 01:39:58,715
Det hele
forbandet ambulance?

2280
01:39:58,850 --> 01:40:01,031
- Ja. Spray det.
- Det bliver fem timer.

2281
01:40:01,055 --> 01:40:02,549
Du har 45 sekunder.

2282
01:40:02,684 --> 01:40:04,086
Okay. Bliver sjusket.

2283
01:40:04,221 --> 01:40:06,088
♪ ♪

2284
01:40:17,939 --> 01:40:19,633
Okay.

2285
01:40:19,769 --> 01:40:21,141
De tænkte
de var tricky

2286
01:40:21,277 --> 01:40:22,749
går den forkerte vej
ned ad den ene vej.

2287
01:40:22,773 --> 01:40:26,141
Men nu er de i et hjørne
tre gader væk.

2288
01:40:26,277 --> 01:40:27,908
De tror, ​​de rystede os

2289
01:40:28,043 --> 01:40:30,613
og at vores luftstøtte
har mekaniske problemer.

2290
01:40:30,748 --> 01:40:32,918
Politiet Cessna holder øje med dem
under en bro.

2291
01:40:33,054 --> 01:40:34,581
Vi lader dem slappe af.

2292
01:40:34,716 --> 01:40:36,123
Så lukker vi nettet.

2293
01:40:36,259 --> 01:40:38,588
Okay?
Alle fire udgange er dækket.

2294
01:40:38,723 --> 01:40:40,036
- Hvad sker der?
- Will, kom nu.

2295
01:40:40,060 --> 01:40:41,060
Lad os gå. Du kan gå.

2296
01:40:41,094 --> 01:40:42,094
- Bare gå.
- Hvad?

2297
01:40:42,229 --> 01:40:43,890
Det er din tid. Du kan gå.

2298
01:40:45,097 --> 01:40:46,761
Jeg er ikke... Nej. Nej.

2299
01:40:48,564 --> 01:40:49,932
Jeg forlader dig ikke, mand.

2300
01:40:50,935 --> 01:40:53,899
Jeg mener, jeg ville foretrække du bliver,
bare hvis disse fyre dræber mig.

2301
01:40:55,574 --> 01:40:57,811
Grøn? Hvad laver du
med grønt?

2302
01:40:57,946 --> 01:40:59,474
Neongrøn? Jeg fortalte dig blå.

2303
01:40:59,610 --> 01:41:01,274
Jeg sagde blå. Hvad er det her, 1992?

2304
01:41:01,410 --> 01:41:02,649
Boss, det er alt, hvad jeg har.

2305
01:41:02,785 --> 01:41:04,015
Er du i problemer?

2306
01:41:04,150 --> 01:41:05,512
Nej. Det kaldes bare stress.

2307
01:41:05,647 --> 01:41:07,280
Det kaldes stress. Det er alt.

2308
01:41:07,416 --> 01:41:09,315
Du har 45 sekunder.

2309
01:41:09,450 --> 01:41:11,350
Bare spray. Spray.

2310
01:41:11,486 --> 01:41:12,753
Sæt det op! Lad os gå!

2311
01:41:14,328 --> 01:41:16,362
- Hej, hvem stjal Nitro?
- Fik ham.

2312
01:41:16,497 --> 01:41:18,797
Mark, det gjorde mig sur.
Få ham ud herfra.

2313
01:41:18,932 --> 01:41:20,630
L.A. Air Support?

2314
01:41:20,765 --> 01:41:23,665
Jeg vil have, at du kommer ned
over L.A.-floden,

2315
01:41:23,801 --> 01:41:25,601
<i>så dukker du op
og overraske dem. Har du mig?</i>

2316
01:41:25,639 --> 01:41:27,465
Vis mig.

2317
01:41:27,601 --> 01:41:29,542
Jeg kan ikke se nogen helos endnu.

2318
01:41:31,441 --> 01:41:33,311
Dette er den rigtige vare.

2319
01:41:35,277 --> 01:41:36,815
Den er fuldt lastet.

2320
01:41:36,951 --> 01:41:38,342
Ja, okay. Lad os gå.

2321
01:41:38,477 --> 01:41:40,147
Lad os gå.

2322
01:41:40,283 --> 01:41:41,812
Hvem er disse fyre?

2323
01:41:41,948 --> 01:41:43,983
- Ingen anelse.
- Hvad sker der, Will?

2324
01:41:44,119 --> 01:41:46,489
Fem minutter, 45 sekunder,
eller hvad fanden han sagde.

2325
01:41:46,624 --> 01:41:50,895
Nej, mand, dæk ikke
det skide vindue.

2326
01:41:51,030 --> 01:41:52,728
Hvordan skal jeg køre?

2327
01:41:52,864 --> 01:41:54,675
Hellere travlt før de finder os her.

2328
01:41:54,699 --> 01:41:56,734
Jeg hører en komme.
Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå.

2329
01:41:56,870 --> 01:41:58,531
Castro. Lytte. Lytte.

2330
01:41:58,666 --> 01:41:59,982
Jeg skal have dig til at tage
denne ambulance.

2331
01:42:00,006 --> 01:42:01,534
Jeg har brug for, at du går den vej.

2332
01:42:01,669 --> 01:42:03,006
- Okay? Her er 10K.
- Vent, hvad?

2333
01:42:03,141 --> 01:42:04,671
Enhver stopper dig, du fortæller dem

2334
01:42:04,807 --> 01:42:06,740
at du ikke ved hvorfor
du er i en ambulance.

2335
01:42:06,875 --> 01:42:08,686
- Okay?
- Hvem vil... Hvem vil spørge mig om det, mand?

2336
01:42:08,710 --> 01:42:09,959
Ingen.
Ingen vil spørge dig om det.

2337
01:42:09,983 --> 01:42:11,014
Jeg tror ikke. Okay?

2338
01:42:11,149 --> 01:42:12,179
- Tror du ikke?
- Okay?

2339
01:42:12,315 --> 01:42:13,552
Den her fanden er skør.

2340
01:42:13,687 --> 01:42:15,715
♪ ♪

2341
01:42:18,317 --> 01:42:20,477
Det er vi
låst og klar til at gå.

2342
01:42:20,991 --> 01:42:22,887
♪ ♪

2343
01:42:32,700 --> 01:42:34,734
Luft 11.
Vi har seks biler afsted.

2344
01:42:34,869 --> 01:42:36,789
Tre look-alikes.

2345
01:42:36,834 --> 01:42:38,000
Hej, skilt op.

2346
01:42:39,010 --> 01:42:40,442
Det er et militært trick.

2347
01:42:40,577 --> 01:42:43,379
<i>Han skal mod øst. Du går mod vest.</i>

2348
01:42:46,385 --> 01:42:48,714
Jeg har brug for en hård lockdown nu.

2349
01:42:55,361 --> 01:42:57,723
<i>Air 18, diriger alle jordenheder</i>

2350
01:42:58,698 --> 01:43:01,023
♪ ♪

2351
01:43:16,077 --> 01:43:18,105
♪ ♪

2352
01:43:26,051 --> 01:43:27,862
- Kom ud af den skide bil!
- På jorden nu!

2353
01:43:27,886 --> 01:43:29,620
Hov, hov.
Alle de våben, i virkeligheden?

2354
01:43:29,756 --> 01:43:31,085
Cool, vær cool. Hold det køligt.

2355
01:43:31,221 --> 01:43:32,941
De har din dreng.
Lad os håbe han ikke taler.

2356
01:43:33,063 --> 01:43:34,295
Jeg har en episode.

2357
01:43:34,431 --> 01:43:35,871
Yo, jeg ved det ikke engang
hvordan jeg kom hertil.

2358
01:43:35,962 --> 01:43:37,759
Jeg havde det ikke godt.
Jeg gik til lægerne,

2359
01:43:37,895 --> 01:43:39,797
og de fortalte mig det
at gå på hospitalet.

2360
01:43:39,933 --> 01:43:41,547
Jeg havde fanden
vinkøler med medicinen,

2361
01:43:41,571 --> 01:43:43,043
og jeg ved det ikke...
Jeg troede, det var Kool-Aid.

2362
01:43:43,067 --> 01:43:45,266
Min-min niece, hun-hun er med
syvende-syvende klasse.

2363
01:43:45,402 --> 01:43:47,802
De sagde, at jeg ikke havde nok
medicin, så havde jeg for meget.

2364
01:43:49,244 --> 01:43:51,307
Roberto, vi klarede det. Vi klarede det.

2365
01:43:51,443 --> 01:43:52,615
Gå, gå, gå, gå, gå!

2366
01:44:11,428 --> 01:44:12,465
Her kommer han!

2367
01:44:20,271 --> 01:44:21,707
Kom ned!

2368
01:44:34,615 --> 01:44:36,621
♪ ♪

2369
01:44:37,619 --> 01:44:39,191
Åh, Jesus Kristus.

2370
01:44:40,962 --> 01:44:42,396
Åh, for fanden.

2371
01:44:42,531 --> 01:44:44,628
For fanden.

2372
01:44:47,463 --> 01:44:48,962
Har vi læger?

2373
01:45:04,482 --> 01:45:06,346
Hvad laver du, Danny?

2374
01:45:06,481 --> 01:45:08,212
♪ ♪

2375
01:45:28,501 --> 01:45:29,876
Baghold!

2376
01:45:30,011 --> 01:45:31,042
Flyt tilbage!

2377
01:45:31,177 --> 01:45:34,237
Baghold! Baghold!

2378
01:46:13,050 --> 01:46:15,278
<i>Det massive
shoot-out i krydset.</i>

2379
01:46:15,414 --> 01:46:17,789
<i>Flere betjente
på jorden lige nu...</i>

2380
01:46:17,925 --> 01:46:19,648
Papi speciel!

2381
01:46:19,783 --> 01:46:21,888
♪ ♪

2382
01:46:39,102 --> 01:46:41,302
For fanden!

2383
01:46:51,921 --> 01:46:53,067
Åh, hold op...
Hov, hov. Tilsyneladende...

2384
01:46:53,091 --> 01:46:54,121
Hvad var det?

2385
01:46:54,256 --> 01:46:55,450
Det er Roberto.

2386
01:46:55,586 --> 01:46:56,954
Nej.

2387
01:46:57,090 --> 01:46:58,406
Vi kan ikke se
om han flytter eller ej.

2388
01:46:58,430 --> 01:46:59,804
Det er-det er...
Rick, træk op. Zoom ud.

2389
01:46:59,828 --> 01:47:01,301
Vi slipper af med det.

2390
01:47:01,325 --> 01:47:02,744
Nå,
vi har hørt det var en kode fire.

2391
01:47:04,833 --> 01:47:06,553
Tilsyneladende er den mistænkte død.

2392
01:47:06,663 --> 01:47:08,603
♪ ♪

2393
01:47:15,171 --> 01:47:16,639
Blue-One til at kontrollere.

2394
01:47:16,775 --> 01:47:18,146
Giv mig en klar frekvens.

2395
01:47:18,281 --> 01:47:19,845
Alle enheder, vær opmærksom på.

2396
01:47:19,980 --> 01:47:22,215
Dette er specialagent
Anson Clark, FBI.

2397
01:47:22,350 --> 01:47:24,348
Land med det samme.

2398
01:47:24,483 --> 01:47:26,522
♪ ♪

2399
01:47:41,472 --> 01:47:43,897
Ja, ja, ja, jo!
Hej, vi klarede det.

2400
01:48:00,718 --> 01:48:03,248
Hvem er disse fyre?

2401
01:48:03,384 --> 01:48:05,520
Bare slap af.
De har lige reddet vores røv.

2402
01:48:05,656 --> 01:48:07,756
Hvem redder os fra dem?

2403
01:48:07,891 --> 01:48:09,556
Har du hørt om Roberto?

2404
01:48:09,691 --> 01:48:11,224
Han er død.

2405
01:48:12,727 --> 01:48:14,832
Hej, er det sandt?

2406
01:48:16,337 --> 01:48:18,369
Det er en trist dag i dag.

2407
01:48:18,504 --> 01:48:20,871
Papi er på sit kontor.

2408
01:48:22,043 --> 01:48:23,401
Vilje.

2409
01:48:25,873 --> 01:48:27,174
Casper.

2410
01:48:28,183 --> 01:48:29,341
Hold øje med betjenten.

2411
01:48:34,753 --> 01:48:37,887
Lige meget hvad, kom ikke ud.

2412
01:48:52,538 --> 01:48:53,963
Jeg ved det, Papi.

2413
01:48:54,099 --> 01:48:55,634
Jeg er ked af dit tab.

2414
01:48:55,770 --> 01:48:57,234
Det er forfærdeligt.

2415
01:48:57,370 --> 01:48:59,612
Kan ikke forestille mig
hvordan du har det lige nu.

2416
01:48:59,748 --> 01:49:02,043
Jeg tror, jeg har noget
for at lindre din lidelse.

2417
01:49:03,042 --> 01:49:04,716
Betal mig mine skide penge.

2418
01:49:08,557 --> 01:49:11,282
Du synes, du er så hård
med den pistol.

2419
01:49:13,888 --> 01:49:15,653
Otte mio. Det er dit.

2420
01:49:15,789 --> 01:49:17,987
Lad mig se det.

2421
01:49:18,122 --> 01:49:19,928
Jeg klarer vores penge.

2422
01:49:26,132 --> 01:49:27,936
Fuck.

2423
01:49:28,071 --> 01:49:29,767
Hold det nede, hold det nede,
holde det nede.

2424
01:49:32,277 --> 01:49:33,909
Det er et lortshow.

2425
01:49:34,977 --> 01:49:36,949
Jeg tror ikke
de kan lide politiet her.

2426
01:49:37,084 --> 01:49:39,614
Var din...

2427
01:49:39,749 --> 01:49:42,247
Var din hånd i min mave?

2428
01:49:43,255 --> 01:49:44,589
Sådan helt ind.

2429
01:49:46,751 --> 01:49:48,417
Okay.

2430
01:49:50,758 --> 01:49:52,290
Det hele er der, Papi.

2431
01:49:52,426 --> 01:49:54,628
Svært at sætte en pris på
om et barns liv, Danny.

2432
01:49:54,764 --> 01:49:56,931
Ja, jeg ved det, Papi. Jeg er ked af det.

2433
01:49:58,136 --> 01:49:59,470
Ja.

2434
01:49:59,606 --> 01:50:01,863
Jeg arbejdede for din far
lang tid.

2435
01:50:01,998 --> 01:50:03,841
Lang tid.

2436
01:50:04,810 --> 01:50:08,107
Han kom aldrig tæt på
til intet som dette.

2437
01:50:12,818 --> 01:50:16,986
Y-Du tænker hvor stolt
han ville være af dig nu.

2438
01:50:17,121 --> 01:50:18,689
Ja.

2439
01:50:18,824 --> 01:50:20,384
<i>Zachs telefon
er i ambulancen.</i>

2440
01:50:20,519 --> 01:50:22,597
- Trianguler det og find dem.
- Den er død.

2441
01:50:22,621 --> 01:50:24,266
Hører du alt det?

2442
01:50:24,290 --> 01:50:27,022
De bliver varme
derude, Papi.

2443
01:50:29,793 --> 01:50:32,401
I skal sidde ned
og slappe af et par timer.

2444
01:50:32,536 --> 01:50:34,528
Vi gør varebilen klar til dig.

2445
01:50:34,663 --> 01:50:36,263
Vi kan tale forretninger
mens vi venter.

2446
01:50:36,372 --> 01:50:37,873
Næh. Vi har det godt.

2447
01:50:38,008 --> 01:50:39,853
Ja, nej, se.
Og al respekt, Papi,

2448
01:50:39,877 --> 01:50:41,503
du behøver ikke en MBA
at finde ud af det.

2449
01:50:41,638 --> 01:50:43,570
Det er dit. Vi fik vores.
Forretningen er lukket.

2450
01:50:43,705 --> 01:50:45,348
Øh nej, du har ret.
Du har ret, Danny.

2451
01:50:45,483 --> 01:50:47,017
Du har ret. Det er ikke forretning.

2452
01:50:47,152 --> 01:50:49,352
Det er personligt.

2453
01:50:49,487 --> 01:50:51,014
Min søn døde for disse penge.

2454
01:50:51,150 --> 01:50:53,016
Ja, og det er
en helvedes meget mere

2455
01:50:53,152 --> 01:50:54,512
end de fleste får
når de dør.

2456
01:50:54,550 --> 01:50:56,259
Jamen, tror jeg
det gør ham heldig, ikke?

2457
01:50:56,394 --> 01:50:58,591
Nej. Det er ikke det, han siger.

2458
01:50:58,726 --> 01:51:00,386
Bare en lige split, Papi.

2459
01:51:00,522 --> 01:51:03,556
Det er hvad
vi talte om... 50-50.

2460
01:51:03,691 --> 01:51:06,669
Papi, der er en betjent
i Van, hva'?

2461
01:51:08,901 --> 01:51:11,003
Vi er gidsler, ved du det?

2462
01:51:12,503 --> 01:51:15,604
Ja, men en af dem
forsøger at hjælpe os.

2463
01:51:15,739 --> 01:51:17,945
Vilje.

2464
01:51:18,080 --> 01:51:20,507
Du har meget af hans blod
gennem dig lige nu.

2465
01:51:24,021 --> 01:51:25,247
Hej.

2466
01:51:26,256 --> 01:51:27,551
Det er min partners.

2467
01:51:27,687 --> 01:51:29,451
Det var under mit ben.

2468
01:51:29,587 --> 01:51:31,292
Ingen.

2469
01:51:31,428 --> 01:51:33,294
Der er for mange af dem.

2470
01:51:33,430 --> 01:51:35,227
De kommer til at dræbe os.

2471
01:51:35,362 --> 01:51:37,094
Ja.

2472
01:51:38,863 --> 01:51:41,068
Vi er familie, Danny.

2473
01:51:41,203 --> 01:51:42,936
50-50.

2474
01:51:43,071 --> 01:51:44,845
- Fantastisk. Lad os gå.
- Lad os gå. Hent Van. Vi ude.

2475
01:51:44,869 --> 01:51:45,968
Ja. Lad os gå.

2476
01:51:46,103 --> 01:51:48,039
<i>Esperate, Danny.</i>

2477
01:51:53,611 --> 01:51:55,717
betjenten.

2478
01:51:57,049 --> 01:51:58,884
Vi tager ham
af dine hænder.

2479
01:52:00,250 --> 01:52:02,249
- Vent, hvad?
- Ja, okay.

2480
01:52:02,385 --> 01:52:04,082
Du kan få betjenten.
Vi beholder EMT.

2481
01:52:04,218 --> 01:52:05,258
Ingen aftale. Vi vil have dem begge.

2482
01:52:05,384 --> 01:52:07,090
Nej, nej, nej, nej.

2483
01:52:07,226 --> 01:52:08,986
Du tog den kvinde med
ind i mit indre helligdom.

2484
01:52:09,064 --> 01:52:11,490
Hun så alt det lort
Jeg gik igang herinde,

2485
01:52:11,625 --> 01:52:13,428
alt hvad jeg gør
for alle disse specielle mennesker.

2486
01:52:13,563 --> 01:52:16,133
Du bragte hende hertil,
desværre, så nu bliver hun.

2487
01:52:16,268 --> 01:52:18,228
Nej, hun kommer med os.
Vi tager dem begge. Lad os gå.

2488
01:52:18,270 --> 01:52:20,082
- Nu, det er dummere end en kasse med sten.
- Yo.

2489
01:52:20,106 --> 01:52:21,445
Jeg ville have troet
din foregivne far

2490
01:52:21,469 --> 01:52:22,869
lærte dig bedre
end det, Will.

2491
01:52:22,941 --> 01:52:24,271
Ja, han underviste mig meget.

2492
01:52:24,407 --> 01:52:25,555
Han underviste mig præcist
hvad man ikke skal gøre.

2493
01:52:25,579 --> 01:52:27,144
Og alligevel er du her!

2494
01:52:27,280 --> 01:52:29,420
- Ja, her er jeg.
- Will, kom nu. Kom nu. Hej, se.

2495
01:52:29,444 --> 01:52:30,724
Lyt til mig.
Lyt til mig. Stop.

2496
01:52:30,784 --> 01:52:32,108
Stop det, Will.
Hvad laver du?

2497
01:52:32,243 --> 01:52:33,948
Stop. Stop det nu.

2498
01:52:34,083 --> 01:52:35,484
Vil du dræbes for hende?

2499
01:52:35,620 --> 01:52:37,020
Hun kneppede os.

2500
01:52:37,155 --> 01:52:38,793
Hvordan tænker du
politiet vidste, hvordan man blokerer

2501
01:52:38,817 --> 01:52:40,301
- alle de kryds?
- Fordi hun fortalte dem.

2502
01:52:40,325 --> 01:52:41,972
Hvad? Hvad, de bare alle sammen
dukkede op ud af ingenting?

2503
01:52:41,996 --> 01:52:43,400
- Nej, fordi hun fortalte dem, Danny.
- Hun kneppede os.

2504
01:52:43,424 --> 01:52:44,964
Hun gjorde, hvad hun var
formodes at gøre

2505
01:52:45,099 --> 01:52:46,902
- med de onde, Danny. Hvordan gør du...
- Nej, nej, nej.

2506
01:52:46,926 --> 01:52:48,813
Nej, vi er ikke de onde!
Det er ikke så enkelt, Will.

2507
01:52:48,837 --> 01:52:50,836
Så enkelt er det ikke.
Vi er ikke de onde.

2508
01:52:50,971 --> 01:52:52,802
Vi er bare fyrene
forsøger at komme hjem.

2509
01:52:57,177 --> 01:52:59,337
Danny, vi har prøvet
at komme hjem hele dagen,

2510
01:52:59,440 --> 01:53:01,013
og du ved
hvad har vi forårsaget?

2511
01:53:01,148 --> 01:53:02,751
- Et helt forbandet kølvand bag os.
- Hør, hør...

2512
01:53:02,775 --> 01:53:04,589
Der er et helt forbandet kølvand
af kroppe bag os

2513
01:53:04,613 --> 01:53:06,327
fordi vi bare har prøvet at komme hjem!

2514
01:53:06,351 --> 01:53:07,420
- Vi kommer ikke hjem, Danny!
- Lyt til mig. Lyt til mig.

2515
01:53:07,444 --> 01:53:08,818
Vi er der næsten. Bare...

2516
01:53:08,954 --> 01:53:10,647
Vi har allerede tabt, Danny.

2517
01:53:10,782 --> 01:53:12,797
Hvad prøver du at gøre,
noget forbandet cowboy-lort?

2518
01:53:12,821 --> 01:53:14,319
Stop. Stop det.

2519
01:53:14,455 --> 01:53:16,024
Bare kom. Lad os gå.
Vi får pengene.

2520
01:53:16,160 --> 01:53:17,986
Vi får pengene
for din familie. Lad os gå.

2521
01:53:18,121 --> 01:53:19,355
Okay?

2522
01:53:19,490 --> 01:53:21,199
Vi er der. Forstår du det?

2523
01:53:21,334 --> 01:53:22,827
Vi er der.

2524
01:53:22,963 --> 01:53:24,803
Lad os tage hjem.

2525
01:53:25,802 --> 01:53:26,998
Jeg kan ikke gøre det, Danny.

2526
01:53:27,134 --> 01:53:28,366
Hvad sker der med dig?

2527
01:53:28,501 --> 01:53:30,004
Helt ærligt, hvad sker der
med dig?

2528
01:53:30,140 --> 01:53:32,741
Vi driver byen.
Vi er der, mand.

2529
01:53:32,877 --> 01:53:35,004
Vilje. Will, bror, kom nu.

2530
01:53:35,139 --> 01:53:36,204
Se, se.

2531
01:53:36,340 --> 01:53:38,339
Jeg vil give dig det hele.

2532
01:53:38,475 --> 01:53:40,376
Okay? Jeg vil give dig det hele.

2533
01:53:40,512 --> 01:53:42,383
Danny, ved du hvad
dit problem er?

2534
01:53:42,518 --> 01:53:44,624
Du tror, ​​du kan komme væk.

2535
01:53:44,648 --> 01:53:46,682
Du hører de helikoptere
derude?

2536
01:53:46,817 --> 01:53:48,690
Hvad sker der så?
Hvad er den næste plan, Danny?

2537
01:53:48,825 --> 01:53:50,023
Hvad er den næste plan, Danny?

2538
01:53:50,159 --> 01:53:51,479
Jeg har rullet med dig
hele denne vej.

2539
01:53:51,555 --> 01:53:53,115
- Hvad er din næste plan?
- Vi skal af sted.

2540
01:53:53,164 --> 01:53:54,801
- Og hvad er planen bagefter?
- Vi skal af sted.

2541
01:53:54,825 --> 01:53:56,141
- Og hvad er planen bagefter?
- Stop med at snakke.

2542
01:53:56,165 --> 01:53:57,672
- Vi skal af sted.
- Nej, det er slut, Danny!

2543
01:53:57,696 --> 01:53:58,811
Vi må ikke gå væk
ind i solnedgangen, Danny.

2544
01:53:58,835 --> 01:54:00,699
Vi fucked op! Vi fucked op!

2545
01:54:00,835 --> 01:54:02,706
Vi fucked op!

2546
01:54:02,842 --> 01:54:04,532
Og jeg knepper ikke igen,
Danny.

2547
01:54:04,668 --> 01:54:06,207
Jeg tager ikke afsted
ingen andre bagved.

2548
01:54:06,342 --> 01:54:08,382
Så er vi vist nået
slutningen af vejen, hva?

2549
01:54:08,511 --> 01:54:09,576
Wow.

2550
01:54:09,710 --> 01:54:10,774
Jeg er ked af det.

2551
01:54:10,910 --> 01:54:12,748
Ja.

2552
01:54:12,884 --> 01:54:14,945
Jeg er ked af det.
Jeg er bare ikke som dig.

2553
01:54:15,080 --> 01:54:16,712
Det er det. Vi er færdige.

2554
01:54:16,848 --> 01:54:18,047
Gå.

2555
01:54:18,183 --> 01:54:20,722
Ja, du er ikke som mig.

2556
01:54:20,857 --> 01:54:22,859
- Det har du ret i.
- Ja.

2557
01:54:24,428 --> 01:54:26,357
Jeg tager ikke afsted.

2558
01:54:27,865 --> 01:54:30,058
Vi skabte nok ballade
for i dag.

2559
01:54:30,194 --> 01:54:31,894
Jeg forlader dem ikke.

2560
01:54:33,735 --> 01:54:35,902
Stærkt valg.

2561
01:54:36,037 --> 01:54:38,571
<i>Carnales.</i>

2562
01:54:51,753 --> 01:54:53,280
Hvilket skide spild.

2563
01:54:53,415 --> 01:54:54,588
Alle bare...

2564
01:54:54,724 --> 01:54:56,148
Bare rolig alle sammen.

2565
01:54:56,283 --> 01:54:57,786
Bare rolig.

2566
01:54:57,921 --> 01:54:59,389
Okay?

2567
01:55:00,392 --> 01:55:01,664
Jeg er ked af det, bror. jeg er bare...

2568
01:55:01,799 --> 01:55:03,161
Jeg er ikke som dig. Jeg-jeg gør ikke...

2569
01:55:03,296 --> 01:55:05,131
Jeg er ikke oppe
for denne slags heltemod.

2570
01:55:06,299 --> 01:55:07,936
Det er jeg ked af
Jeg bragte dig ind i det her.

2571
01:55:08,071 --> 01:55:09,936
Jeg ville bare have ting
at være som de var,

2572
01:55:10,071 --> 01:55:11,834
som de plejede at være,
ved du?

2573
01:55:11,969 --> 01:55:15,306
Men jeg tror, at så meget har ændret sig
at vi bare er anderledes nu.

2574
01:55:16,403 --> 01:55:18,478
Det knuser mit hjerte.

2575
01:55:18,614 --> 01:55:21,309
Vær ikke ked af det, Danny.

2576
01:55:21,444 --> 01:55:23,484
Det er ikke sådan
han er din rigtige bror.

2577
01:55:23,620 --> 01:55:25,482
Vi plejede at være så synkroniserede.

2578
01:55:25,618 --> 01:55:28,318
Og nu vil du gøre dette,
og det vil jeg gerne, ved du?

2579
01:55:28,454 --> 01:55:30,191
Du vil til højre,
og jeg vil til venstre.

2580
01:55:30,327 --> 01:55:33,022
Og jeg ville ønske, at vi begge bare ville
at gå til venstre sammen, ved du?

2581
01:55:33,157 --> 01:55:34,956
Vi skulle bare gå til venstre sammen.

2582
01:55:35,091 --> 01:55:36,691
Gå til venstre. Gå til venstre.

2583
01:55:41,261 --> 01:55:43,630
♪ ♪

2584
01:55:56,349 --> 01:55:58,650
Hvad sagde du,
at han er min foregivne bror?

2585
01:55:58,785 --> 01:55:59,810
Han er min rigtige bror!

2586
01:56:06,295 --> 01:56:08,718
<i>Flere
skud affyret. Skud affyret.</i>

2587
01:56:11,456 --> 01:56:13,527
For fanden!

2588
01:56:24,510 --> 01:56:25,802
Kamera!

2589
01:56:27,876 --> 01:56:29,476
Kamera!

2590
01:56:35,885 --> 01:56:38,485
Ingen!

2591
01:56:40,186 --> 01:56:41,756
Nej.

2592
01:56:44,525 --> 01:56:46,729
- Hvem skød ham?
- Jeg ved det ikke.

2593
01:56:46,864 --> 01:56:48,224
Bare skulderen?

2594
01:56:48,360 --> 01:56:50,530
Er du okay?

2595
01:57:20,530 --> 01:57:22,693
Shit. Fuck.

2596
01:57:25,196 --> 01:57:27,071
For fanden!

2597
01:57:43,713 --> 01:57:45,087
Skyd på mig, din skide?

2598
01:57:45,223 --> 01:57:47,288
Fuck dig! Fuck dig!
Skyd ikke på mig!

2599
01:57:49,057 --> 01:57:50,583
Skyd mig, forbandet?

2600
01:57:50,719 --> 01:57:51,952
Kom ud af min skide bil!

2601
01:57:59,265 --> 01:58:00,596
Cam, du redder hans liv!

2602
01:58:00,732 --> 01:58:02,138
Du reddede den betjent.
Du redder ham.

2603
01:58:03,307 --> 01:58:05,307
- Næsten der.
- Cam, Cam, er han okay?

2604
01:58:05,434 --> 01:58:06,809
Bare få os derhen.

2605
01:58:06,944 --> 01:58:08,935
Jeg elsker min bror. Hører du mig?

2606
01:58:14,151 --> 01:58:16,685
Okay, Will. Bare hold fast.

2607
01:58:16,821 --> 01:58:18,780
Vil, lad være med at flytte, tak.

2608
01:58:21,123 --> 01:58:23,690
Vilje. Will, stop bare med at bevæge dig.

2609
01:58:28,263 --> 01:58:30,330
Vil, venligst stoppe med at flytte,
venligst.

2610
01:58:31,430 --> 01:58:33,294
Giv det til min kone, tak.

2611
01:58:33,430 --> 01:58:35,434
Min kone har brug for dette.

2612
01:58:41,640 --> 01:58:44,442
Okay, jeg har dig.
Lad mig nu gøre mit arbejde. Kom nu.

2613
01:58:48,182 --> 01:58:49,478
Har deres røv nu.

2614
01:58:49,613 --> 01:58:51,843
Bliv hos mig, Will.
Will, kom nu.

2615
01:58:51,978 --> 01:58:54,122
For helvede.

2616
01:58:55,023 --> 01:58:56,817
Shit.

2617
01:58:58,124 --> 01:58:59,354
Hej, træk dem tilbage.

2618
01:58:59,489 --> 01:59:01,356
De vil ikke lytte til dig.

2619
01:59:01,491 --> 01:59:02,501
De har lige mistet deres venner.

2620
01:59:02,525 --> 01:59:04,731
Danny, vi har en rød kode.

2621
01:59:04,867 --> 01:59:06,734
Han er fa... Han falmer.

2622
01:59:06,869 --> 01:59:09,700
Vilje. En, to, tre.

2623
01:59:09,835 --> 01:59:11,669
Fuck!

2624
01:59:11,804 --> 01:59:13,697
Okay.

2625
01:59:13,832 --> 01:59:15,373
Okay, du bliver hos mig.

2626
01:59:15,508 --> 01:59:17,167
Vi gør det her
for dit barn. Okay.

2627
01:59:17,303 --> 01:59:19,678
Vil, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej.

2628
01:59:19,814 --> 01:59:21,340
Will, kom nu.

2629
01:59:21,475 --> 01:59:23,176
Kom nu. Kom nu.

2630
01:59:23,311 --> 01:59:25,713
♪ ♪

2631
01:59:27,480 --> 01:59:28,480
Fire. Fem.

2632
01:59:41,230 --> 01:59:42,400
På den måde!

2633
01:59:45,672 --> 01:59:47,173
Triage!

2634
01:59:51,043 --> 01:59:52,244
Cam, vi... Åh, shit.

2635
01:59:54,748 --> 01:59:57,414
♪ ♪

2636
02:00:11,425 --> 02:00:14,229
To, tre, fire.

2637
02:00:14,365 --> 02:00:16,763
En, to... Det virker ikke.

2638
02:00:16,899 --> 02:00:18,840
- Hvordan-hvordan har han det?
- Han falmer. Jeg er nødt til at chokere ham.

2639
02:00:18,864 --> 02:00:20,344
Shit! Nej, det her sker ikke.

2640
02:00:20,439 --> 02:00:22,177
Kom så, kom så,
kom så, kom så, Will.

2641
02:00:22,201 --> 02:00:24,374
Hans hjerte er ved at blive langsommere.
Hans hjerte er ved at blive langsommere.

2642
02:00:26,405 --> 02:00:28,774
♪ ♪

2643
02:00:54,605 --> 02:00:56,565
Lad os gå. Lad os gå.
Tag mig derned nu.

2644
02:00:58,737 --> 02:01:00,274
- Kom nu. Hvad?
- Tænk.

2645
02:01:00,409 --> 02:01:01,773
- Er han okay?
- Jeg prøver.

2646
02:01:01,908 --> 02:01:03,775
Jeg prøver alt, hvad jeg kan.
Kom så, Will.

2647
02:01:03,910 --> 02:01:05,779
Vær venligst hos mig.
Vær venligst hos mig.

2648
02:01:05,915 --> 02:01:07,756
- Bliv bare hvor du er.
- Nej, det kan du ikke, ikke lige nu.

2649
02:01:07,780 --> 02:01:08,940
- Back up.
- Hvad sker der?

2650
02:01:10,990 --> 02:01:12,689
Sierra-One til Sierra-Three.

2651
02:01:12,824 --> 02:01:14,120
Har du et skud?

2652
02:01:14,255 --> 02:01:16,790
Sierra-Three sæt.

2653
02:01:16,926 --> 02:01:18,453
Øjne på.

2654
02:01:21,767 --> 02:01:23,627
Løjtnant Dyle.

2655
02:01:23,763 --> 02:01:25,083
Sierra-One.
Vinduerne er grumsete.

2656
02:01:25,167 --> 02:01:26,526
Vi har ikke et skud.

2657
02:01:26,661 --> 02:01:28,302
Gentag, ingen skud.

2658
02:01:28,438 --> 02:01:29,774
Jeg kender denne mand.
Jeg kan tale ham ned.

2659
02:01:29,798 --> 02:01:30,864
Du giver mig lidt tid.

2660
02:01:31,000 --> 02:01:32,080
Sierra-One. Stand by.

2661
02:01:32,173 --> 02:01:34,139
Giv mig det.

2662
02:01:34,274 --> 02:01:35,639
Danny, det er Anson.

2663
02:01:35,774 --> 02:01:37,054
- Kom nu, Will.
- W-W-Vent.

2664
02:01:37,108 --> 02:01:38,423
- Det er slut, Danny.
- Jeg er nødt til at tænke.

2665
02:01:38,447 --> 02:01:39,654
Jeg må tænke.
Jeg skal tænke.

2666
02:01:39,678 --> 02:01:41,176
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

2667
02:01:41,311 --> 02:01:42,658
Dette er din sidste
chance, mand, så tal med mig.

2668
02:01:42,682 --> 02:01:44,353
- Hvad er det?
- Danny.

2669
02:01:47,520 --> 02:01:50,117
Hvad er det her? Hvad er det her?

2670
02:01:52,330 --> 02:01:53,994
Dette er en politipistol.
Dette er en Glock.

2671
02:01:54,129 --> 02:01:55,492
Er det din pistol?

2672
02:01:55,627 --> 02:01:57,365
Hvor kom denne pistol fra?

2673
02:01:58,627 --> 02:02:00,302
Skyder du ham?

2674
02:02:01,669 --> 02:02:04,337
- Du skød ham! Du skød ham.
- Nej.

2675
02:02:04,472 --> 02:02:05,781
- Danny, det gjorde jeg.
- Du lyver.

2676
02:02:05,805 --> 02:02:07,399
Det gjorde jeg. Jeg vidste det ikke
at det var Will.

2677
02:02:07,535 --> 02:02:08,945
- Jeg har lige åbnet døren, og jeg vidste det bare ikke...
- Hvad?

2678
02:02:08,969 --> 02:02:10,178
Og jeg er så ked af det. jeg er så...

2679
02:02:10,314 --> 02:02:11,676
- Du skød ham?
- Danny, det var mig.

2680
02:02:11,811 --> 02:02:14,180
- Du... Bullshit.
- Danny, det gjorde jeg. Det gjorde jeg.

2681
02:02:14,316 --> 02:02:15,882
- Bullshit.
- Jeg er ked af det.

2682
02:02:16,017 --> 02:02:17,181
Jeg er ked af det. jeg...

2683
02:02:17,317 --> 02:02:18,687
Du burde være død.

2684
02:02:18,822 --> 02:02:20,250
Jeg er ked af det.

2685
02:02:20,386 --> 02:02:23,188
Denne betjent burde være død!

2686
02:02:23,324 --> 02:02:25,591
Han prøvede at redde dig!

2687
02:02:29,566 --> 02:02:31,563
Det er dig på en båre.

2688
02:02:31,698 --> 02:02:34,335
Hvad sker der derinde?

2689
02:02:36,539 --> 02:02:38,143
- Danny? Dette er det.
- Det er okay.

2690
02:02:38,167 --> 02:02:39,678
Danny, de blæser
dit forbandede hoved væk

2691
02:02:39,702 --> 02:02:41,040
hvis du ikke kommer ud lige nu.

2692
02:02:41,176 --> 02:02:43,003
Vi går udenfor...

2693
02:02:44,404 --> 02:02:47,348
og jeg skyder dig
i hovedet på direkte tv.

2694
02:02:48,510 --> 02:02:50,783
Okay? Okay.

2695
02:02:50,918 --> 02:02:52,509
Okay?

2696
02:02:53,512 --> 02:02:56,218
Vi skal dø sammen.

2697
02:02:56,353 --> 02:02:58,049
Er du klar?

2698
02:02:58,185 --> 02:03:00,426
Lad os gå. Lad os gå.

2699
02:03:00,562 --> 02:03:02,259
Sierra-One.
Gør dig klar til at bryde.

2700
02:03:02,394 --> 02:03:03,895
Du står ned.

2701
02:03:04,030 --> 02:03:05,559
Stå ned!

2702
02:03:05,695 --> 02:03:07,893
Du holder. Holde. Vent på min...

2703
02:03:08,029 --> 02:03:09,568
Danny, jeg kan ikke holde
disse fyre væk.

2704
02:03:09,703 --> 02:03:11,179
Jeg ved ikke hvad fanden
du vil have mig til at gøre her.

2705
02:03:11,203 --> 02:03:12,468
Gør ikke noget.

2706
02:03:12,603 --> 02:03:13,966
Hold dine hænder, hvor de er.

2707
02:03:14,102 --> 02:03:15,905
Okay? Bare hold dine hænder
hvor de er.

2708
02:03:16,041 --> 02:03:18,012
Danny, disse fyre er
vil skyde dig, hvis du ikke...

2709
02:03:18,036 --> 02:03:19,275
Det er din sidste chance, mand.

2710
02:03:19,411 --> 02:03:20,607
Sierra-One.

2711
02:03:20,743 --> 02:03:22,246
Jeg har bevægelse ved døren.

2712
02:03:22,381 --> 02:03:23,916
Han ser ophidset ud. Stand by.

2713
02:03:24,052 --> 02:03:25,385
Jeg har måske skuden.

2714
02:03:26,584 --> 02:03:28,786
Jeg åbner døren!

2715
02:03:28,922 --> 02:03:30,597
- Du beder alle om at bakke op!
- Stå ned, Dyle.

2716
02:03:30,621 --> 02:03:31,949
- Skyd ikke.
- Back up!

2717
02:03:32,084 --> 02:03:33,425
Tal til mig, Danny.

2718
02:03:33,561 --> 02:03:35,070
Hvor-hvor er din bror?
Hvor er Will, hva'?

2719
02:03:35,094 --> 02:03:36,491
Han er død!

2720
02:03:36,626 --> 02:03:37,755
Danny, det er det.

2721
02:03:37,891 --> 02:03:39,154
Jeg har ikke andet til dig.

2722
02:03:39,290 --> 02:03:40,822
Du er nødt til at komme ud
lige nu.

2723
02:03:40,958 --> 02:03:42,831
Få de fyre tilbage!

2724
02:03:42,966 --> 02:03:44,827
Du trækker
dine mænd tilbage, ellers kommer jeg

2725
02:03:44,962 --> 02:03:46,261
skyde hende i hovedet.

2726
02:03:46,397 --> 02:03:47,877
Der er ikke mere
Jeg kan gøre for dig.

2727
02:03:47,905 --> 02:03:50,968
- Skyd ham!
- Tror du, jeg er dum, Anson?

2728
02:03:51,104 --> 02:03:52,808
Nej, jeg...
Jeg synes ikke du er dum.

2729
02:03:52,943 --> 02:03:54,556
- Bare kom...
- Du vil trække dine mænd tilbage.

2730
02:03:54,580 --> 02:03:56,745
eller jeg skyder hende
i hovedet.

2731
02:03:58,080 --> 02:04:00,977
De flytter ikke tilbage,
og de choppere er deroppe!

2732
02:04:01,112 --> 02:04:03,449
Kom du for fanden ud lige nu.

2733
02:04:03,585 --> 02:04:05,821
Jeg er færdig!

2734
02:04:05,957 --> 02:04:08,037
- Skyd ham. Skyd ham!
- Åh, jeg er færdig, forbandet!

2735
02:04:08,088 --> 02:04:09,437
Sierra-One.
Han knækker døren.

2736
02:04:09,461 --> 02:04:11,624
Jeg har måske et skud. Stand by.

2737
02:04:11,760 --> 02:04:13,627
Anson, du havde ret.

2738
02:04:13,763 --> 02:04:15,961
Det gjorde min bror ikke
noget galt!

2739
02:04:18,433 --> 02:04:20,438
Han var en god mand!

2740
02:04:26,509 --> 02:04:28,142
Bare skyd ham!

2741
02:04:28,277 --> 02:04:29,810
Men det er jeg ikke!

2742
02:04:39,783 --> 02:04:41,789
♪ ♪

2743
02:04:59,472 --> 02:05:01,808
♪ ♪

2744
02:05:06,346 --> 02:05:08,680
- Nej!
- Kom nu. Lad os gå, lad os gå, lad os gå, lad os gå.

2745
02:05:08,816 --> 02:05:10,810
Ingen!

2746
02:05:11,813 --> 02:05:14,094
Skal rydde en sti
for transport at komme ind her.

2747
02:05:17,653 --> 02:05:19,686
Vil...

2748
02:05:19,821 --> 02:05:22,322
Will, jeg er ked af det.

2749
02:05:23,559 --> 02:05:25,204
- Det er okay.
- Du hjalp os virkelig med telefonen.

2750
02:05:25,228 --> 02:05:26,864
- Jeg har det fint.
- Du hjalp os meget.

2751
02:05:27,000 --> 02:05:28,480
Kom nu.
Sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned.

2752
02:05:28,562 --> 02:05:30,372
Hvad skete der? Hvad?
Fortæl mig, hvad der skete.

2753
02:05:30,507 --> 02:05:32,508
Jeg ved det ikke. Øh...

2754
02:05:33,710 --> 02:05:36,202
Danny sagde, at han ville
dræb mig, og-og...

2755
02:05:36,337 --> 02:05:38,213
Vil...
Will må have hørt ham.

2756
02:05:38,349 --> 02:05:39,879
De skal have ham derind.

2757
02:05:40,014 --> 02:05:42,551
Cam, Cam, Cam, Cam,
han er ikke din ven, okay?

2758
02:05:42,687 --> 02:05:44,330
Det var han aldrig.
Han er ikke dit ansvar.

2759
02:05:44,354 --> 02:05:45,686
Han er en kriminel, okay?

2760
02:05:48,851 --> 02:05:50,855
Danny!

2761
02:05:53,392 --> 02:05:55,420
♪ ♪

2762
02:06:15,051 --> 02:06:17,046
♪ ♪

2763
02:06:34,102 --> 02:06:36,229
♪ ♪

2764
02:06:58,785 --> 02:07:00,626
Undskyld mig.

2765
02:07:08,762 --> 02:07:10,801
♪ ♪

2766
02:07:28,947 --> 02:07:30,985
♪ ♪

2767
02:07:36,488 --> 02:07:38,088
<i>Situationen er nu forbi.</i>

2768
02:07:38,189 --> 02:07:39,862
<i>Øh, øh, mistænkte på jorden.</i>

2769
02:07:39,997 --> 02:07:42,197
<i>Den heroiske EMT
blev sikkert udvundet.</i>

2770
02:07:42,332 --> 02:07:44,063
Vil!

2771
02:07:44,198 --> 02:07:45,697
- Nogen hjælper ham!
- Frue.

2772
02:07:45,832 --> 02:07:47,171
Vilje!

2773
02:07:47,307 --> 02:07:48,873
- Vil!
- Kom nu.

2774
02:07:49,009 --> 02:07:50,945
- Lad ham ikke dø, tak!
- Bag båndet, tak.

2775
02:07:50,969 --> 02:07:52,502
Lad ham ikke dø.

2776
02:07:52,638 --> 02:07:53,852
- Vil!
- Frue, tak. Politiet gjorde alt, hvad vi kunne.

2777
02:07:53,876 --> 02:07:55,036
- Vil!
- Frue, rolig.

2778
02:07:55,172 --> 02:07:57,416
Nogen, der hjælper ham! Vilje!

2779
02:07:57,551 --> 02:07:59,883
Venligst,
nogen hjælpe min mand.

2780
02:08:00,019 --> 02:08:02,123
- Du skal glemme ham.
- Venligst. Behage.

2781
02:08:02,147 --> 02:08:04,353
Nej. Jeg gjorde ikke arbejdet færdigt.

2782
02:08:04,489 --> 02:08:05,586
Han skal dø!

2783
02:08:05,721 --> 02:08:06,961
Vi har brug for, at du falder til ro, frue.

2784
02:08:06,985 --> 02:08:08,358
Han er min mand. Behage.

2785
02:08:08,493 --> 02:08:09,691
Behage.

2786
02:08:09,827 --> 02:08:10,964
Hej, stop!
Dette er et gerningssted.

2787
02:08:10,988 --> 02:08:12,360
Gå væk fra mig!

2788
02:08:12,495 --> 02:08:13,888
Back up! Back up!

2789
02:08:14,023 --> 02:08:16,532
♪ ♪

2790
02:08:16,667 --> 02:08:18,060
Vil. Kom så, Will.

2791
02:08:18,196 --> 02:08:19,732
God. Kom nu.

2792
02:08:19,867 --> 02:08:21,197
Hej. Se på mig. Se på mig.

2793
02:08:21,333 --> 02:08:22,933
Din kone er lige her.
Du kan gøre dette.

2794
02:08:23,034 --> 02:08:24,334
Du kan gøre dette, Will.

2795
02:08:26,502 --> 02:08:28,376
Kom så, Will.
Will, du har det her.

2796
02:08:28,512 --> 02:08:29,770
Hvad er der galt med dig?

2797
02:08:29,906 --> 02:08:31,215
Min Gud.

2798
02:08:31,350 --> 02:08:33,374
Vi kommer snart til ham.

2799
02:08:33,510 --> 02:08:36,052
Han er snart død. Hjælp mig nu.

2800
02:08:36,187 --> 02:08:37,452
Hvad?

2801
02:08:37,588 --> 02:08:40,455
Han reddede din partners liv.

2802
02:08:40,590 --> 02:08:42,554
Kom så, Will. Du har det her.

2803
02:08:42,690 --> 02:08:44,291
Kom så, Will.

2804
02:08:44,427 --> 02:08:46,723
Kom nu. Flytte.

2805
02:08:46,859 --> 02:08:48,721
Kom nu. Kom så, Will.

2806
02:08:48,856 --> 02:08:51,265
Kom nu, lad os få ham...
Kom nu, lad os få ham op.

2807
02:08:51,400 --> 02:08:52,926
Lad os gå.

2808
02:08:54,535 --> 02:08:55,931
Lav et hul!

2809
02:08:56,067 --> 02:08:58,235
Lav et hul. Lav et hul.

2810
02:08:59,269 --> 02:09:01,106
Du har det her. Hej, hej.

2811
02:09:04,076 --> 02:09:05,715
Kom nu. Du er der næsten.

2812
02:09:06,714 --> 02:09:08,408
Fortæl min kone, at jeg er ked af det.

2813
02:09:08,544 --> 02:09:10,243
- Jeg er ked af det.
- Sig det til hende selv.

2814
02:09:10,378 --> 02:09:11,915
Her går du.

2815
02:09:12,050 --> 02:09:13,583
- Han hedder Will.
- Jep.

2816
02:09:13,718 --> 02:09:15,757
♪ ♪

2817
02:09:29,065 --> 02:09:30,600
Vil han klare det?

2818
02:09:30,736 --> 02:09:32,998
Jeg ved det ikke.

2819
02:09:33,133 --> 02:09:34,908
Det håber jeg.

2820
02:09:36,605 --> 02:09:39,140
Jeg så dig på tv.
Det var dig, de tog.

2821
02:09:39,275 --> 02:09:41,409
- Jeg er så ked af det.
- Det er okay.

2822
02:09:42,417 --> 02:09:43,916
Han reddede mig.

2823
02:09:44,913 --> 02:09:46,413
Han reddede mig.

2824
02:09:47,984 --> 02:09:49,823
Prøv at tilgive ham.

2825
02:09:51,127 --> 02:09:53,090
For ham.

2826
02:09:54,125 --> 02:09:55,954
Hej søde. Hej.

2827
02:09:56,089 --> 02:09:57,791
Hej. Hej.

2828
02:09:57,926 --> 02:09:59,364
Hej skat.

2829
02:09:59,499 --> 02:10:01,201
Hej søde.

2830
02:10:01,336 --> 02:10:04,266
♪ ♪

2831
02:10:21,849 --> 02:10:23,222
Hej.

2832
02:10:23,357 --> 02:10:24,824
Er du okay?

2833
02:10:27,691 --> 02:10:29,796
♪ ♪

2834
02:10:47,480 --> 02:10:50,145
♪ ♪

2835
02:11:05,222 --> 02:11:07,327
♪ ♪

2836
02:11:27,553 --> 02:11:29,546
Frue, du kan ikke...

2837
02:11:38,430 --> 02:11:39,897
Det er okay.

2838
02:11:47,033 --> 02:11:48,697
Hvem skød dig?

2839
02:11:59,076 --> 02:12:01,115
♪ ♪

2840
02:12:28,403 --> 02:12:30,407
Han reddede mit liv.

2841
02:12:34,748 --> 02:12:36,919
Jeg er ked af det.

2842
02:12:42,756 --> 02:12:44,784
♪ ♪

2843
02:13:01,302 --> 02:13:03,340
♪ ♪

2844
02:13:23,192 --> 02:13:25,131
Giv ikke slip.

2845
02:13:33,201 --> 02:13:35,306
♪ ♪

2846
02:13:54,188 --> 02:13:56,227
♪ ♪

2847
02:14:26,219 --> 02:14:28,258
♪ ♪

2848
02:14:39,936 --> 02:14:42,041
♪ ♪

2849
02:15:11,967 --> 02:15:14,072
♪ ♪

2850
02:15:40,093 --> 02:15:41,824
♪ ♪